Diskussion:Liste der Nationalstraßen und Autobahnen in Albanien

„Liste der Nationalstraßen und Autobahnen in Albanien“ wurde im Rahmen des internationalen Artikelwettbewerbs CEE Spring 2020 von Benutzer:Albinfo erstellt oder erheblich verbessert. Der Artikel gehört zum Themengebiet Verkehr in Albanien.

404 - Error

Dieser Weblink [1] ist tot.--MK-CH1 17:32, 31. Aug. 2009 (CEST)

Die Einzelnachweise des albanischen Verkehrsministeriums existieren nicht mehr.--MK-CH1 17:35, 31. Aug. 2009 (CEST)

Ganze Website neu aufgesetzt – viel Spass beim Suchen … Das war wohl diese Präsentation: http://www.mpptt.gov.al/previewdoc.php?file_id=51 --Lars

Direktaufruf der einzelnen Seiten funktioniert übrigens: http://www.mpptt.gov.al/?crd=0,2,0,0,0,175&ln=1 – am besten den Link von der Druckansicht kürzen. --Lars

Bilder über einzelne Strecken

Also die Bilder, die die einzelnen SH's darstellen soll, sind vollkommen alt und falsch. Die Strecke von Durrës nach Tirana z. Bsp. ist sicher total falsch, sie ist unmöglich so gerade von West nach Ost. Ich würde diese Bilder abändern oder löschen und die alten, die genauer sind einsetzen.--MK-CH1 09:35, 5. Sep. 2009 (CEST)

Ich habe sie jetzt als SH bezeichnet und die alte Bezeichnung "Autobahn" entfernt.--MK-CH1 10:11, 5. Sep. 2009 (CEST)

Die Karten sind sehr willkürlich und verwirrend, was ich dem Autor schon direkt mitgeteilt habe: Benutzer Diskussion:Zsoni/Archiv/2009#Autobahnkarten. Kann eine Entfernung somit durchaus unterstützen. --Lars 12:26, 5. Sep. 2009 (CEST)

Karten befinden sich in der Bearbeitung. -- Zsoni ^{Disk. Bewert.} 17:28, 11. Apr. 2010 (CEST)

Habe sie vorhin mal rausgenommen. Ausserdem waren die Städte auch falsch (tlw.). :D--MK-CH1 20:11, 14. Apr. 2010 (CEST)

SH1

SH1 nicht in Vore beginnen, aber in Tirana, weil das Segment Vore-Fushe Kruje ist SH52. (nicht signierter Beitrag von 70.26.12.159 (Diskussion | Beiträge) 20:12, 19. Mär. 2010 (CET))

Update

Could someone please update the road system to include the types of roads recently added in the English version?Shikuesi3 (Diskussion) 22:42, 11. Apr. 2012 (CEST)

Could you give us a summary?

Probably not all of it is adequate as Liste der Nationalstraßen und Autobahnen in Albanien and en:Transport in Albania aren't absolutetly congruent. --Lars (Diskussion) 08:51, 12. Apr. 2012 (CEST)

Lemmata von Autobahnen und Nationalstraßen

Hallo, miteinander! Ich möchte ganz gerne die Artikel zu den Autobahnen und Nationalstraßen auf landessprachige, offizielle Bezeichnungen verschieben. Wie ich festgestellt habe, gibt es im Albanischen mehrere Begriffe für die beiden Straßentypen:

1. für Autobahnen
   1. Autostradë (sq-Wiki)
   2. Autoudhë (sq-Wiki)
   3. Rruga autostradale (in allen Wiki von einem User in den Artikeln (Bsp.) durchgesetzt; außerdem [2])
   4. Autostrada (sq-Wiki)
2. für Nationalstraßen
   1. Rruga shtetërore [3] (laut google auch „Staatsstraße“)
   2. Rrugë shtetërore ([4], [5])

Da ich die offizielle Website des Verkehrsministeriums oder des Betreibers nicht finden kann, bin ich auf die Hilfe hier angewiesen. Grüße --Daniel749 Disk. (ST–WPST) 20:01, 24. Jul. 2012 (CEST)

Wegen der Endung "a" bzw. "ë": Generell ist es so, dass die eine Form bestimmt und die andere Form unbestimmt ist. Normalerweise verwenden wir in der deutschen Wikipedia die unbestimmte Form (? - ich bring das immer durcheinander), z.B. Tirana statt Tiranë. Bei "Rruga shtetërore" bzw. "Rrugë shtetërore" geht es also nur um bestimmt oder unbestimmt. Das Portal:Albanien sollte das beantworten können.

