Diskussion:Oj, u lusi tscherwona kalyna
| Der Artikel „Oj, u lusi tscherwona kalyna“ wurde im April 2022 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 25.04.2022; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Kalinka
[Quelltext bearbeiten]Ich weiß nicht genau, ob es sinnvoll wäre, irgendwo im Artikel auf Kalinka zu verweisen, in dem ebenfalls der Schneeball besungen wird, aber wollte das mal hier einbringen...--IgorCalzone1 (Diskussion) 18:09, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Hm, ich weiß nicht, denke eher nein…? Außer dass es von der gleichen Pflanze handelt, gibt es da keinen Bezug, oder? --Waithamai (✉bla) 18:18, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Nein. Ist überhaupt eine "beliebte" Pflanze, auch in Russland, vgl. den relativ berühmten Film Kalina Krassnaja – Roter Holunder (Regisseur und Autor der literarischen Vorlage Wassili Schukschin stammte aus Sibirien). ("Holunder" ist das nur im deutschen Titel.) --AMGA 🇺🇦 (d) 18:31, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Würde das dann nicht vielleicht besser in einen Abschnitt Kulturgeschichte bei der Pflanze passen? --Avant-garde a clue-hexaChord 19:02, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Oder so. Fand es nur interessant, dass diese Pflanze so oft für Lieder verwurstet wird...--IgorCalzone1 (Diskussion) 19:25, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Ja, es gibt noch einige mehr. Auch interessant: en:Kalyna Country. --AMGA 🇺🇦 (d) 20:33, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Oder so. Fand es nur interessant, dass diese Pflanze so oft für Lieder verwurstet wird...--IgorCalzone1 (Diskussion) 19:25, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Würde das dann nicht vielleicht besser in einen Abschnitt Kulturgeschichte bei der Pflanze passen? --Avant-garde a clue-hexaChord 19:02, 10. Apr. 2022 (CEST)
- Nein. Ist überhaupt eine "beliebte" Pflanze, auch in Russland, vgl. den relativ berühmten Film Kalina Krassnaja – Roter Holunder (Regisseur und Autor der literarischen Vorlage Wassili Schukschin stammte aus Sibirien). ("Holunder" ist das nur im deutschen Titel.) --AMGA 🇺🇦 (d) 18:31, 10. Apr. 2022 (CEST)
Lemma/Einleitung
[Quelltext bearbeiten]Momentan liegt das Lemma auf dem transkribierten ukrainischen Titel, der Artikel beginnt aber mit der deutschen Übersetzung. Fällt jemandem eine elegantere Lösung ein? Mein Vorschlag wäre "Oj ... (Ukr.: ..., deutsch: Oh, ...)". In jedem Fall ist das erst einmal inkonsistent. --131Platypi (Diskussion) 13:15, 26. Apr. 2022 (CEST)
- Ja, so rum macht mehr Sinn, finde ich. - Squasher (Diskussion) 22:48, 26. Apr. 2022 (CEST)
- Stimmt eigentlich 🤔 Unter transkribiertem Titel ist üblich, Reihenfolge im Einleitungssatz umdrehen ist ja kein großes Ding. Danke euch! --Waithamai (✉bla) 23:48, 26. Apr. 2022 (CEST)
- 131Dank. --131Platypi (Diskussion) 10:40, 27. Apr. 2022 (CEST)
- Stimmt eigentlich 🤔 Unter transkribiertem Titel ist üblich, Reihenfolge im Einleitungssatz umdrehen ist ja kein großes Ding. Danke euch! --Waithamai (✉bla) 23:48, 26. Apr. 2022 (CEST)
Thanks
[Quelltext bearbeiten]Hello! I'm sorry I can't write in German... Thanks for the article well written here. So I had a qualitative article to translate for Romanian Wikipedia. I've updated the Romanian Wikipedia article with a few images and some text, so maybe some changes could be taken here.--Accipiter Gentilis Q. (Diskussion) 08:08, 30. Apr. 2022 (CEST)