Benutzer:Czelko/Baustelle

Benutzer Diskussion Beiträge Baustelle Aufgaben

Quellensammlung
Wichtiger Link: Commons zu Karl May

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Czelko auf.

Karl Mays kleinere Reiseerzählungen sind kürzere Reiseerzählungen von Karl May. Da sich diese Texte allen Schaffensperioden zuordnen lassen – Frühwerk, klassische und späte Reiseerzählungen sowie Spätwerk –, spiegeln sie Mays schriftstellerische Entwicklung wider. Etwa die Hälfte dieser Werke machen die sogenannten Marienkalendergeschichten aus, die speziell für entsprechende Volkskalender verfasst wurden und durch eine stärkere religiöse Färbung geprägt sind. Die meisten Texte wurden in Carl May's gesammelte Reiseromane bzw. später in Karl May's gesammelte Reiseerzählungen aufgenommen − hauptsächlich in die Sammelbände. Während das Frühwerk die Basis für den Band Am Stillen Ocean darstellt, werden Orangen und Datteln sowie Auf fremden Pfaden von Marienkalendergeschichten dominiert.

Entstehung

Vorläufer

Karl May zur Zeit seines Frühwerks

→ Hauptartikel: Karl Mays frühe Abenteuererzählungen

Zu Beginn seiner schriftstellerischen Laufbahn versuchte sich Karl May an verschiedenen Richtungen der Unterhaltungsliteratur, von denen in exotischen Ländern spielende Abenteuererzählungen nur eine von mehreren war. Der Großteil dieser frühen Abenteuererzählungen erschien während Mays Redakteurstätigkeiten für die Dresdner Verleger Heinrich Gotthold Münchmeyer (1875–1876/77) und Bruno Radelli (1877–1878) in den von ihm selbst betreuten Blättern. Bereits im ersten dieser Texte verwendete May einen Ich-Erzähler und dies ist auch die dominierende Erzählperspektive der frühen Abenteuererzählungen. Viele Ich-Erzähler sind zwar klar den späteren Ich-Helden Old Shatterhand, Kara Ben Nemsi bzw. Charley vorgebildet, aber es fehlen noch die charismatischen Züge, der Intellekt sowie die hohe Moral und auch die Weltsicht unterscheidet sich. Auch Winnetou tritt in einigen dieser Werke auf; allerdings haben dieser Ur-Winnetou und die spätere Figur außer dem Namen und wenigen Charaktermerkmalen nichts gemein. Das Spektrum an exotischen Gegenden reicht bereits von der Südsee über den Indischen Ozean, Nord- und Südafrika bis nach Nordamerika. Da May diese Schauplätze nicht aus eigener Anschauung kannte, war er auf externe Quellen angewiesen: Lexika, Länder- und Völkerkundliche Werke sowie Reisebeschreibungen oder -erzählungen, bei deren Nutzung May sich teilweise bis an den Rand des Plagiats bewegte, um Wissen zu vermitteln – eine belehrende Haltung in seinen Werken war dem ehemaligen Lehrer sehr wichtig –, den Lebensunterhalt durch Vielschreiberei zu sichern und Motive und Sujets zu übernehmen, die er zu dieser Zeit noch benötigte, damit sich an diesen seine Fantasie entzünden konnte. Mays frühe Abenteuererzählungen orientieren sich nicht nur an den Abenteuerromanen, die seit James Fenimore Coopers Werken entstanden waren, sondern auch an den Räuber-, Ritter- und Schauerromanen der Goethezeit. Bereits unter den ersten Erzählungen finden sich alle wesentlichen Elemente des Mayschen Reiseromans. Nichtsdestotrotz halten diese Texte einem Vergleich mit späteren Werken nicht stand: der literarische Anfänger ist erkennbar, die Texte sind meist skizzenhaft und enthalten mehr Grausamkeiten als christliche Nächstenliebe.

Auch die Erzählungen der anderen literarischen Gattungen, die May in seinem Frühwerk bediente, die Erzgebirgischen Dorfgeschichten, Humoresken und historischen Erzählungen, hatten eine große Bedeutung, da in ihnen Figuren, Handlungselemente und Schauplätze vorgeformt waren, die er später in seinen Reiseerzählungen in fremde Länder übertrug und weiter ausarbeitete, und sie Anteil an der Entwicklung des Ich-Erzählers hatten.

