Wenxuan

Wenxuan (chinesisch 文選 / 文选, Pinyin Wénxuǎn, W.-G. Wen-hsüan – „Auswahl aus der Literatur“) ist eine der ersten und frühesten chinesischen literarischen Anthologien. Sie wurde von einer Gruppe chinesischer Gelehrter unter der Leitung von Xiao Tong 萧统 (501–531), dem Kronprinzen der Liang-Dynastie (502–557), zusammengestellt. Nach dessen Titel „Prinz Zhaoming“ (昭明太子) wird die Sammlung auch Zhaoming Wenxuan genannt.

Ausgabe des Zhaoming Wenxuan 昭明文選 mit dem Kommentar des Li Shan, herausgegeben von He Zhuo (何焯, 1661–1722)

Einführung

Die Anthologie enthält 761 Einzeltexte aus Poesie und Prosa von 130 namentlich bekannten sowie weiteren anonymen Verfassern.

Das gesamte Material ist nach 37 Genres unterteilt, wobei die besten Werke der Poesie und Prosa aus der Zeit vom 4. Jahrhundert v. u. Z. bis zur Zeit der Liang-Dynastie ausgewählt wurden. Werke der Volkskunst und konfuzianische Klassiker wurden nicht in die Anthologie aufgenommen.

Ursprünglich bestand die Sammlung aus 30 Hauptkapiteln (juan); später, als viele Kommentare hinzukamen, wurde sie in 60 Kapitel unterteilt. Dank der Wenxuan-Anthologie sind viele Werke des Altertums, die in anderen Sammlungen verloren gegangen waren, in die Neuzeit gelangt.

Kommentare

Als ältester erhaltener und zugleich bekanntester Kommentar gilt das Wenxuan zhu (文選注) des Li Shan (李善, 630–689). Während der Song-Dynastie wurden dieser und fünf weitere, weniger bedeutende tangzeitliche Kommentare zu den „Kommentaren der sechs Meister“ (Liuchen zhu Wenxuan, 六臣注文選) zusammengefasst. In der Folgezeit gingen die Wenxuan-Studien zurück, bis die Anthologie in der qingzeitlichen Textkritik wieder größere Beachtung fand.

Ausgaben

Das Sibu congkan enthält vom Liuchen zhu Wenxuan 六臣注文选 eine fotografische Reproduktion eines songzeitlichen Holzplattendrucks, sie enthält neben dem Text des Wenxuan 文選 von Xiao Tong 蕭統 (501–531) die tangzeitlichen Kommentare von Li Shan 李善 (?–689), Lü Yanji 呂延濟, Liu Liang 劉良, Zhang Xian 張銑, Li Zhouhan 李周翰 und Lü Xiang 呂向. Eine textkritische Ausgabe des nur von Li Shan kommentierten Wenxuan besorgte Hu Kejia 胡克家 (1809): [Fu Song Shunxi ben] Li Shan zhu Zhaoming »Wenxuan« [覆宋淳熙本] 李善註昭明《文選》 mit seinen Anmerkungen zu Textvarianten (Wenxuan kaoyi 《文選》考異), sie wurde beispielsweise in der Zhonghua-Ausgabe von 1977 nachgedruckt.

Verschiedenes

Zu den westlichen Gelehrten, die sich dem Wenxuan-Studium (Wenxuanxue 文選學) zugewandt haben, zählen Erwin von Zach (1872–1942), Arthur Waley (1889–1966), James Robert Hightower (1915–2006) und last not least David R. Knechtges, von dem eine neuere englische Teilübersetzung stammt.

Inhalt

Das Wenxuan ist folgendermaßen untergliedert (in ungefährer deutscher Übersetzung):

• 1–19 賦 Rhapsodien
  

1–6 京都 Jingdu 甲乙丙 Hauptstädte
7 郊祀 Jiaosi 丁 Vorstädtische Opfer
7 耕藉 Gengjie 丁 Zeremonielle Pflügung
7–9 畋獵 Tianlie 丁戊 Jagd
9–10 紀行 Jixing 戊 Reiseberichte
11 遊覽 Youlan 己 Besichtigungstouren
11 宮殿 Gongdian 己 Palastgebäude
12 江海 Jianghai 己 Flüsse und das Meer
12 物色 Wuse 庚 Erscheinung der Dinge
13–14 鳥獸 Niaoshou 庚 Vögel und Tiere
14–16 志 Zhi 庚辛 Absichten und Gedanken
16 哀傷 Aishang 辛 Trauer
17 論文 Lunwen 壬 Abhandlungen und Schriften
17–18 音樂 Yinyue 壬 Musik
19 情 Qing 癸 Emotionen

