Diskussion:La Vuelta Femenina 2023
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Bernardoni in Abschnitt Infobox bei "Streckenführung"
Name
[Quelltext bearbeiten]Die männliche Version wird als La Vuelta beworben, bei uns heißt sie Vuelta a Espana. Die weibliche Form hat das La auch im Lemma. Fällt auf bei der Kategrie Kategorie:Radrennen 2023, wo die männlihe unter V, die weibliche unter L steht. --Hachinger62 (Diskussion) 12:34, 8. Mai 2023 (CEST)
- Es geht noch schlimmer, beworben wird sie als La Vuelta Femenina by Carrefour.es. Und der Name wird von der Vuelta-Webseite sogar retroaktiv auf die Ausgaben angewendet, die noch andere Sponsoren hatten: [1]. Ich weiß nicht, ob wir diese Volten mitmachen wollen. Es ist ja so, dass Radrennen im allgemeinen Sprachgebrauch verkürzte oder eingedeutschte Namen haben, sonst gäbe es in der Wikipedia z.B. keine Flandern-Rundfahrt. In den Nachrichten (Rad-net, Radsport-News) wird das Rennen kurz als Vuelta Femenina bezeichnet, das wäre m.E. auch für uns eine Alternative. -- Rz98 (Diskussion) 15:24, 8. Mai 2023 (CEST)
- Der Vergleich zwischen dem Männerrennen und dem Frauenrennen führt in die Irre: Das Männerrennen besteht seit 1935 und heißt jedenfalls aktuell in der Tat offiziell LA VUELTA CICLISTA A ESPAÑA, aber das Lemma reflektiert, wie wohl fast alle anderen Sprachversionen, die gebräuchliche Kurzform, womit kein Änderungsbedarf besteht. Das Frauenrennen heißt seit diesem Jahr offiziell La Vuelta Femenina by Carrefour.es, da gibt es keine gebräuchliche Kurzform und der Artikel im Lemma ist nicht unüblich, vgl. La Flèche Wallonne. Nur die Werbung sparen wir uns, soweit die Erkennbarkeit darunter nicht leidet, weil man nicht jeden Sponsorenwechsle mitmachen muss. Allgemein haben wir das wie folgt geregelt: Portal:Radsport/Konsensentscheidungen#Namen_von_Radrennen_im_Lemma_und_in_Erfolgslisten.--
RikVII. my2cts 16:00, 8. Mai 2023 (CEST)
- Der Vergleich zwischen dem Männerrennen und dem Frauenrennen führt in die Irre: Das Männerrennen besteht seit 1935 und heißt jedenfalls aktuell in der Tat offiziell LA VUELTA CICLISTA A ESPAÑA, aber das Lemma reflektiert, wie wohl fast alle anderen Sprachversionen, die gebräuchliche Kurzform, womit kein Änderungsbedarf besteht. Das Frauenrennen heißt seit diesem Jahr offiziell La Vuelta Femenina by Carrefour.es, da gibt es keine gebräuchliche Kurzform und der Artikel im Lemma ist nicht unüblich, vgl. La Flèche Wallonne. Nur die Werbung sparen wir uns, soweit die Erkennbarkeit darunter nicht leidet, weil man nicht jeden Sponsorenwechsle mitmachen muss. Allgemein haben wir das wie folgt geregelt: Portal:Radsport/Konsensentscheidungen#Namen_von_Radrennen_im_Lemma_und_in_Erfolgslisten.--
Infobox bei "Streckenführung"
[Quelltext bearbeiten]Bitte korrigieren, diese Infobox enthält das Wort "Gesamtführenderin". Ich weiß nicht, wie man Infoboxen korrigiert. --Bernardoni (Diskussion) 01:50, 14. Mai 2023 (CEST)
Erledigt--
RikVII. my2cts 23:23, 14. Mai 2023 (CEST)