Die Reiseerzählungen des Frühwerks

Im fünften Jahrgang erschien Mays erste Erzählung für den Deutschen Hausschatz

Karl Mays zweite Redakteuersstelle endete mutmaßlich in einem Zerwürfnis mit Radelli, bei dem der Schriftsteller seine Rechte an den Verleger abtreten musste. Um möglichst viel Gewinn aus seinen Werken zu ziehen, ließ May sie vielfach nachdrucken, aber die Radelli-Texte, die etwa die Hälfte der frühen Abenteuererzählungen ausmachen, standen dafür nicht zur Verfügung. May war also gezwungen diese Stoffe für eine Zweitverwertung neu zu bearbeiten. Als erstes wurden Ein Self-man (1877/78) und Der Oelprinz (1877) zu Three carde monte, das noch keine Reiseerzählung ist, umgeschrieben und im Deutschen Hausschatz in Wort und Bild im Verlag von Friedrich Pustet in Regensburg im Frühjahr 1879 abgedruckt. Dies war Mays erste Veröffentlichung bei Pustet. May begann nun systematisch weitere Radelli-Texte für Pustet umzuschreiben; sie wurden laut Karl Guntermann zum „Programm der zukünftigen Reiseerzählungen“.

Urfassung	Neufassung oder Motivübernahme
Ein Self-man	Three carde monte (keine Reiseerzählung)
Old Firehand (kein Radelli-Text) / Der Oelprinz (1877)
Die Gum (1877)	Unter Würgern
Die Rose von Sokna (kein Radelli-Text)
Ein Abenteuer auf Cylon	Der Girl-Robber
Der Africander	Der Boer van het Roer (1879)
Die Rache des Ehri	Der Ehri
	Tui Fanua (nicht bei Pustet)
Nach Sibirien	Der Brodnik (Mitte)
ohne Vorlage	Der Kiang-lu

Mit Unter Würgern, einer Kompilierung zweier Orienterzählungen, erschien Mitte 1879 Mays erste Reiseerzählung im Deutschen Hausschatz. „Unter Würgern [...] ist ein augenfälliges Beispiel für die Entwicklung, die Mays schriftstellerische Fähigkeiten innerhalb kurzer Zeit genommen haben: [...] aus der hart, relativ farblos und knapp geführten Novelle [Die Gum (1877)] [ist] eine wesentlich umgestaltete und spannender geschilderte, ausgereifte, ins Detail gehende Erzählung geworden. Fertigkeit und Routine, die sich May beim Schreiben jener Zeit (Ende der 70er Jahre) angeeignet hat, treten zutage.“, schreibt Hermann Meier und Heinz Neumann ergänzt: „Sie [die Erzählung Unter Würgern] enthält jetzt für Karl May charakteristische Erzählelemente: Eine erregende Eröffnung, ein spannungsreiches Handlungsgewebe, ein ‚Rätsel’, das zu lösen ist – vor allem aber den buntschillernden Hintergrund der abenteuerlichen, unbekannten, romantischen Ferne [...].“ Ähnliches trifft auch auf die darauf folgenden, auf Radelli-Texten basierenden Reiseerzählungen zu.

Nachdem May die Reiseerzählungen Der Girl-Robber und Der Boer van het Roer (1879) beim Deutschen Hausschatz eingereicht hatte, erhielt er vom Redakteur Venanz Müller folgendes Angebot: „Ich bitte Sie freundlichst, mir alle Ihre Geistesprodukte nach deren Vollendung sofort senden zu wollen, und ich glaube, daß Sie stets nur passendes wählen werden, da Sie ja wissen, welch' streng moralischer Tendenz der ,Hausschatz' huldigt. Die Auswahl des zu behandelnden Stoffes überlasse ich Ihrem Belieben.“ Dadurch wurde der Deutsche Hausschatz zu einem von Mays langjährigen Hauptpublikationsorganen.

Während mit Deadly dust auch ein längerer Frühwerks-Text im Deutschen Hausschatz erschien, hat May später keine weiteren kleineren Reiseerzählungen mehr für dieses Blatt verfasst.