• 19–31 詩 Shi Regelgedichte
  

19 補亡 Buwang 甲 Ergänzung fehlender (Gedichte)
19 述德 Shude 甲 Schilderung von Tugenden
19 勸勵 Quanli 甲 Ermahnungen
20 獻詩 Xianshi 甲 Präsentationen
20 公讌 Gongyan 甲 Bankette
20 祖餞 Zujian 甲 Speiseopfer für Vorfahren
21 詠史 Yongshi 乙 Geschichte
21 百一 Baiyi 乙 Naturphänomene
21 遊仙 Youxian 乙 Die Welt der Unsterblichen
22 招隱 Zhaoyin 乙 Einladung versteckter Verdienstvoller
22 反招隱 Fan zhaoyin 乙 Gegen die Einladung versteckter Verdienstvoller
22 遊覽 Youlan 乙 Reisen
23 詠懷 Yonghuai 丙 Lieder der Emotionen
23 哀傷 Aishang 丙 Klagelieder
23–26. 贈答 Zengda 丙丁 Antworten auf Geschenke
26–27 行旅 Xinglü 丁戊 Reisen
27 軍戎 Junrong 戊 Militärische Feldzüge
27 郊廟 Jiaomiao 戊 Opfer und Tempel
27–28. 樂府 Yuefu 戊 Gedichte im Musikbüro-Stil
28 挽歌 Wange 戊 Elegien
28 雜歌 Zage 戊 Verschiedene Lieder
29–30 雜詩 Zashi 己 Verschiedene Gedichte
30–31 雜擬 Zani 庚 Verschiedene Nachahmungen

• 32–33 騷 Sao Elegische Gedichte
  
• 34–35 七 Qi "Siebener"
  
• 35 詔 Zhao Kaiserliche Edikte
  
• 35 冊 Ce Adelspatente
  
• 36 令 Ling Befehle
  
• 36 教 Jiao Anweisungen
  
• 36 文 Wen [Prüfungs-]Texte
  
• 37–38 表 Biao Throneingaben
  
• 39 上書 Shangshu Eingaben
  
• 39 啟 Qi Mitteilungen
  
• 40 彈事 Tanshi Anklagen
  
• 40 牋 Jian Memoranden
  
• 40 奏記 Zouji Präsentationsnotizen
  
• 41-43 書 Shu Briefe
  
• 44 檄 Xi Militärische Proklamationen
  
• 45 對問 Duiwen Antworttexte
  
• 45 設論 Shelun Hypothetische Diskurse
  
• 45 辭 Ci Gedichte im südlichen Stil
  
• 45–46 序 Xu Vorworte
  
• 47 頌 Song Lobreden
  
• 47 贊 Zan Lobschriften
  
• 48 符命 Fuming Mandate durch prophetische Zeichen
  
• 49–50 史論 Shilun Historische Abhandlungen
  
• 50 史述贊 Shishuzan Historische Bewertungen
  
• 51–55 論 Lun Abhandlungen
  
• 55 連珠 Lianzhu "Verknüpfte Perlen"
  
• 56 箴 Zhen Ermahnungen
  
• 56 銘 Ming Inschriften
  
• 56–57 誄 Lei Trauerreden
  
• 57–58 哀 Ai Klagelieder
  
• 58–59 碑文 Beiwen Stelentexte
  
• 59 墓誌 Muzhi Grabinschriften
  
• 60 行狀 Xingzhuang Verhaltensbeschreibungen
  
• 60 弔文 Diaowen Gedenktexte
  
• 60 祭文 Jiwen Opfertexte

Literatur (Auswahl)

chinesisch

Das Hanyu da zidian hat gemäß seiner Bibliographie (Nr. 242) die folgenden Ausgaben und Literatur verwendet:

• Qing Jiaqing 14. Jahr [1809], Blockdruck von Hu Kejia, fotografische Reproduktion des Verlags Zhonghua shuju 1977 清嘉庆十四年胡克家刻本, 中华书局1977年影印
• Sibu congkan, fotografische Reproduktion eines Song-Holzplattendrucks des Liuchen zhu Wenxuan 四部丛刊影印宋刊本 <<六臣注文选>>

• (Ming) Zhang Fengyi 张凤翼: Wenxuan zuanzhu 文选纂注 (Wanli renzi [1612] Blockdruck 万历壬子刻本)
• (Ming) Min Qihua 闵齐华: Wenxuan lunzhu 文选论注 (Ming Blockdruck 明刻本)
• (Qing) Zhu Jian 朱珔: Wenxuan jishi 文选集释 (Shanghai shougu shudian Zhongyi shuju yingyin ben 上海受古书店中一书局影印本)
• (Qing) Zhu Ming 朱铭: Wenxuan shiyi 文选拾遗 (Guangxu 18. Jahr [1892] Familien-Blockdruck 光绪十八年家刻本)
• (Qing) Chen Jin 陈仅: Du xuan yi qian 读选意签 (Siming Wenzelou Blockdruck 四明文则楼刻本)
• (Qing) Xu Panfeng 徐攀凤: Xuanzhu guili 选注规李 (Yihai zhuchen 艺海珠尘)
• (Qing) Xu Panfeng 徐攀凤: Xuanxue jiuhe 选学纠何 (Yihai zhuchen 艺海珠尘)
• (Qing) Zhao Jin 赵晋: Wenxuan kouyin 文选叩音 (Zhihai 指海)
• (Qing) Sun Guangzu 孙光祖: Wenxuan Lizhu buzheng 文选李注补正 (Duhuazhai congshu 读画斋丛书)
• (Qing) Xu Xunxing 许巽行: Wenxuan biji 文选笔记 (Wenyuanlou congshu 文渊楼丛书)
• (Qing) Zhang Yun'ao 张云璈: Xuanxue jiaoyan 选学胶言 (Wenyuanlou congshu 文渊楼丛书)
• (Qing) Hu Shaoying 胡绍煐: Wenxuan jianzheng 文选笺证 (Juxuexuan congshu 聚学轩丛书)
• (Qing) Liang Zhangju 梁章钜: Wenxuan pangzheng 文选旁证 (Guangya shuju ben 广雅书局本)
• Gao Buying 高步瀛: Wenxuan Lizhu yishu 文选李注义疏 (Zhonghua shuju 中华书局, 1985)

westliche Literatur:

• David R. Knechtges: Wen Xuan or Selections of Refined Literature, Princeton, Princeton University Press, in drei Bänden:
  • Rhapsodies on Metropolises and Capitals, 1982
  • Rhapsodies on Sacrifices, Hunting, Travel, Sightseeing, Palaces and Halls, Rivers and Seas, 1987
  • Rhapsodies on Natural Phenomena, Birds and Animals, Aspirations and Feelings, Sorrowful Laments, Literature, Music, and Passions, 1996
• Erwin von Zach und Ilse Martin Fang (Hrsg.): Die Chinesische Anthologie: Übersetzungen aus dem Wen Hsüan, Cambridge (Mass.), Harvard-Yenching Studies, Harvard University Press, 1958
• Martin Gimm: Materialien zur chinesischen Anthologie Wenxuan in der manjurischen Übersetzung zweier Manuskripte in europäischen Bibliotheken. Oriens Extremus, Vol. 41, No. 1/2 (1998/99), pp. 127–150 Online
• James R. Hightower: The Wen Hsüan and Genre Theory. Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 20, No. 3/4 (Dec., 1957), pp. 512–533 Online
• Georges Margouliès: Le "Fou" dans le Wen siuan, Étude et textes, Paris, Paul Geuthner, 1926.

Weblinks

Wikisource: 昭明文選 – Quellen und Volltexte (chinesisch)

Commons: 文選 – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Wenxuan 文選 – Text (juan 1-60)
• Liuchen zhu Wenxuan 六臣注文选 – Text der sechs Kommentare
• Wenxuan 文選 – chinaknowledge.de
• The Wen xuan Tradition in China and Abroad (David R. Knechtges)