Benutzerin Diskussion:Rain and trees

Willkommen bei Wikipedia

Hallo Rain and trees,

schön, dass du zu uns gestoßen bist.
Wir freuen uns über dein Interesse an Wikipedia und hoffen, dass du nicht nur ein vorübergehender Gast bleibst. Ich habe gesehen, dass du als registrierte(r) Benutzer(in) angefangen hast, dich an der Wikipedia zu beteiligen. Weil deine Diskussionsseite noch leer ist, möchte ich dich kurz begrüßen.

Um dir den Einstieg zu erleichtern, hier ein paar Tipps, wie Wikipedia funktioniert:

	Für deinen ersten eigenen Artikel kannst du dich an anderen Artikeln desselben Themenbereichs orientieren. Bei deinen ersten Artikeln helfen dir das Tutorial und „Wie schreibe ich gute Artikel“. Ganz wichtig sind dabei stets Quellenangaben, welche deine Bearbeitung belegen. Fragen stellst du am besten hier. Zum Ausprobieren haben wir die Spielwiese.
	Im Mentorenprogramm erhalten neue Wikipedianer einen persönlichen Ansprechpartner. Durch den Dialog mit einem erfahrenen Benutzer ist eine individuelle Hilfestellung möglich.
	Die Relevanzkriterien bilden die „Messlatte“ für einen Artikel. Leider werden viele neu eingestellte Artikel „schnellgelöscht“ oder zur Löschung vorgeschlagen, da sie diesen Anforderungen nicht entsprechen.
	Über den Inhalt eines Artikels kann man unterschiedlicher Ansicht sein. Daher gibt es zu jedem Artikel eine eigene Diskussionsseite. Bitte bedenke bei deinen Beträgen immer: Für eine erfolgreiche Zusammenarbeit ist ein freundlicher Umgangston notwendig.
	Unterschreibe deine Diskussionsbeiträge: Dies kannst du mit --~~~~ ganz einfach machen; beim Speichern wandelt das System die Tilden dann in deinen Namen und die Uhrzeit um.
	Falls du für die Erstellung von Wikipedia-Artikel bezahlt wirst, besteht eine Pflicht zur Offenlegung (siehe Nutzungsbedingungen und FAQ).
	Die Wikipedia dient ausschließlich der Erstellung einer Enzyklopädie. Wenn du also über dich selbst, deinen Arbeitgeber oder irgendein Produkt deiner Firma schreiben möchtest, dann liegt in der Regel aus unserer Sicht ein Interessenskonflikt vor.

Last but not least: Sei mutig, aber respektiere die Leistungen anderer Benutzer! Herzlich willkommen und viel Vergnügen bei Wikipedia.

-- Wo st 01 (Sprich mit mir) 13:45, 16. Dez. 2018 (CET)

Willkommen beim Mentorenprogramm!

Hallo Rain and trees, ein herzliches Willkommen im Mentorenprogramm! Ich bin nun dein Mentor und damit persönlicher Ansprechpartner in allen Fragen rund um die Wikipedia. Bei Fragen und Problemen schreibst du mir am besten gleich hier auf deiner Diskussionsseite (diese Seite hier), deren Änderungen ich sehe, da ich sie auf meine Beobachtungsliste gesetzt habe. Ich wünsche dir einen guten Start und möchte dich nochmal persönlich willkommen heißen.