Die Reiseerzählungen der Jahre 1882 bis 1886

Ende 1880 begann Karl May mit der Niederschrift des Orientzyklus, was das Ende des Frühwerks markiert.

Euchar Albrecht Schmid unterteilte Mays Werke in vier Schaffensperioden. Die zweite (1881–1886) war geprägt einerseits vom Orientzyklus, der einzigen größeren Reiseerzählung dieses Zeitraums, und andererseits von den fünf, mehrere Tausend Seiten umfassenden Kolportageromanen, die noch bis 1888 erschienen. Diese Kombination ließ kaum Raum für andere Texte, so dass die meisten der kleineren Reiseerzählungen vor oder zu Beginn des ersten Kolportageromans erschienen, aber noch bevor May parallel an dem zweiten arbeitete.

Krumir

Drei der Erzählungen gehen auf den Kontakt mit dem bedeutenden Publizisten Joseph Kürschner bzw. dem Verlag von Wilhelm Spemann, für den Kürschner als Redakteur tätig war, zurück. So verfasste May für die von Kürschner betreute Zeitschrift Vom Fels zum Meer die Erzählungen Christi Blut und Gerechtigkeit sowie Saiwa tjalem, während Ein Oelbrand in der Jugendbuchreihe Das Neue Universum erschien. Bezüglich weiterer Projekte hielt May Kürschner bis 1886 aus Zeitmangel mit diversen Ausflüchten, vor allem mit angeblichen Reisen, hin. Unter den danach entstandenen Werken befinden sich allerdings keine kleineren Reiseerzählungen mehr. Für Näheres über Mays Verhältnis zu Kürschner und dem Spemann Verlag siehe Karl Mays Illustrationstexte und Hobble-Frank-Beiträge.

In den Erzählungen Im »wilden Westen« Nordamerika's und Ein Oelbrand tritt Winnetou letztmalig in seiner ursprünglichen, archaischen Form handelnd auf. Erst 1887 mit der Jugenderzählung Der Sohn des Bärenjägers erhielt er die Gestalt des Edelindianers, die innerhalb der Reiseerzählungen erstmals in Der Scout (1888) auftaucht.

Bis zur Vollendung des Orientzyklus 1888 hatte May an Reiseerzählungen neben diesem und Deadly dust nur kleinere verfasst.

Die Marienkalendergeschichten

Kalender- jahr	Regensburger / Tiroler Marien-Kalender	Benziger’s / Kevelaerer Marien-Kalender	Eichsfelder Marien-Kalender	Einsiedler Marien-Kalender
1891	Christus oder Muhammed
1892	Mater dolorosa
1893	Der Verfluchte	Nûr es Semâ – Himmelslicht	Eine Ghasuah
1894		Christ ist erstanden!	Maria oder Fatima
1895	Blutrache	Der Kutb
1896	Er Raml el Helahk	Der Kys-Kaptschiji I
1897	Old Cursing-Dry	Der Kys-Kaptschiji II		Ein amerikanisches Doppelduell
1898	Scheba et Thar			Mutterliebe I
1899	Die „Umm ed Dschamahl“			Mutterliebe II
...
1909			Bei den Aussätzigen
1910			Merhameh

Die Werkgruppe der Marienkalendergeschichten lässt sich unterteilen in neun klassische, 1890–1894 entstandene und sieben späte, 1895–1898 entstandene Reiseerzählungen sowie zwei Texte des Spätwerks.

Die späten Reiseerzählungen

Karl May (im Kara Ben Nemsi-Kostüm) zur Zeit seiner späten Reiseerzählungen

Claus Roxin differenzierte 1974 die bis dahin als „klassisch“ bezeichneten Erzählungen und definierte die Texte von 1896 bis 1899 als späte Reiseerzählungen; unter Berücksichtigung der Entstehungszeiten gilt dies teilweise bereits für 1895. Allerdings werden die späten Reiseerzählungen für die Abgrenzung des Spätwerks – wie ursprünglich – häufig weiterhin als „klassische Reiseerzählungen“ bezeichnet.

