Diskussion:Gloria (Jenkins)
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von Gerda Arendt in Abschnitt Primeval
| Der Artikel „Gloria (Jenkins)“ wurde im Dezember 2014 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 28.12.2014; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Primeval
[Quelltext bearbeiten]Wie sollen wir "primeval" übersetzen? "Ich hatte "primitive Harmonien" vorgeschlagen, derzeit heißt es "ursprüngliche" (was ich nicht verstehe), Google schägt "urzeitlich" vor, was mir zu Harmonien schlecht zu passen scheint. Vielleicht "archaische"? Die Frage ist offen. --Gerda Arendt (Diskussion) 15:50, 29. Dez. 2014 (CET)
- Zunächst mal sollte der Artikel überhaupt sprachlich stimmen... Basstscho (Diskussion) 17:07, 29. Dez. 2014 (CET)
- Habe mal einiges glattgebügelt. Nicht in der Bewertung:
- Aber die Auslassung über "nicht sentimental" würde ich einfach streichen,
- das ist nun wirklich subjektiv und gehört nicht hierher.
- Und "primeval-sounding" klingt mir nach einer Übertreibung in der englischen Rezension (hat wahrscheinlich gerade wieder Jurassic Park gesehen...). Einfach nur "archaisch" (ohne leider das Werk zu kennen und zu wissen, ob's stimmt...) scheint mir ganz gut. Basstscho (Diskussion) 17:22, 29. Dez. 2014 (CET)
- Nachtrag: "einfache Strukturen, die nie sentimental werden": das impliziert ja quasi, dass einfache Strukturen immer in Gefahr sind, sentimental zu wirken. Und damit geraten wir mitten in die Diskussion, dass den Minimalisten von Glass bis Hamel (und Pärt) "Süßlichkeit" vorgeworfen wurde und wird. Finde ich furchtbar, die Musik ist z.T. auch nicht meins, aber: jedem Tierchen sein Pläsirchen, nach Möglichkeit ohne ihm damit ästhetische Minderbegabung zu unterstellen. Im übrigen gilt gerade für Kunst-/Musikbesprechung: jede Passage, über die man im Zweifel ist, fliegt am besten raus. Es bleibt meist genug übrig. Basstscho (Diskussion) 17:33, 29. Dez. 2014 (CET)
- Danke. Da ich Bewertung vermeiden will, beschränke ich mich darauf, die Wertungen anderer (!) zu übersetzen, - dann möchte ich allerdings möglichst nahe "dran" bleiben. Verbesserungen sind immer willkommen. --Gerda Arendt (Diskussion) 21:13, 29. Dez. 2014 (CET)