Wikipedia:Übersetzungshilfe/Archiv/2022
Französisch: ou mieux
Es handelt sich darum, wen zwei Steinskulpturen in der Loretokapelle (Freiburg i. Üe.) darstellen. Der Ausgangstext zu einer der Skulpturen: à droite une sainte Femme portant un vase, Elisabeth, ou mieux Marie-Salomé. Was meint das ou mieux präzise? "oder besser" erscheint unklar und unbefriedigend. Kann es zB bedeuten "Elisabeth, vielleicht auch Maria Salome" oder "Elisabeth oder eher noch Maria Salome"? Danke.--Der wahre Jakob (Diskussion) 17:20, 8. Jan. 2022 (CET)
- Mein Vorschlag: "oder vielmehr". Gruß --Grullab (Diskussion) 20:55, 8. Jan. 2022 (CET)
- Mein Vorschlag: "oder wohl eher". Gruß, --2003:E4:D724:3601:8C27:EA91:7777:14DE 12:30, 9. Jan. 2022 (CET)
- +1 dazu. --Jossi (Diskussion) 15:14, 9. Jan. 2022 (CET)
- Vielen Dank, das hat geholfen! --Der wahre Jakob (Diskussion) 17:00, 11. Jan. 2022 (CET)
- +1 dazu. --Jossi (Diskussion) 15:14, 9. Jan. 2022 (CET)
- Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Der wahre Jakob (Diskussion) 17:00, 11. Jan. 2022 (CET)
Deutsch I'm ordering dumplings
I'm ordering dumplings . Who's joining? (nicht signierter Beitrag von 92.78.253.38 (Diskussion) 18:22, 20. Feb. 2022 (CET))
- Quelle? Kontext? --Jossi (Diskussion) 23:45, 20. Feb. 2022 (CET)
Englisch/Italienisch/Franzosisch: Villa Margherita (Gressoney-Saint-Jean)
Hello, is this the right place to request a translation into the German Wikipedia of an article present in the English, Italian and French one? Specifically, the one about this historic villa in the German-speaking Gressoney Valley in the Aosta Valley? Thank you and I'm sorry if I write in English.--Plumbago Capensis (Diskussion) 20:37, 25. Nov. 2022 (CET)
- No, on this page one asks for help with language problems in translating. The right place for you is Wikipedia:Artikelwünsche#Architektur_und_Bauwesen. --Jossi (Diskussion) 21:14, 25. Nov. 2022 (CET)
- Alright, thank you very much!--Plumbago Capensis (Diskussion) 10:23, 27. Nov. 2022 (CET)