Grüße von Artregor (Diskussion) 17:29, 16. Dez. 2018 (CET)

Kopie Deiner Anfrage von der Vorderseite

Hallo, ich möchte gern für den Anfang einen kleinen Artikel der englischsprachigen Wikipedia ins Deutsche übersetzen bzw. einen Teil davon. Allerdings stehe ich jetzt schon vor einem großen Fragezeichen, denn oben ist zu lesen, dass man auf "Seite speichern" unter dem großen weißen Eingabefeld klicken soll. Einen solchen Button sehe ich hier aber nicht, oder habe ich Tomaten auf den Augen? Das ist alles noch neu für mich; bisher habe ich lediglich hier und da in bereits vorhandenen Artikeln Rechtschreibfehler beseitigt oder einige Sätze beigetragen. Hoffentlich kann man das, was ich hier gerade tippe, auch später irgendwo lesen. ;-)

Am Besten solltest Du um neue Artikel anzulegen erst einmal einen Entwurf anlegen, etwa unter Benutzer:Rain and trees/Entwurf (einfach auf den Rotlink klicken und Deinen Text dort abspeichern. Wenn Du einen Artikel aus einer anderen Sprachversion übersetzen möchtest, ist es erforderlich um die Urheberrechte zu wahren, diesen Artikel hierher importieren zu lassen; dies würde über die Seite WP:Importwünsche erfolgen. Hinsichtlich der Gestaltung Deiner Benutzerseite könntest Du einmal einen Blick auf Hilfe:Babel werfen. Liebe Grüße --Artregor (Diskussion) 17:34, 16. Dez. 2018 (CET)

Hallo Artregor, danke, dass du mein Mentor bist! Ich muss noch so viel lesen und lernen, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. Zum Importieren von Artikeln habe ich eine Frage. Wenn dieser Artikel importiert wurde, steht er dann jedem Mitglied zur Verfügung, also wer zuerst kommt, mahlt zuerst? Das würde ich gern vermeiden. Und kann der Import auch abgelehnt werden? Danke und tschüss, --Rain and trees (Diskussion) 22:13, 16. Dez. 2018 (CET)Rain and trees

Nein, ein solcher Artikel würde zuerst in der Originalsprache auf eine Unterseite in Deinem Benutzernamensraum importiert werden, wo Du ihn dann in Ruhe übersetzen kannst. --Artregor (Diskussion) 23:03, 16. Dez. 2018 (CET)

Tabellen am Rand

Hallo, danke für die Hilfe! Momentan versuche ich, eine aussagekräftige Tabelle zu erstellen. Ein paar Bausteine habe ich schon, aber ich hätte gerne noch mehr. Leider habe ich noch nicht herausgefunden, wo ich diese Bausteine 1. finde und 2. richtig einsetze. Bei dir steht z. B., dass du Servicepersonal einer Katze bist. (Meinen Glückwunsch und mein Beileid dazu ;-), das trifft auch auf mich zu).

Diese bunten Kästchen finde ich öfter, manche sind hübscher als die anderen. Gibt es eine Seite mit Bausteinen, die darstellt, wie sie später auf der Benutzerseite aussehen? Meine drei oder vier, die ich momentan habe, bestehen aus einer Zeile. Ich finde nicht heraus, was ich tun muss, damit ich z. B. einen blauen Untergrund bei NRW habe und keinen gelben. Hier und da sehe ich auch einige Bausteine auf mehreren Seiten erwähnt, und dann versuche ich, sie per C + P einzufügen. Manchmal klappt, das, manchmal nicht.

Ich habe sehr viele Seiten mit Unterkategorien geöffnet, finde aber keinen roten Faden beim Anwenden der Bausteine, nur eben, was möglich ist. Vielen Dank und viele Grüße, --Rain and trees (Diskussion) 18:19, 17. Dez. 2018 (CET)

Für den Anfang zu Tabellen: H:Tabellen, H:Tabellen für Fortgeschrittene & H:Tabellen/prettytable --Artregor (Diskussion) 22:25, 18. Dez. 2018 (CET)

P.S.: Auch ein Blick in Kategorie:Vorlage:Babel könnte interessant sein. --Artregor (Diskussion) 22:29, 18. Dez. 2018 (CET)

Danke für die Tipps, einiges habe ich ja schon mit viel Probieren hinbekommen. Bin ich froh, dass es den Button "Vorschau zeigen" gibt. :-) --Rain and trees (Diskussion) 21:41, 19. Dez. 2018 (CET)