Das Spätwerk

Karl May zur Zeit seines Spätwerks

Eine der letzten Reiseerzählungen Mays: Merhameh (1909)

Inhalt

In den kleineren Texten verwendete May Schauplätze, die innerhalb der Reiseerzählungen – teilweise sogar im Gesamtwerk – selten (Ostasien, Indischer Ozean, Deutschland, Südamerika) bis einmalig (Lappland, Russland, Südafrika) sind.

Näheres zum Inhalt findet sich in folgenden den Tabellen. Unter den Figuren werden Old Shatterhand (OS), Kara Ben Nemsi (KBN), Charley (C), Hadschi Halef Omar (HHO) und Winnetou (W) entsprechend abgekürzt.

Frühwerk

Titel	Schauplatz	Handlung bzw. Motive	Bekannte Figuren & Persönlichkeiten	Quellen
Unter Würgern	Nordafrika		Emery Bothwell; nur erwähnt: OS
Der Girl-Robber	Indischer Ozean		C, Sir John Raffley
Der Boer van het Roer [Zeitschriftenfassung]	Südafrika	Spielt 1840 mit Motiven von 1838	Quimbo, Pieter Uys, Panda, Dingaan; nur erwähnt: Tschaka
Der Ehri	Südsee		C, Frick Turnerstick
Der Brodnik	Deutschland, Russland, China		C, Frick Turnerstick
Der Kiang-lu	China		C, Frick Turnerstick
Tui Fanua	Südsee

Reiseerzählungen der Jahre 1882 bis 1886

Titel	Schauplatz	Handlung bzw. Motive	Bekannte Figuren & Persönlichkeiten	Quellen
Der Krumir	Nordafrika		KBN, Krüger-Bei, Rih; nur erwähnt: Mohammed es Sadok	Louis Damoiseau: Hippologische Wanderungen in Syrien und der Wüste. (1842); P. R. Martin: Ein Spaziergang durch Tunis (1881)
Im »wilden Westen« Nordamerika's	Nordamerika	Winnetous Tod	OS, W, Fred Walker
Ein Oelbrand	Nordamerika		OS, W; nur erwähnt: Old Firehand, Sam Hawkens, Fred Walker
Christi Blut und Gerechtigkeit	Vorderasien	Tenor späterer Marienkalendergeschichten	KBN, HHO, Hamsa Mertal, Melef, Schefaka, Scheri Schir
Saiwa tjalem	Lappland	Schatz des Gastgebers wird gestohlen; Kampf gegen Aberglauben
Unter der Windhose	Nordamerika		OS; nur erwähnt: W

Marienkalendergeschichten (1890–1898)

Titel	Schauplatz	Handlung bzw. Motive	Bekannte Figuren & Persönlichkeiten	Quellen
Christus oder Muhammed	Frankreich, Mittelmeer, Nordafrika		KBN, Frick Turnerstick
Mater dolorosa	Vorderasien		KBN, HHO
Nûr es Semâ – Himmelslicht	Vorderasien		KBN, HHO, Amad el Ghandur
Der Verfluchte	Vorderasien		KBN
Eine Ghasuah	Nordafrika		KBN, HHO
Christ ist erstanden!	Südamerika	Osterbotschaft, Gleichnis vom verlorenen Sohn
Maria oder Fatima	Vorderasien		KBN, HHO
Der Kutb	Nordafrika		KBN
Blutrache	Vorderasien		KBN, HHO, Omar Ben Sadek
Er Raml el Helahk	Nordafrika		KBN
Der Kys-Kaptschiji	Vorderasien	spielt nach Christi Blut und Gerechtigkeit	KBN, HHO, Hamsa Mertal, Melef, Schefaka, Scheri Schir
Ein amerikanisches Doppelduell	Nordamerika		OS, W
Old Cursing-Dry	Nordamerika		OS, W, Dick Hammerdull, Pitt Holbers
Scheba et Thar	Vorderasien		KBN, HHO, Kara Ben Halef
Mutterliebe	Nordamerika		OS, W, Dick Hammerdull, Pitt Holbers
Die „Umm ed Dschamahl“	Vorderasien		KBN, HHO

Buchausgaben

Der Sammelband Orangen und Datteln thematisiert den Orient und die Anordnung der Erzählungen ergibt folgendes Bild: Der Band wird mit Unter Würgern (hier als Die Gum betitelt) eröffnet; diese Erzählung spielt vor allen anderen. Die weiteren Erzählungen sind geografisch geordnet. Christus oder Muhammed beginnt in Frankreich und mit der Überfahrt nach Algier. Danach führen die weiteren Erzählungen über die Nordsahara, den Sudan, Mesopotamien und Kurdistan in die Türkei. Durch die Zusammenstellung wird der Ich-Erzähler in Unter Würgern / Die Gum im Nachhinein mit (dem späteren) Kara Ben Nemsi identifiziert.

