Diskussion:Die Nacht des Inferno
Letzter Kommentar: vor 1 Monat von Yen Zotto in Abschnitt Titel
| Der Artikel „Die Nacht des Inferno“ wurde im September 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 4.10.2024; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Übersetzung aus den amerikanischen Kritiken
[Quelltext bearbeiten]Die Formulierungen „um eine materielle Hölle zu erschaffen“ und „Um Dante akzeptabel zu machen“ erscheinen mir nicht ganz passend. Sie sind zwar 1:1 aus dem Amerikanischen übersetzt, funktionieren im Deutschen aber nicht so recht. Vielleicht finden wir noch flüssigere Wendungen. („um eine Hölle aus viel Material zu erschaffen“? „Um Dante glaubwürdig erscheinen zu lassen“?) --Psittacuso (Diskussion) 19:20, 8. Sep. 2024 (CEST)
- Versuch umgesetzt. --Psittacuso (Diskussion) 15:07, 9. Sep. 2024 (CEST)
Titel
[Quelltext bearbeiten]Komischer Titel, ohne Genitiv-s. Ist noch irgendwo anders als in OFDb.de belegt, dass der Film unter diesem Titel im deutschsprachigen Raum gezeigt wurde? Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 18:19, 24. Sep. 2024 (CEST)
- Das fehlende Genitiv-s war mir auch aufgefallen. Das Lemma dürfte aber so richtig sein, vgl. z.B. hier oder hier. --Psittacuso (Diskussion) 18:49, 24. Sep. 2024 (CEST)
- Danke! Das ist überzeugend. Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 18:54, 24. Sep. 2024 (CEST)