Dein Importwunsch zu en:Richard Ploog

Hallo Rain and trees,

dein Importwunsch ist erfüllt worden. Es wurde folgende Seite angelegt:

• Benutzer:Rain and trees/Richard Ploog

Viel Spaß wünscht Holmium (d) 00:22, 22. Dez. 2018 (CET)

Hallo Holmium,

wow, das ging ja schnell! Danke schön! Ich hoffe, ich werde alles richtig machen oder zumindest keine allzu großen Fehler fabrizieren. Gibt es eine Frist, in der der Artikel fertig sein muss? Viele Grüße, Abby --Rain and trees (Diskussion) 00:28, 22. Dez. 2018 (CET)

Na, du hast doch einen Mentor, der wird gerne drüberschauen, und den Rest optimieren erfahrene Wikipedianer - wozu du auch bald zählen wirst. Frist: ein paar Wochen sind kein Problem, ein paar Monate auch möglich, länger sollte es nicht dauern   Grüße, --Holmium (d) 00:38, 22. Dez. 2018 (CET)

Kein Durchblick

Sorry, dass ich schon wieder frage. Ich lese mir die Seiten dutzendweise durch, auf denen etwas angeblich erklärt wird, bin dann aber trotzdem wieder auf die Hilfe anderer angewiesen. Die Erklärungen sind für mein Verständnis so kompliziert verfasst, dass sie weitere Fragen aufwerfen, ohne dass meine ursprünglichen durch sie beantwortet werden. Ich habe absolut keinen Durchblick und finde keinen Arbeitsfluss, um mit der eigentlichen Arbeit am Artikel anzufangen. Die Übersetzung ist fast fertig und müsste dann eigentlich nur noch eingefügt werden, und ich befürchte, ich stelle mir das auch zu einfach vor.

Mir fehlen einfacher beschriebene Erläuterungen, wie man die ersten Schritte macht. Das hier beispielsweise:

"Die einfachste Methode, eine neue Unterseite zu erstellen, ist durch das Setzen eines neuen Links, der mit einem Schrägstrich beginnt, z. B. Benutzer:Dein Benutzername/Unterseite (in dem Fall eine Unterseite der Benutzerseite). Die Seite, auf die der Link verweist, ist der Benutzerseite „untergeordnet“, deshalb erscheint auf der Unterseite ein Link auf die passende „Oberseite“ Benutzer:Dein Benutzername. Unterseiten können wiederum Unterseiten besitzen; dieses Schema lässt sich beliebig weit fortführen."

verstehe ich nicht. Was genau muss ich mit der Tastatur oder der Maus machen, um einen Link zu setzen, der eine Unterseite erstellt? Wo genau und auf welcher Seite befindet sich der Cursor, wenn ich das tue? Letztens habe ich lange herumexperimentiert und habe es auch fast geschafft, aber ich weiß nicht mehr, welcher der Wege zum Erfolg geführt hatte/hätte. Ebenso fehlen mir Anleitungen, wie ich etwas speichere und dann vor allem auch wiederfinde. Meinen Importwunsch finde ich nur wieder, wenn ich auf meine Benutzerseite gehe und dort auf den Link in den Zeilen klicke, die mich über meinen erfüllten Importwunsch benachrichtigen. Und auch das Erstellen einer Spielwiese ist für mich momentan ein Buch mit sieben Siegeln.

Gibt es irgendwo eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man einen Artikel übersetzt, mit vielen Bildern und Kapiteln, vielleicht auch außerhalb von Wikipedia?

Ich glaube, ich werde noch sehr viele weitere Fragen stellen, bevor ich Erfolge aufweisen kann. Und jetzt versuche ich es weiter.