Nach den beiden geografisch thematisierten Sammelbänden enthält Auf fremden Pfaden Erzählungen, die auf vier Kontinenten spielen; sie reihen sich lose von Norden (Lappland) nach Süden (Südafrika) und von Osten (Orient) nach Westen (Nordamerika). Dabei sind sich alle Erzählungen außer Der Boer van het Roer vom Aufbau und Inhalt her ähnlich.

Für die Romane, in die Im »wilden Westen« Nordamerika's, Unter der Windhose und Scheba et Thar einflossen, siehe Winnetou, Old Surehand II bzw. Im Reiche des silbernen Löwen I-II.

Im Folgenden sind die speziell für Buchausgaben verfassten bzw. überarbeiteten kleineren Reiseerzählungen aufgelistet:

Titel	Schauplatz	Handlung bzw. Motive	Bekannte Figuren & Persönlichkeiten	Quellen
Eine Befreiung	Nordafrika		KBN; nur erwähnt: Robert Surcouf, Richard Forster
An der Tigerbrücke	Indischer Ozean	setzt Der Girl-Robber fort	C, Sir John Raffley, Quimbo
Der Boer van het Roer [Buchfassung]	Südafrika	wie die Zeitschriftenfassung aber ohne historischen Bezug auf 1838/1840	Quimbo, Pieter Uys Sohn (statt er selbst), Sikukuni (statt Dingaan); nur erwähnt: Tschaka

Spätwerk

Titel	Schauplatz	Handlung bzw. Motive	Bekannte Figuren & Persönlichkeiten	Autobiografische und philosophisch-weltanschauliche Ebenen
Bei den Aussätzigen	Vorderasien	spielt an Weihnachten	KBN, HHO, Jacub Afarah
Schamah	Vorderasien		Karl May, Klara May
Abdahn Effendi	Vorderasien		KBN, HHO
Merhameh	Sitara	(Marienkalendergeschichte)	KBN, HHO, Merhameh; nur erwähnt: Schedid el Ghalabi

Karl Mays Konfession und die Diskussion um das Katholische Mäntelchen

Für den Honorar bedürftigen May, der wegen seines literarischen Anfängertums, seiner Vorstrafen und dem Mangel an Beziehungen „kaum auf das Renommee, die Konfession oder die politische Richtung seines Verlegers Rücksicht nehmen“ konnte, war Pustet einer von vielen, die er in jener Zeit anschrieb, und jene Verlage, die seine Manuskripte akzeptierten, erhielten weitere.

Katholizismus Marienverehrung

Darstellung von Volks- und Religionsgruppen

Chinesen Muslime Armenier

Bibliographie

In den folgenden Tabellen sind die aktuellen Nummern des Bandes und der Erzählung aus Karl May’s Gesammelten Werken (Titel können hier abweichen), der Titel des entsprechenden Reprints der Karl-May-Gesellschaft sowie Abteilung und Bandnummer der historisch-kritischen Ausgabe Karl Mays Werke (sofern bereits erschienen) angegeben.

Orangen und Datteln

Orangen und Datteln. Reisefrüchte aus dem Oriente erschien 1893 als zehnter Band der Reihe Carl May's gesammelte Reiseromane (später Karl May's gesammelte Reiseerzählungen). Es ist der erste Sammelband der Reihe. Ab 1909 erschien er parallel als zehnter Band in Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen mit Bildern von Willy Planck.

