Benutzer Diskussion:Chewbacca2205

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte sonntags automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 14 Tage zurückliegt. Um die Diskussionsseite nicht komplett zu leeren, verbleiben mindestens 2 Abschnitte. Die Archivübersicht befindet sich unter Archiv.

Alte Diskussionen finden sich hier: Archiv 2013, Archiv 2014, Archiv 2015, Archiv 2016, Archiv 2017, Archiv 2018, Archiv 2019, Archiv 2020, Archiv 2021, Archiv 2022, Archiv 2023

Auch in diesem Jahr…

..gibt es wieder unsere Footballwette 2024 und noch ist Zeit für Deinen Tipp. Liesel Full Throttle! 07:06, 3. Sep. 2024 (CEST)

Ich danke dir für den Hinweis, das hätte ich fast vergessen. Es geht ja schon sehr bald los. VG --Chewbacca2205 (D) 11:37, 3. Sep. 2024 (CEST)

Verschieben von Übersetzung Héctor Eliel Márquez

Hallo Chewbacca2025,

vielen Dank, dass ich von dir im Mentorenprogramm betreut werde.

Bisher habe ich immer nur Kleinigkeiten auf Seiten ergänzt. Diese Übersetzung ist die erste, die ich getätigt habe und das ganze Procedere des Verschiebens ist die "Räume", Löschen des Rests ist für Anfänger nicht so einfach. Wie schon in der Anfrage geschrieben, habe ich den Text komplett übersetzt -bis auf die Kategorien am Ende. Dabei handelt es sich aber ausschließlich um spanische Kategorien, die z.T. kein Pendant im Deutschen haben. Nach dem sog. Verschieben kam recht flott die Rückmeldung, dass der Text aufgrund fehlender Übersetzung wieder zurückgeschoben wurde??? Später kam die Mitteilung, dass der "Rest", wie beantragt, gelöscht wurde.

Wie können Sie mir beim Veröffentlichen der Übersetzungsseite helfen? Den ganzen Quelltext kann ich a) noch aufrufen und haben ihn b) in einem Dokument abgespeichert.

Beim Verschieben hatte ich vorher nicht "Seite veröffentlichen" angeklickt, da das im Tutorialvideo nicht genannt wurde, falls das ein mögliche Ursache des Problems ist.

Gruß Retablo --Retablo (Diskussion) 21:57, 10. Sep. 2024 (CEST)

Gern. Dein Artikel befindet sich hier, allerdings in Spanisch. Deine Übersetzung kann ich leider nicht finden, weder in der Liste deiner Benutzerbeiträge, noch in deinen gelöschten Beiträgen. Hast du deine Übersetzung abgespeichert? VG Chewbacca2205 (D) 23:06, 10. Sep. 2024 (CEST)

Hallo,

so, jetzt müsste die deutsche Übersetzung drin sein. Ich dachte die Eingabe ist mit Änderung des Textes so drin, da ein Button für speichern nicht existiert... "Änderungen veröffentlichen" hatte ich nicht geklickt, da ich dachte, das geht dann direkt online.

Im Vergleich zur vorherigen Fassung habe ich jetzt noch diverse Rotlinks ursprünglicher spanischer Wikipedia-Einträge rausgenommen, da es diverse Infos zu Orchester / Chören in der dt. Wikipedia nicht gibt.

Die Kategorien sollte man ganz rausnehmen? Es sind lauter span. Kategorien.

Gruß Retablo --Retablo (Diskussion) 23:51, 11. Sep. 2024 (CEST)

Dies ist der Button zum Speichern; nun sehe ich den Text. Ja, fremdsprachige Kategorien kannst du entfernen, sie haben in der deutschsprachigen Wikipedia keinen Nutzen. Das gleiche gilt für fremdsprachige Vorlagen. VG --Chewbacca2205 (D) 23:06, 15. Sep. 2024 (CEST)

Erledigt. Kann der Artikel dann so veröffentlicht werden?

Dazu muss er in den sogenannten Namensraum verschoben werden.

Wie ist da genau die Vorgehensweise?

Ich entferne die Baustelle, indem ich "Import...." entferne.

Dann verschiebe ich unter Angabe des Grundes Übersetzung des span. Artikels.

Korrekt?

Gruß --Retablo (Diskussion) 23:13, 16. Sep. 2024 (CEST)

Ja, genau. VG Chewbacca2205 (D) 23:33, 16. Sep. 2024 (CEST)