Nochmals vielen Dank und viele Grüße, Abby --Rain and trees (Diskussion) 21:57, 30. Dez. 2018 (CET)

Edit: Angeblich habe ich nun eine Unterseite erstellt. Aber ich finde sie nicht wieder! --Rain and trees (Diskussion) 22:03, 30. Dez. 2018 (CET)

Spezial:Präfixindex/Benutzer:Rain_and_trees/ anschauen   --Holmium (d) 22:07, 30. Dez. 2018 (CET)

Hallo Abby, es ist eine Frage des Know-how, nicht der Logik. Arbeitest du mit einem PC? Dann hast du auf dieser Seite hier oben rechts einen Link Beiträge - klick mal darauf. Da siehst du, wo du zuletzt gearbeitet hast und findest somit auch die von dir angelegten Seiten wieder. Wenn das nicht gelingt, auf der Beitragsliste, also derjenigen Seite, die sich beim Klick auf Beiträge öffnet, findest du unten einen Link Unterseiten. Damit findest du deine Unterseiten. Mehr möchte ich im Augenblick nicht schreiben, denn - das hilft dir schon ein Stück weiter, oder? Grüße, --Holmium (d) 22:11, 30. Dez. 2018 (CET)

Danke, das mit dem auf "Beiträge" klicken hat weitergeholfen. Nun sehe ich da eine Unterseite. Aber mehr auch nicht. Einen Link namens Unterseiten finde ich nicht. Ich glaube mittlerweile nicht mehr, dass ich dazu geeignet bin, hier Artikel zu schreiben. Das Know-how, das du angesprochen hast, habe ich nicht, ich finde mich in dem Dschungel an Infos nicht zurecht und habe offensichtlich nicht mal die nötigen Basics. Es ist für mich kein roter Faden ersichtlich, dem ich folgen muss, um Artikel zu schreiben, ohne dauernd ans Händchen genommen zu werden. Das ist frustrierend. Trotzdem danke sehr. Viele Grüße, Abby --Rain and trees (Diskussion) 23:03, 30. Dez. 2018 (CET)

Der Link zu den Unterseiten steht ja auch hier auf dieser Seite jetzt; er ist auf der Seite Beiträge weit unten, suche ihn mit Strg-F. Und sieht so aus: Unterseiten - wie gesagt, mit Logik darfst du es nicht unbedingt versuchen. Du hast einen Mentor, der wird dir auch gerne helfen! --Holmium (d) 05:53, 31. Dez. 2018 (CET)

Du findest Deine Unterseite ja über den dankenswerterweise von Holmium hier oben drüber angegebenen Link und kannst dort ganz unten die beiden blauen Links Deiner beiden Unterseite auch direkt anklicken. Um es noch einfacher zu gestalten, gebe ich Dir auch hier nochmal gleich direkt die Links zu den beiden Seiten: Benutzerin:Rain and trees/Richard Ploog und Benutzerin:Rain and trees/Unterseite (einfach auf die beiden vorhergehenden blauen Links klicken und schon bist Du dort). Zu Deiner Übersetzung: Du kannst etwa einfach auf Deiner Unterseite Benutzerin:Rain and trees/Richard Ploog den Text direkt übersetzen und die englischen Textabschnitte durch Deine deutsche Übersetzung ersetzen und dann abspeichern. Liebe Grüße und alles Gute für das Neue Jahr! Und lass Dich nicht entmutigen, das sieht anfangs wesentlich komplizierter aus, als es tatsächlich ist; Du kriegst das schon hin! Wirf dazu auch mal einen Blick auf Wikipedia:Sei mutig --Artregor (Diskussion) 13:30, 31. Dez. 2018 (CET)

Stillstand

Hallo, danke schön, auch von mir ein frohes neues Jahr!

