Diskussion:Birgi (Ödemiş)

Kaiserzeit

@Volker Höhfeld: Vorab erst einmal vielen Dank für den schönen Artikel. Nach meinem Dafürhalten ist allerdings der Ausdruck Hethitische Kaiserzeit im Deutschen ungebräuchlich. Es wird die Bezeichnung „Zeit des (hethitischen) Großreichs“ o- ä. verwendet. Gemeint ist damit die letzte Periode des Hethiterreichs, die mit Šuppiluliuma I. beginnt. Auch ist die Bezeichnung „Kaiser“ für den Hethiterherrscher ungebräuchlich. Es wird allenfalls „Großkönig“ verwendet. Für das Altertum ist meiner Kenntnis zufolge die Bezeichnung „Kaiserzeit“ nur für die Kaiserzeit des Imperium Romanum ab Augustus gebräuchlich. Ich würde die Bezeichnung daher gerne ändern. Ich sehe aber, dass du diesen Terminus auch in einem Zitat verwendet hast, wo er offensichtlich der Übersetzung eines im Original türkischen Textes entstammt, der mir nicht zugänglich ist. Ob man auch diese Übersetzung ändern kann, vermag ich daher nicht zu beurteilen. Ich vermute, dass dort das Wort „imparatorluk“ steht, das „Kaiserreich“ bedeutet, aber auch mit „Weltreich“ (z. B. bei Britanya İmparatorluğu für „Britisches Weltreich“) oder „Großreich“ wiedergegeben werden kann. Was meinst du dazu? Ich möchte die Bezeichnung nicht ohne dein Einverständnis ändern, schon gar nicht die Übersetzung im Zitat. Im Bereich Hethiter kann man in der Terminologie auch noch Benutzer:Kpisimon konsultieren, den ich dort für kundiger als mich selbst ansehe. Grüße --Hajo-Muc (Diskussion) 02:22, 17. Mär. 2023 (CET)

Hallo Hajo, hallo Volker, erstmal auch von mir eine Dankeschön für den - wie immer - sehr schönen Artikel. Zu Hajos Einwand kann ich eigentlich nichts mehr hinzufügen. Der Begriff "Hethitische Kaiserzeit" ist mir noch nrigends untergekommen und auch ganz sicher so nicht üblich. Die gängige Bezeichnung ist "Großreichszeit". Ich würde es ändern, auch im Zitat. Grüße --Kpisimon (Diskussion) 12:35, 17. Mär. 2023 (CET)

Hallo Klaus-Peter, hallo Hajo-Muc, Ihr habt sicherlich beide Recht. Für mich war der Begriff Kaiserzeit im Zusammenhang mit den Hethitern auch etwas ungewöhnlich, aber "imperatorluk" bedeutet eben zunächst einmal "Kaiserreich" - allerdings im weitesten Sinne.- also auch Weltreich usw. Insofern werde ich Euren Ratschlägen folgen und die "Kaiser" entschärfen und hethitisches Großreich oder ähnliches verwenden, was sicherlich generell nicht auf größeren Widerstand von türkischer Seite stoßen wird. Danke für den Hinweis und für Eure gute Meinung zu meinem Artikel. Ich selbst allerdings fand ihn letztendlich doch ziemlich lang und ausführlich. Dennoch möchte ich noch ein paar Bilder nachschieben.

Ähnliches Probleme habe ich derzeit mit meinem neuesten "Werk" mit dem Titel "Inneranatolien", an dem ich zur Zeit sitze - ein ziemlich komplexes Unterfangen, wenn man das so sagen kann. Grüße und eine gute Nacht --Volker Höhfeld (Diskussion) 23:07, 19. Mär. 2023 (CET)

Hallo Hajo-Muc, hallo Klaus-Peter, Ihr habt sicherlich beide Recht. Für mich war der Begriff Kaiserzeit im Zusammenhang mit den Hethitern auch etwas ungewöhnlich, aber "imperatorluk" bedeutet eben zunächst einmal "Kaiserreich" - allerdings im weitesten Sinne.- also auch Weltreich usw. Insofern werde ich Euren Ratschlägen folgen und die "Kaiser" entschärfen und hethitisches Großreich oder ähnliches verwenden, was sicherlich generell nicht auf größeren Widerstand von türkischer Seite stoßen wird. Danke für den Hinweis und für Eure gute Meinung zu meinem Artikel. Ich selbst allerdings fand ihn letztendlich doch ziemlich lang und ausführlich. Dennoch möchte ich noch ein paar Bilder nachschieben.

Ähnliches Probleme habe ich derzeit mit meinem neuesten "Werk" mit dem Titel "Inneranatolien", an dem ich zur Zeit sitze - ein ziemlich komplexes Unterfangen, wenn man das so sagen kann. Grüße und eine gute Nacht --Volker Höhfeld (Diskussion) 23:08, 19. Mär. 2023 (CET)

Nala, zu kurz waren Deine Artikel noch nie! Und das wird sich bei einem doch recht umfassenden Thema wie "Inneranatolien" wohl auch schwerlich ändern. Trotzdem bin ich gespannt darauf und wünsche Dir frohes Schaffen. Grüße --Kpisimon (Diskussion) 12:44, 20. Mär. 2023 (CET)

Gespannt bin auch ich auf den Artikel, weil das in den letzten Jahrzehnten vor Corona mein Hauptreisegebiet war. Es gibt dort viele überraschende Details und lokale Besonderheiten, denen viele generalisierende Betrachtungen nicht gerecht werden. Schönen Abend --Hajo-Muc (Diskussion) 00:34, 21. Mär. 2023 (CET)