Für Autobahn: Das Verkehrsministerium spricht von "Autostradë" bzw. "Autostrada" (wieder bestimmt oder unbestimmt), siehe diesen Link. Ergo offiziell. "Autoudhë" wird afaik im Kosovo genutzt und wo dieses "Rruga autostradale" außer von motorway-exitlists her kommt ist mir ein Rätsel, siehe Link oben ;) --Stickedy (Diskussion) 00:26, 25. Jul. 2012 (CEST)

Was für einen Grund sollte es für ein anderes Lemma geben? Das ist auch nicht Standard, wenn ich mit Vorlage:Navigationsleiste Autobahnnetze in Europa vergleiche. --Lars 08:13, 25. Jul. 2012 (CEST)

@Stickedy: hast da ein paar Sachen durcheinandergebracht mit den Endungen. Falls du dich vertiefen möchtest, siehe Wikipedia:Namenskonventionen/Albanische Eigennamen. --Lars 08:17, 25. Jul. 2012 (CEST)

Also der Grund für die anderen Lemmata sind unter anderem die Namenskonventionen und auch die Vereinheitlichung der Lemmata zu vielen anderen Autobahnen, Schnellstraßen, etc. Die deutsche Alternativbezeichnung bleibt als Weiterleitung bestehen. Für die albanischen Straßen werde ich "Autostrada" und "Rruga shtetërore" nehmen. Für die andere Schreibweise gibt es dann die Weiterleitung. Gruß --Daniel749 Disk. (ST–WPST) 20:03, 25. Jul. 2012 (CEST)

Wenn für Italien im Lemma was von Autostrada geschrieben wird, können wir uns hier langsam Gedanken über eine Verschiebung des Artikels machen. Wir sollten aber nicht mit Albanien vorpreschen. Ich bin kein Spezialist für diesen Teil der NK, aber es kann durchaus sein, dass diese Regel nur für einzelne spezifische Objekte wie Nationalstraße 1 (Albanien) anzuwenden ist, aber nicht für einen Sammelartikel wie diesen.

Ausserdem steht in der von dir angegebenen Richtlinie auch, dass der allgemeine Sprachgebrauch vorgeht. Und da wir hier ja nicht mal wissen, welchen albanischen Ausdruck verwenden sollen, sind diese Begriffe sicherlich auch nicht in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen. --Lars 08:47, 26. Jul. 2012 (CEST)

Die Umbenennungen gelten zunächst nur für die einzelnen Bauwerke. Der Sammelartikel bleibt zuerst unter diesem Lemma. Ob dann eine Vereinheitlichung, d.h. auch die offiziellen Begriffe bei den Sammelartikeln und Kategorien verwendet werden, stattfindet, muss in der Diskussion des WikiProjekts Straßen entschieden werden.

Außerdem habe ich folgendes herausgefunden: Der Begriff Rruga autostradale basiert aus der wörtlichen Übersetzung des englischen Begriffes Motorway Road (Quelle). Könnte jemand von euch hier mal nachschauen, welcher Begriff überwiegend in offiziellen Dokumenten und Nachrichten verwendet wird? Jedenfalls wird im Forum der Begriff "Autostrada" verwendet. Gruß --Daniel749 Disk. (ST–WPST) 20:45, 2. Aug. 2012 (CEST)

Es ist "Autostrada" bzw. "Autostradë", siehe auch meinen Link weiter oben. Autostrada A1 wäre korrekt. --62.159.232.140 15:28, 3. Aug. 2012 (CEST)

Edit: Das war gerade ich! --Stickedy (Diskussion) 15:30, 3. Aug. 2012 (CEST)

Deinen Link habe ich übersehen. Danke! Gruß --Daniel749 Disk. (ST–WPST) 17:51, 5. Aug. 2012 (CEST)

Umbenennung von A2 und A3

Die Karte zeigt an der Autobahn 2 (Albanien) von Tirana bis nach Tepelena, obwohl das die Autobahn 3 (Albanien) ist. In der Karte (von Levan bis Vlora) muss noch in Autobahn 2 (Albanien) umbenennt werden. Bitte ändert das! --Shaban (Diskussion) 22:00, 27. Okt. 2012 (CEST)

Karte ohne Ortsnamen

Der Gebrauchswert der Übersichtskarte geht gegen Null, da keinerlei Ortsnamen eingezeichnet sind. Wer Albanien gut kennt, kann da sicher gedanklich die Landkarte hinter legen. Für alle anderen aber bringt so eine Karte nichts. (nicht signierter Beitrag von 82.100.247.36 (Diskussion) 10:51, 29. Apr. 2014 (CEST))