Ursprünglich hatte ich vorgehabt, mein Projekt aufzugeben. Es haben sich so viele Fragen aufgetan, und auch durch eure wirklich lieben Hilfestellungen, für die ich euch sehr dankbar bin, habe ich trotzdem kaum etwas verstanden. Ich habe mich hier noch einmal eingeloggt, um mich entweder zum Abschluss bei euch für eure Hilfe zu bedanken oder noch einen Versuch zu starten, in der Hoffnung, mit ein wenig Abstand wäre zumindest ein Knoten bei mir geplatzt. Das ist leider nicht passiert. Ich kann noch nicht einmal erkennen, wie und wo ich überhaupt anfangen soll, etwas zu schreiben und auf welcher Seite ich mich dafür befinden muss. Danke für die beiden Links, denen ich gefolgt bin; ich sehe dort nur fertige Texte und keine Möglichkeit, wo ich selbst etwas schreiben oder bearbeiten kann. Im Moment komme ich mir vor, als wollte ich Socken stricken - ich kann es, finde aber weder den Fadenanfang im Wollknäuel noch die Stricknadeln, auch nicht bei all den lieben Hinweisen. Viele liebe Grüße, Abby --Rain and trees (Diskussion) 21:21, 13. Jan. 2019 (CET)

Dir auch ein frohes neues Jahr, Abby!

Schreiben kannst du auf dieser Seite: hier klicken zum Bearbeiten - also einfach den englischsprachigen Text mit deiner Übersetzung ersetzen, wie in jedem anderen Textverarbeitungsprogramm.

Am Schluss dann unten auf Änderungen speichern klicken.

Probiere es! Viel Erfolg! --Holmium (d) 22:50, 13. Jan. 2019 (CET)

Das ist es!!!!

Oh mein Gott, genau so etwas habe ich gesucht! Gerade habe ich von der selben Seite zwei Fenster verglichen und erkannt, dass ich auch hier nur auf Quelltext klicken muss. Jetzt ärgere ich mich über mich selbst, weil ich es sozusagen die ganze Zeit vor Augen hatte. Danke, danke, danke für den Link!

Gut, nun bin ich auf der Seite und werde den englischen mit dem deutschen Text ersetzen. Dazu habe ich einige Fragen.

1.: Muss der Text eine 1:1-Übersetzung werden? Da ist eine Formulierung, die mir im Englischen irgendwie seltsam vorkommt. Vielleicht hat der Autor der Quelle schlicht ein Wort vergessen, oder mein Englisch ist nicht gut genug, um die Richtigkeit des Ausdrucks zu erkennen. Ich würde dann lieber zumindest vorerst diese eine Formulierung auslassen.

2.: Bleiben bei der Übersetzung die Quellenangaben unverändert stehen? Ich meine mich zu erinnern, dass sie das sogar müssen, weil es ein Import und eigentlich nur eine Übersetzung ist. Dann würde ich, wenn ich es richtig verstanden habe, nur den reinen Text einfügen. "Änderungen speichern" gibt es unten nicht, nur "Änderungen veröffentlichen". Meinst du das damit? Wenn ich auf "Änderungen veröffentlichen" klicke, ist dann die von mir bearbeitete Seite sofort ein Teil von Wikipedia und kann von jedem User gesehen werden, oder ist sie dann nur intern für ein paar Leute sichtbar, die sich um Wikipedia kümmern und muss noch freigeschaltet werden? Und wo muss ich klicken, um zwischenzuspeichern? In einem Rutsch werde ich vermutlich nicht daran arbeiten können.

Am liebsten würde ich heute noch anfangen, aber langsam ruft das Bett. ;)

Danke nochmals! Viele Grüße, Abby --Rain and trees (Diskussion) 23:39, 13. Jan. 2019 (CET)

ad 1) Nein, es muss keine 1:1-Übersetzung werden. In der englischen Fassung können durchaus Fehler vorliegen und wenn einem diese auffallen, sollte man solche natürlich nicht mitübernehmen, sondern die Stelle besser weglassen oder mit eigenen Quellen umschreiben.