• 
  Deckelbild von Fritz Bergen (1893)
• 
  Werbepostkarte (1898)
• 
  Symbolistisches Deckelbild von Sascha Schneider (1904)

Titel	Jahr	Anmerkungen	Karl May’s Gesammelte Werke	Reprints der Karl-May-Gesellschaft	Historisch-kritische Ausgabe
Die Gum	1879	= Unter Würgern, Überarbeitung von Die Gum (1877) und Die Rose von Sokna (1878)	10,01	Kleinere Hausschatz-Erzählungen	IV.24
Christus oder Muhammed	1890		10,02	Christus oder Muhammed	IV.24
Der Krumir	1882		10,03	Der Krumir	IV.24
Eine Ghasuah	1892		10,05	Christus oder Muhammed	IV.24
Nûr es Semâ – Himmelslicht	1892		48,11	Christus oder Muhammed	IV.24
Christi Blut und Gerechtigkeit	1882	wird als Kalendergeschichte betrachtet	48,08	Christus oder Muhammed	IV.24
Mater dolorosa	1891		48,07	Christus oder Muhammed	IV.24
Der Verfluchte	1892		48,12	Christus oder Muhammed	IV.24

Unter Würgern erschien bereits 1885 als Buchausgabe unter dem Titel Die Wüstenräuber zusammen mit Ein stolzes Herz von Cuno Bach im vierten Band von Bachem's Roman-Sammlung. Eine bellettristische Haus- und Familien-Bibliothek (J.P. Bachem Verlag). Ein Reprint davon erschien 1976 im Verlag A. Graff. Im selben Jahr brachte der Verlag A. Graff auch einen Reprint von Christi Blut und Gerechtigkeit (zusammen mit Saiwa tjalem) heraus. Ein Reprint der Erstausgabe des Sammelbandes erschien 1984 im Karl-May-Verlag.

Am Stillen Ocean

Am Stillen Ocean erschien 1894 als elfter Band der Reihe Carl May's gesammelte Reiseromane (später Karl May's gesammelte Reiseerzählungen). Es ist der zweite Sammelband der Reihe. Ab 1910 erschien er parallel als 17. Band in Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen mit Bildern von Willy Moralt.

• 
  Deckelbild von einem unbekannten Künstler (1894)
• 
  Geändertes Deckelbild von einem unbekannten Künstler (1900)
• 
  Symbolistisches Deckelbild von Sascha Schneider (1904)

Titel	Jahr	Anmerkungen	Karl May’s Gesammelte Werke	Reprints der Karl-May-Gesellschaft	Historisch-kritische Ausgabe
Der Ehri	1879/80	Überarbeitung von Die Rache des Ehri (1878)	11,01 Kapitel   1–  2	Kleinere Hausschatz-Erzählungen
Der Kiang-lu	1880		11,01 Kapitel   3–11	Kleinere Hausschatz-Erzählungen
Der Brodnik	1880	Motivübernahme aus Nach Sibirien (1878)	11,01 Kapitel 12–14	Kleinere Hausschatz-Erzählungen
Der Girl-Robber	1879	Überarbeitung von Ein Abenteuer auf Ceylon (1877)	11,02 Kapitel   1–  4	Kleinere Hausschatz-Erzählungen
An der Tigerbrücke	1894	Direkt für die Buchausgabe verfasst	11,02 Kapitel   4–10

Ein Reprint der Erstausgabe des Sammelbandes erschien 1984 im Karl-May-Verlag.

Auf fremden Pfaden

Auf fremden Pfaden erschien 1897 als 23. Band der Reihe Karl May's gesammelte Reiseerzählungen. Es ist der dritte und letzte Sammelband der Reihe. Ab 1910 erschien er parallel als 18. Band in Karl Mays Illustrierte Reiseerzählungen mit Bildern von Willy Planck.

