Wikipedia Diskussion:WikiMUC/2022-07-27 Wikipedia für Ukrainer*innen
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Vogone in Abschnitt Ukrainische Übersetzungen
Fragen hier/Питання тут:
Ukrainische Übersetzungen
[Quelltext bearbeiten]Ein paar der Übersetzungen klingen für mich etwas schräg. «Редагувати курс» (wörtl.: „Kurs bearbeiten“) sollte vermutlich «Курс редагування» lauten und auch «сторінка» sollte nach «на» nicht im Nominativ stehen, sondern «сторінці» im Lokativ lauten. Wurde hier mglw. mit Maschinenübersetzung gearbeitet? Ich kann weitere Übersetzungspannen nicht ausschließen, aber dies sind zwei Dinge, die mir als Nichtmuttersprachler sofort ins Auge gesprungen sind. --Vogone (Diskussion) 15:33, 6. Jun. 2022 (CEST)