Diskussion:Bananenketchup

Der Artikel „Bananenketchup“ wurde im Dezember 2021 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 5.01.2022; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Dieser Artikel war ein Wettbewerbsbeitrag zum Edit-a-thon Wikipedia Asiatischer Monat 2021.

Quellen

Hallo Tetraeder,

ich bin auf SG? auf den Artikel aufmerksam geworden. Leider ich konnte ich keine Quellen für die folgenden Aussagen finden, auch nicht in den bestehenden Einzelnachweisen oder weiterführenden Weblinks:

• Das Produkt wird in Länder und Gebiete exportiert, in denen es eine beträchtliche philippinische Bevölkerung gibt, so in die Vereinigten Staaten von Amerika, nach Spanien, Kanada, das Vereinigte Königreich, Saudi-Arabien, Kuwait, Hongkong, Singapur, Frankreich, Australien, Neuseeland, in die Schweiz und die Vereinigten Arabischen Emirate.

• …sein Geschmack ähnelt indonesischen Kecap Manis und thailändischer süßer Chilisauce. In philippinischen Haushalten wird dieses Gewürz bei fast allen Gerichten verwendet: Omeletts, Hot Dogs, Hamburger, Pommes frites, Fisch und Fleisch. Bananenketchup ist auch eine entscheidende und unverwechselbare Zutat für Spaghetti nach philippinischer Art, ein Gericht, das süßer ist als das traditionelle italienische. Habe hierzu Esquire Philippines: The Crazy History of Filipino Spaghetti. Filipino spaghetti is the craziest culinary quirk invented by Filipinos. In: Dailymotion gefunden. -- DVvD D 06:46, 13. Dez. 2021 (CET)

Kannst Du diese bitte nachtragen? Danke und Gruß -- DVvD D 06:20, 13. Dez. 2021 (CET)

Hallo DVvD, vielen Dank für Deine Hinweise. Habe tw. von den WP-Artikeln in den anderen Sprachen übernommen. Habe weitere zwei EN eingefügt. Suche aber weitere Ergänzungen. Viele Grüße --Tetraeder (Diskussion) 13:12, 13. Dez. 2021 (CET)

Sprache ist holprig

Interessanter Artikel. Etwas Optimierung bei der Sprache wäre aber schön. "Angefunden" soll wohl eine Kreuzung aus "angetroffen" und "vorgefunden" sein, für mich neu, sollte es dringend dem Duden zur Aufnahme vorgeschlagen werden. (2) Hot-Dogs werden unter die Spaghetti gemischt, oder vielleicht doch nur die Würstchen der Hot-Dogs? Den Rest habe ich vergessen und keine Lust noch einmal zu lesen. --Wolle1303 (Diskussion) 20:34, 6. Jan. 2022 (CET)

Wenn du holprige Formulierungen entdeckst, wärs super, du würdest sie einfach direkt verbessern. Das mit den Hot Dogs halte ich nicht unbedingt für einen Fehler, denn im englischsprachigen Raum heißt auch das Würstchen für sich genommen oft auch nur Hot Dog. Denke, das ist aus einem englischen Text unverändert in die deutsche Übersetzung übernommen worden und liest sich halt ungewohnt. Wenn es dich stört, kannst du Hot Dog auch einfach durch Würstchen ersetzen. Dann ist es weniger irritierend. Mischma2000 (Diskussion) 22:42, 18. Feb. 2023 (CET)