Vals peruano
Der Vals peruano (spanisch für „peruanischer Walzer“) ist eine Variante des europäischen Walzers in einem langsamen 3/4-Takt. Er wird in Peru meist vals criollo („kreolischer Walzer“) oder einfach vals („Walzer“) genannt.[1] Neben vals gibt es in Peru und einigen weiteren lateinamerikanischen Ländern auch die zweisilbige Wortform valse,[2] die heute in Peru jedoch weniger üblich ist.[1]
Die Musik wird zumeist gesungen, die Texte behandeln volkstümliche Themen wie Liebe, Leben und Land. Dabei wechseln musikalisch die Harmonien durchwegs zwischen Dur und Moll. Gespielt wird der Vals peruano zumeist mit einer oder mehreren Gitarren, er kann aber auch in kleiner Orchesterbesetzung mit Perkussionsinstrumenten dargeboten werden. Der Sänger führt dabei die Melodie. Der aus der weißen Mittelschicht Limas stammende Vals criollo wurde von der afro-peruanischen Kultur rhythmusmäßig beeinflusst. So findet man in der Musik des peruanischen Walzers ein eigentümliches Perkussionsinstrument in Form einer Holzkiste, Cajón genannt, eine Kistentrommel.
Der peruanische vals criollo ist nicht zu verwechseln mit dem rioplatensischen vals criollo Argentiniens und Uruguays, dem Tango-Walzer.
Bekannte Valses
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- La Flor de la Canela[3]
- El Plebeyo[4]
- Alma, Corazón y Vida[5][6]
- Ódiame[7]
- Fina Estampa
- El Rosario de mi Madre[8]
- Mí Perú
Komponisten:
- Felipe Pinglo Alva
- Chabuca Granda
- Augusto Polo Campos
Interpreten:
- Arturo Cavero
- Eva Ayllón
- Lucía de la Cruz
La Flor de la canela
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der populärste und meistgespielte Vals criollo[9] ist eine Liebeserklärung an Peru, die Hauptstadt Lima und seine schönen Menschen. Dieser Walzer hat in Peru den Status einer Hymne. Flor de la canela wird im Spanischen als Redewendung gebraucht, mit der Bedeutung „Das Feinste vom Feinen“.[10]
Hier der Text der ersten Strophe:
La Flor de la canela
V01 Déjame que te cuente limeño,
V02 Déjame que te diga la gloria
V03 Del ensueño que evoca la memoria
V04 Del viejo puente, del río y la alameda.
Die Zimtblüte („Das Feinste vom Feinen“)
Lass mich Dir etwas erzählen, Mann aus Lima
Lass mich Dir von der Herrlichkeit berichten
Von dem Traum, den mir die Erinnerung zurückbringt
Von der alten Brücke, dem Fluss und der Pappelallee[11]
Der Vers 4 Del viejo puente, del río y la alameda wird am Ende der nächsten Strophe refrainartig wiederholt.
El Plebeyo
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der Titel dieses sozialkritischen Peru-Walzer, „Der Plebejer“, spielt auf die abwertende Bedeutung des Wortes Plebejer an: dem einfachen Volk, der „ungebildeten Masse“ angehörend, „ungebildet, vulgär, pöbelhaft“, Proletarier. Dieser peruanische Walzer ist das Werk des peruanischen Komponisten und Dichters Felipe Pinglo Alva (1899–1936), der den Beinamen El Bardo inmortal, der unsterbliche Barde, trägt.
Hier die sozialkritischen, letzten Verse (Explicit) des Refrains von El Plebeyo:
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo /
El alma en que se anida mi incomparable amor /
Ella de noble cuna y yo, humilde plebeyo /
No es distinta la sangre ni es otro el corazón /
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?
Mein Blut trotz seiner plebejischen Herkunft färbt ebenfalls rot[12]
Die Seele, in die sich meine unvergleichliche Liebe einnistet
Ist edler Herkunft und ich bin ein einfacher Plebejer
Das Blut ist nicht verschieden, das Herz nicht anders
Herrgott, warum haben alle Menschen nicht den gleichen Wert?[13]
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Gérard Borras: Lima, el vals y la canción criolla. Instituto Francés de Estudios Andinos - Instituto de Etnomusicología de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2012: eingeschränkte Google Book Vorschau
- Raúl Serrano; Eleazar Valverde: El libro de oro del vals peruano, Lima 2000.
Belletristik
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Mario Vargas Llosa: Die große Versuchung : Roman; aus dem Spanischen von Thomas Brovot, Berlin : Suhrkamp Verlag, 2024, ISBN 978-3-518-43178-8
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Vals, Valse, Vals Criollo o Vals Peruano
- Patrón básico de cajón para Vals Peruano Video auf YouTube – Demonstration des Grundrhythmus des peruanischen Walzers am Beispiel der Kistentrommel Cajón
- El Plebeyo – Musikalische Analyse des Walzers El Plebeyo
Hörbeispiele
- Chabuca Granda: La Flor de la canela Video auf YouTube – es singt die Komponistin und Dichterin des Liedtextes
- Los Morochucos: El Plebeyo, Vals peruano Video auf YouTube
- Trío Los Panchos: Valses peruanos Video auf YouTube – Alma, Corazón y Vida de Adrián Flores, La Flor de la Canela y Fina Estampa de Chabuca Granda
- Los Troveros Criollos singen: El Rosario de mi Madre
- 15 Hörbeispiele der populärsten Valses peruanos
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ a b Dario Mejia: Vals, Valse, Vals Criollo o Vals Peruano peruan-ita.org
- ↑ Laut dem Eintrag valse im Diccionario de la lengua española der Real Academia Española gibt es die Nebenform valse vor allem in Peru, Paraguay, Ecuador, Venezuela, Nicaragua, Honduras, El Salvador und der Dominikanischen Republik.
- ↑ Chabuca Granda: La Flor de la canela Video auf YouTube — es singt die Komponistin und Dichterin des Liedtextes.
- ↑ Mario Humberto Ortiz Nishihara: El Plebeyo. Una interpelación al Hombre y a Dios.
- ↑ Los Embajadores Criollos: Alma, corazón y vida, 1952 – valse criollo peruano komponiert von dem peruanischen Musiker Adrián Flores Albán
- ↑ Adrián Flores Albán – Biographie
- ↑ Los Embajadores Criollos: Ódiame Video auf YouTube
- ↑ María Dolores Pradera: El rosario de mi madre Video auf YouTube
- ↑ Elfidio Alonso: '‘La flor de la canela de Chabuca Granda‘‘ Artikel aus der kanarische Tageszeitung La Opinión de Tenerife vom 28. Februar 2013.
- ↑ Wörterbuch DLE: «flor de la canela: (coloquial) para encarecer lo muy excelente». (umgangssprachliche Redewendung: „das Ausgezeichnete betonen“)
- ↑ Los Chamas: La Flor de la Canela auf YouTube Das Trío Los Chamas hat dieses Lied 1954 bekannt gemacht.
- ↑ Die Übersetzung stammt vom Autor dieses Artikels
- ↑ Es singen: Los Morochucos: El Plebeyo Video auf YouTube