• 
  Deckelbild von Adolf Wald (1897)
• 
  Symbolistisches Deckelbild von Sascha Schneider (1904)

Titel	Jahr	Anmerkungen	Karl May’s Gesammelte Werke	Reprints der Karl-May-Gesellschaft	Historisch-kritische Ausgabe
Saiwa tjalem	1883		23,01	Der Krumir	IV.26
Der Boer van het Roer [Buchfassung]	1897	Modifizierung der gleichnamigen, historischen Erzählung von 1879	23,02		IV.26
Er Raml el Helahk	1895		10,04	Christus oder Muhammed	IV.26
Blutrache	1894		23,03	Christus oder Muhammed	IV.26
Der Kutb	1894		23,04	Christus oder Muhammed	IV.26
Der Kys-Kaptschiji	1895/96		23,05	Christus oder Muhammed	IV.26
Maria oder Fatima	1893		23,06	Christus oder Muhammed	IV.26
Gott läßt sich nicht spotten	1896	= Old Cursing-Dry	23,07	Christus oder Muhammed	IV.26
Ein Blizzard	1896	= Ein amerikanisches Doppelduell	23,08	Christus oder Muhammed	IV.26

Der Verlag A. Graff brachte 1976 einen Reprint von Saiwa tjalem (zusammen mit Christi Blut und Gerechtigkeit) heraus. Ein Reprint der Erstausgabe des Sammelbandes erschien 1984 im Karl-May-Verlag.

Übrige Reisererzählungen

Titel	Jahr	Anmerkungen	Karl May’s Gesammelte Werke	Reprint der Karl-May-Gesellschaft	Historisch-kritische Ausgabe
Der Boer van het Roer [Zeitschriftenfassung]	1879	Überarbeitung von Der Africander (1878)		Kleinere Hausschatz-Erzählungen	(IV.26 per Variantenverzeichnis)
Tui Fanua	1880	3. Variante der Ehri-Erzählungen; erschien unter dem Pseudonym Prinz Muhamêl Latréaumont	84,10	Old Firehand	I.8
Im »wilden Westen« Nordamerika's	1882/83	später bearbeitet in Winnetou III integriert	88,02	(Der Scout – Deadly Dust – Ave Maria)	IV.27
Ein Oelbrand	1882/83		80,04	Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1970	IV.27
Unter der Windhose	1886	später bearbeitet in Old Surehand II integriert		Der Krumir	IV.27
Christ ist erstanden!	1893		48,14	Christus oder Muhammed
Eine Befreiung	1894	Motivübernahme aus Die Rose von Sokna; als 3. Abteilung für Die Rose von Kaïrwan verfasst	38,04
Scheba et Thar	1897	später in Im Reiche des silbernen Löwen I (1898) integriert	26, Kapitel 7–9	Christus oder Muhammed
Mutterliebe	1897/98		48,06	Christus oder Muhammed	IV.27
Die „Umm ed Dschamahl“	1898	Motivübernahme in Im Reiche des silbernen Löwen II (1898)	48,13	Christus oder Muhammed
Bei den Aussätzigen	1907	ein Nachdruck erschien 1908 als Marienkalendergeschichte	81,04	Christus oder Muhammed
Schamah	1907/08		81,03	Der Krumir
Abdahn Effendi	1908		81,01	Der Krumir
Merhameh	1909	Titelillustration lautet fälschlicherweise Marhameh	81,02	Christus oder Muhammed

Manuskript von Merhameh

Der Karl-May-Verlag gab eine Reihe von Reprints heraus: Ein Faksimile des Manuskriptes von Merhameh erschien 1958. Von dem Eine Befreiung enthaltenden Band Die Rose von Kaïrwan erschien 1974 zeitgleich auch ein Reprint bei Olms Presse. 1976 folgte unter dem Titel Winnteou’s Tod ein gemeinsamer Reprint von Ein Oelbrand und Im »wilden Westen« Nordamerika's. Buchausgaben sowohl von Abdahn Effendi als auch Schamah erschienen 1909 als Doppelband 3/4 bzw. 1910 als Band 7 der Bibliothek Saturn (Neues literarisches Institut), von denen 1977 ein gemeinsamer Reprint in Zusammenarbeit mit dem Verlag A. Graff vorgelegt wurde. Nach Auffindung eines Fragments des Manuskripts von Bei den Aussätzigen erschien ein Faksimile im Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 2005.

Den kleineren Reiseerzählungen vom Charakter her ähnlich sind die in sich geschlossenen Episoden des Orientzyklus sowie folgende Kapitel, die May bei Übernahme der großen Hausschatz-Erzählungen in die Gesammelten Reiseromane/–erzählungen ergänzen musste, um den Normumfang eines Bandes zu erreichen: Anhang in Der Schut (1892), Thut wohl Denen, die euch hassen! und Die letzte Sklavenjagd in Im Lande des Mahdi III (1986) sowie Ein Rätsel in Im Reiche des silbernen Löwen II (1898).

