Diskussion:Cannone da 20/65 M35 Breda

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Cannone da 20/65 M35 Breda“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Dank & Frage

Guten Tag, zunächst ein Dankeschön für den umseitigen Artikel an Benutzer:Reisender.ab, der gleichzeitig das erste Geschütz in de:WP aus der Abteilung Breda_(Maschinenbau)#Waffen ist. Wenn sich der umseitige Artikel als Prototyp für die weiteren Geschütze aus Italien bewährt, dann würde es mich sehr freuen. Gleichzeitig erlaube ich mir allerdings die Frage zu Benennung bzw. zum Lemma zu stellen. Auf Wikidata[1] habe ich folgende Lemma-Varianten gefunden:

• bg:20 mm/65 Breda Mod. 1935/1939/1940
• da:Breda Model 35
• de:Cannone da 20/65 M35 Breda
• en:Breda 20/65 mod.35
• es:Breda M35
• fi:Breda M35
• fr:Breda Modèle 1935
• he:ברדה מוד35
• hu:Breda 20/65 Modello 1935
• hy:Breda Model 35
• id:Breda Model 35
• it:Breda 20/65 Mod. 1935
• ja:ブレダM35 20mm機関砲
• nl:Breda Model 35
• pl:20 mm armata przeciwlotnicza 20/65 Modello 35 Breda
• ru:20 mm/65 Breda Mod. 1935/1939/1940

Offensichtlich ist die Benennung in de:WP sehr nahe an der ital. Orginalbezeichnung Cannone-Mitragliera da 20/65 modello 35 aber eben auch nicht identisch mit derselben. In den meisten Fällen nutzen wir in de:WP für Geschütze Lemmata mit voran gestellter Größenangabe, was auf WP:NK#Waffen basiert. In begründeten Ausnahmefällen wird davon abgewichen. Daher stelle die Frage zur Nomenklatur für italienische Geschütze. Es wäre gut das geklärt zu haben bevor man ggf. weitere Geschütze uneinheitlich benennt. LG --Ｔｏｍ (Diskussion) 05:45, 30. Jul. 2024 (CEST)

Hallo Tom,

da es sich um eine Grundsatzfrage handelt, wäre es sinnvoll diese auf der Diskussionsseite des Portals Waffen zu behandeln. Offensichtlich ist bereits, dass die anderen Sprachversionen hier keiner Namenskonvention vergleichbar der deutschen Wikipedia folgen. Bisher haben wir für die italienischen Geschütze, abweichende von der NK, regelmäßig Cannone da verwendet. Allerdings wäre natürlich die Kennzeichnung mit der vorgesetzten Kaliberangabe entsprechen NK eindeutiger. Die häufig verwendete Breda Model 35 dürfte durch Importe erklärbar sein, hierbei wurde möglicherweise die italienische Version, ohne das beim Import wenig zu verstehende 20/65 verwendet. Das sollte aber bei einem langfristigen Ansatz und einer systematischen Strukturierung nicht für die Wiki:DE-Seiten zugrundegelegt werden. Grüße --Reisender.ab (Diskussion) 07:38, 31. Jul. 2024 (CEST)