Diskussion:Jane Campbell (Schriftstellerin)

Der Artikel „Jane Campbell (Schriftstellerin)“ wurde im August 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion wird voraussichtlich hier archiviert. Der Tag der Einbindung auf der Hauptseite ist noch nicht bekannt oder nicht eingetragen.

Frage zur Übersetzung des Buchtitels "Cat Brushing"

Hallo Zartesbitter, vielen Dank für diesen interessanten Artikel, zu dem ich eine Frage habe: Den Buchtitel "Cat Brushing" übersetzt Du in der Einleitung mit "Kleine Kratzer" und in dem Abschnitt "Literarisches Werk" mit "Katzenbuckel". Die Übersetzung müsste einheitlich sein. Unter der Literatur ist ja der deutsche Titel ihres Buches aufgeführt, als "Kleine Kratzer", vielleicht wäre es dann angebracht, diesen in Klammern hinter den englischen zu setzen. Gruß --Osenji (Diskussion) 17:04, 23. Aug. 2024 (CEST)

Ich bin zwar nicht Zartesbitter, habe aber Anteil an dem Artikel und ihn ausgebaut. Katzenbuckel ist der Name der Titelgeschichte; Kleine Kratzer der Titel der Sammlung mit 13. Erzählungen. Im Englischen heißen beide Cat brushing --Fiona (Diskussion) 18:04, 23. Aug. 2024 (CEST) Hab ich mich verständlich ausgedrückt? Ist deine Frage beantwortet?

So ist es. Das sind zwei unterschiedliche Sachen. --„It's a man's man's man's Wiki.“ Zartesbitter (Diskussion) 19:46, 23. Aug. 2024 (CEST)

Moin, ja, mit Fionas Änderung im Teil "Literarisches Werk" wird der Unterschied zwischen Buch- und Kurzgeschichtstitel nun klar. Genau, der Artikel ist ja auch von Dir, Fiona. Also natürlich auch an Dich: Vielen Dank, Gruß --Osenji (Diskussion) 06:17, 24. Aug. 2024 (CEST)