Adaptionen

Innerhalb der Reihe Karl May's Gesammelte Werke enthielt der Sammelband Halbblut bis zur Umstrukturierung im Jahr 1997 die Erzählung Joe Burkers, das Einaug. Diese Erzählung war von Dritter Hand aus Ein Oelbrand und Die Both Shatters kompiliert worden, wobei Old Shatterhand in Old Firehand umgeschrieben worden war.

Ein Bühnenstück zu Schamah legte Hansotto Hatzig 1983 vor.

Einige Hörbuch- und Hörspiel-Adaptionen liegen vor.

Literatur

• Josef Jaser: Editorischer Bericht. In: Karl May: Orangen und Datteln. Karl Mays Werke. Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-Stiftung, Band IV.24. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2017, ISBN 978-3-7802-2080-6, S. 561–703.
• Christoph F. Lorenz: Vom Haß zur Liebe. Karl Mays »Marienkalender-Geschichten« als Dokumente der inneren Entwicklung ihres Verfassers. In: Claus Roxin, Heinz Stolte, Hans Wollschläger (Hrsg.): Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1980. Hansa-Verlag, Hamburg 1980, ISBN 3-920421-37-X, S. 97–124. (Onlinefassung)
• Herbert Meier: Einleitung. In: Karl May. Kleinere Hausschatzerzählungen von 1878–1897. Reprint der Karl-May-Gesellschaft und der Buchhandlung Pustet, Hamburg / Regensburg 1982, S. 4–44. (Onlinefassung; PDF; 34,8 MB)
• Herbert Meier (Hrsg.): Karl May. Der Krumir. Seltene Originaltexte Band 1. Reprint der Karl-May-Gesellschaft, Hamburg 1985. (Onlinefassung)
• Herbert Meier: Vorwort. In: Christus oder Muhammed. Marienkalender-Geschichten von Karl May. Reprint der Karl-May-Gesellschaft. Hamburg 1979, S. 7–24. (Onlinefassung, PDF; 35,6 MB)
• Hainer Plaul: Illustrierte Karl-May-Bibliographie. Unter Mitwirkung von Gerhard Klußmeier. Saur, München / London / New York / Paris 1989, ISBN 3-598-07258-9.
• Claus Roxin: »Dr. Karl May, genannt Old Shatterhand«. Zum Bild Karl Mays in der Epoche seiner späten Reiseerzählungen. In: Claus Roxin, Heinz Stolte (Hrsg.): Jahrbuch der Karl-May-Gesellschaft 1974. Hansa-Verlag, Hamburg 1973, ISBN 3-920421-22-1, S. 15–73. (Onlinefassung)
• Roland Schmid: Anhang zur Reprint-Ausgabe. In: Karl May: Auf fremden Pfaden. Reprint der ersten Buchausgabe von 1897 (Freiburger Erstausgaben). Karl-May-Verlag, Bamberg 1984, ISBN 3-7802-0223-9. S. A1–A42.
• Gert Ueding (Hrsg.): Karl-May-Handbuch. 2., erweiterte und bearbeitete Auflage. Königshausen & Neumann, Würzburg 2001, ISBN 3-8260-1813-3.
• Frank Werder, Ulf Debelius: Editorischer Bericht. In: Karl May: Im »wilden Westen« Nordamerika's. Karl Mays Werke. Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-Stiftung, Band IV.27. Karl-May-Verlag, Bamberg / Radebeul 2011, ISBN 978-3-7802-2082-0, S. 609–667.

Weblinks

• Volltexte auf der Website der Karl-May-Gesellschaft
• Einträge im Karl-May-Wiki zu den Marienkalendergeschichten und zu den anderen Texten

Einzelnachweise

V

Werke von Karl May

Karl May’s Gesammelte Werke • Karl Mays Werke

Hadschi Halef Omar • Kara Ben Nemsi • Old Shatterhand • Winnetou • Figurenübersicht

V

Filmadaptionen von Werken und Leben Karl Mays