Vorlage Diskussion:Transgender-Häufigkeitstabelle (TG, TS, CD, GA-OP)

Korrektur der Übersetzung

In der Tabelle waren Zeilen 2 und 3 beschriftet mit "Davon mit starken TG-Gefühlen" und "Davon mit ausgeprägten TG-Gefühlen", so als wäre die Zahl jeweils nur auf die Zahl in der ersten Zeile bezogen. Aus der Quelle (Absatz unter der dortigen Tabelle) wird deutlich, dass das in dem Artikel nicht so gemeint ist. Daher die Korrektur. --Lodp (Diskussion) 01:39, 11. Jun. 2013 (CEST)

Die Tabelle ist in der deutschen Quelle (Übersetzung, einsehbar per Link in Fußnote 1) sprachlich etwas schlampig. Der obige Beitrag ist dafür ein Beispiel. Außerdem fehlen zum Beispiel Bindestriche, und die Spaltenüberschrift „Betrachtete Situationen“ paßt nicht gut zum Inhalt. Ich bin dafür, solche Dinge zu verbessern.

Die Tabelle entspricht ja auch bisher nicht genau dem Original: Zum Beispiel wurde schon die Reihenfolge der Spalten verändert, eine Spalte und eine Jahreszahl wurden hinzugefügt. Ebenso gibt es im Original nicht die erläuternden Fußnoten. Man sollte nur angeben, daß man nicht die ganze Tabelle wörtlich zitiert, sondern die Daten daraus. Lektor w (Diskussion) 05:32, 2. Jun. 2015 (CEST)

Ich habe jetzt eine ganze Reihe von sprachlichen Verbesserungen eingebracht, jeweils mit Erläuterung im Bearbeitungskommentar. Lektor w (Diskussion) 07:05, 2. Jun. 2015 (CEST)