ad 2) Es wäre schon gut auch bei Übersetzungen zu prüfen, ob die angegebenen Quellen auch wirklich das belegen, wofür sie angegeben wurden. Sollten Dir beispielsweise qualitativ bessere Quelle zur Verfügung stehen oder etwa auch deutschsprachige Quellen, so kann es dann durchaus sinnvoll sein, sie statt der ursprünglichen Quellen anzugeben. "Änderungen speichern" und "Änderungen veröffentlichen" ist gleichbedeutend. Wenn Du darauf klickst wird die Änderung auf Deiner Unterseite gespeichert, das Ganze bleibt also erstmal eine Unterseite in Deinem Benutzernamensraum. Damit es ein für alle verwendbarer Artikel wird (also erst wenn Du der Ansicht bist, dass Deine Übersetzung komplett fertig ist, kannst Du ganz oben in der Leiste am Kopf der Seite auf das Feld "Mehr" gehen und dann auf "Verschieben", um die fertige Übersetzung von Deinem Benutzernamensraum in den Artikelnamensraum zu verschieben; Du kannst mich diesbezüglich aber auch gerne, sobald es soweit ist, hier vorher noch einmal ansprechen). Und nein, Du musst keinesfalls alles in einem Rutsch fertigstellen. Du kannst einfach soweit übersetzen, wie Du gerade kommst, und dann auf das schon erwähnte Feld unten "Änderungen veröffentlichen" und damit speichersts Du das ab, was Du bis dahin fertiggestellt hast, und kannst zu einem späteren Zeitpunkt weiter arbeiten. Es sind beliebig viele Zwischenspeicherungen möglich (mit desto weniger Du auskommst desto besser, aber es gibt da keinerlei festgelegtes Limit). Liebe Grüße --Artregor (Diskussion) 02:11, 14. Jan. 2019 (CET)

Danke sehr!

Deine Hilfe war wirklich super, jetzt sehe ich etwas klarer. Ich versuche, unnötiges Zwischenspeichern zu vermeiden und nur dann zu arbeiten, wenn ich weiß, ich kann einiges schaffen und nicht nur drei Zeilen. Und ich melde mich, wenn ich denke, dass der Artikel freigegeben werden kann. Danke nochmals und viele Grüße, Abby --Rain and trees (Diskussion) 23:00, 15. Jan. 2019 (CET)

Weiterarbeit

Hallo, in etwa einer Woche kann ich in den darauffolgenden fünf bis sechs Wochen gesundheitsbedingt nicht an meinem Artikel arbeiten. Ich versuche, bis Dienstag wenigstens den Anfang zu übertragen und hoffe, dass ich kein Zeitlimit überschreite. Der Artikel ist ja schon im Dezember importiert worden und sollte nicht allzu lange auf Halde liegen, wenn ich mich richtig erinnere. Sorry, mir ist das Leben dazwischengekommen. :( Viele liebe Grüße, Abby --Rain and trees (Diskussion) 23:13, 21. Feb. 2019 (CET)

Das geht völlig in Ordnung. Danke für die Info & gute Besserung! --Artregor (Diskussion) 19:28, 22. Feb. 2019 (CET)

Danke sehr...

... sowohl für die Info als auch für die Genesungswünsche. :) Bis bald! Viele liebe Grüße, Abby --Rain and trees (Diskussion) 14:21, 23. Feb. 2019 (CET)

Austragung aus dem Mentorenprogramm

Hallo, Rain and trees!

Da du momentan keine Aktivität mehr aufweist und dich seit längerem nicht mehr gemeldet hast, habe ich dich aus dem Mentorenprogramm entlassen und meine Mentorenvorlage von deiner Benutzerseite entfernt. Falls du die Wiederaufnahme deiner Betreuung wünschst, so sprich mich bitte auf meiner Diskussionsseite darauf an. Liebe Grüße, dein Mentor Artregor (Diskussion) 02:27, 28. Jun. 2019 (CEST)