Wikipedia:Technik/MediaWiki/Übersetzungen

Diese Seite soll in erster Linie schwierige Fälle bei der Übersetzung der globalen MediaWiki-Software erörtern.

• Genauso können auch diffizile Fragen zu den lokalen Systemnachrichten geklärt werden.
• Insbesondere auch Strategien, die nicht nur einzelne, sondern eine ganze Serie vergleichbarer Texte betreffen, können hier zum Nachlesen hinterlegt werden.
• Einfache Änderungen an Systemnachrichten können auf Wikipedia:Administratoren/Anfragen vorgeschlagen werden.

Hilfreich:

• translatewiki:
  • Suchmaske
• Codesearch
• wikt:en:
• Wikipedia:Übersetzungswerkstatt

Zeitdauer

Eine Zeitdauer muss im Nominativ angegeben werden.

• Von: HD:Spezialseiten #Grammatikfehler auf der Seite "Gesperrte Benutzer"
• MediaWiki:Duration-days/de
  • Wiederherstellung von: Tage
  • Special:Diff/182076630
  • Lösung falsch, Bemühen ehrenhaft
• MediaWiki:pageinfo-recent-edits
  • erwartet fehlerhafterweise grammatikalische Änderung von Tage
  • Muss lauten:
    • ($1 her) oder
    • (letzte $1 ausgewertet)
• MediaWiki:logentry-block-block
  • Bisher: $1 sperrte $3 für eine Dauer von $5 $6
  • Müsste lauten: $1 sperrte $3; Dauer: $5 $6
  • Das dusslige für eine Dauer von unbeschränkt entfällt dann auch.
    für eine Dauer von 1 Tag war auch nicht vorgesehen gewesen.

--PerfektesChaos 17:51, 8. Jan. 2021 (CET)

Verlinkung von Versionsnummern

MediaWiki:Undo-summary

(kürzlich)

Vorgabe bei einer einzelnen Versionsnummer ist der Unterschied zur vorangehenden Version.

$1 ist die verworfene Versionsnummer.

WP:A/A

MediaWiki:Revreview-reject-summary-cur

BETA

MediaWiki:Revreview-reject-summary-cur-short

BETA

Ich empfehle die Einführung mit Difflink/PermaLink generell auf Translatewiki, mindestens für de, für alle Sprachen (haben die Bots?) optimal mit Lokalisierung von Special:.

Früher™ waren Diffpages/Versionen nur als URL darstellbar gewesen, und URL sind in Bearbeitungskommentaren nicht anklickbar.

• Seit etwa 2016 gibt es mehrere Spezialseiten, die dann Wikilink-Parameter erlauben, darunter Diff, PermaLink.

Vorsicht mit automatischer Verlinkung der Benutzernamen; könnte jeweils einen unerwünschten Ping generieren. Testen, vielleicht merkt es die schlaue Software aber.

VG --PerfektesChaos 23:46, 13. Jan. 2021 (CET)

Ich empfehle die Einführung mit Difflink/PermaLink generell auf Translatewiki: Bitte reiche einen Gerrit-Patch für die englische Systemnachricht ein. Erst nach dem Merge können zusätzliche Verlinkungen in den Übersetzungen vorgenommen werden. Hierzuwiki kann die Verlinkung natürlichh lokal vorgenommen werden. Inhaltlich habe ich es jetzt nicht geprüft. — Raymond ^Disk. 07:57, 14. Jan. 2021 (CET)