Wikipedia:Übersetzungshilfe/Archiv/2016

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Projektseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Wikipedia:Übersetzungshilfe/Archiv/2016#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungshilfe/Archiv/2016#Thema_1

Deutsch - Wir schaffen das! - Jugoslawisch/Serbisch

Hi ihr Fremdsprachenbeherrscher, wie würde man "Wir schaffen das!" im Sinne des Merkel-Zitats wohl auf jugoslawisch/serbisch ausdrücken? --ObersterGenosse (Diskussion) 00:26, 13. Jan. 2016 (CET)

Antwort auf der Auskunft. Grüße, j.budissin^+/- 09:34, 13. Jan. 2016 (CET)

Französisch: comportements populaires

Hallo zusammen,

ich bräuchte noch den Begriff "comportements populaires" im Satz "La loi du 9 septembre 1835 proscrit la caricature politique, et Traviès, comme beaucoup de ses collègues, se lance dans le dessin de mœurs, s'intéressant aux comportements populaires et aux petits métiers." übersetzt. Leider finde ich da keine gute Übersetzung im Internet. Um Hilfe wär ich dankbar :)

Greets fundriver _{Was guckst du?!} ^Winterthur! 13:37, 11. Jul. 2016 (CEST)

Comportement heißt Verhalten, comportements populaires wären demnach „alltägliche Verhaltensweisen“ oder „Verhaltensweisen des Volkes“. --Φ (Diskussion) 13:59, 11. Jul. 2016 (CEST)

Danke... hmm aber das der nach Karikaturen die Verhaltensweisen des Volkes studiert macht so relativ wenig Sinn... Das ist das, was ich mittels Google eben auch noch übersetzt habe. Ich glaube aber im Gesamtkontext heisst das noch was anderes... Gruss fundriver _{Was guckst du?!} ^Winterthur! 15:25, 11. Jul. 2016 (CEST)

Wieso *studiert*? Er hat die *gezeichnet*. Nachdem mit Gesetz (la loi) vom 9. September 1835 politische Karikaturen verboten (proscrit) worden waren, begann er, "wie viele seiner Kollegen", andere Themen, nämlich die da aufgezählten, zu gestalten (Sitten, Verhaltensweisen, "Kleingewerbe" des Volkes...) Zu dem Gesetz hat fr einen Artikel: fr:Loi sur la presse du 9 septembre 1835. --AMGA (d) 15:53, 11. Jul. 2016 (CEST)

Danke dir, da hast du Recht, habe ich nicht so gelesen. Ich habe dies mal versucht einigermassen im Artikel Charles-Joseph Traviès zu verarbeiten, bin aber mit der Formulierung noch nicht ganz zufrieden. fundriver _{Was guckst du?!} ^Winterthur! 17:18, 11. Jul. 2016 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: fundriver _{Was guckst du?!} ^Winterthur! 12:22, 16. Jul. 2016 (CEST)