Diskussion:Schwarzer Freitag (1910)

Der Artikel „Schwarzer Freitag (1910)“ wurde im Dezember 2018 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 18.01.2019; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Lemma

Wird das Lemma tatsächlich so verwendet? Alle außer einer Quelle sind englischsprachig und die eine deutschsprachige Quelle (SPON) nennt das Ereignis auch nur "Black Friday".--Toledo JTCEPB (Diskussion) 04:48, 18. Jan. 2019 (CET)

@Leserättin: Da wahrscheinlich auf der BEO durch viele Änderungen des Artikels durchgerutscht, hier noch mal ein Ping.--Toledo JTCEPB (Diskussion) 16:03, 19. Jan. 2019 (CET)

@Emmy Sophie, JTCEPB: Ist nicht durchgerutscht, ich wollte da nur der Hauptautorin nicht vorgreifen. In der einzigen mir bekannten deutschen Sekundärliteratur (Michaela Karl), in der dieses Event erwähnt wird, wurde "Schwarzer Freitag" verwendet. Es gibt aus meiner Sicht gute Gründe für Black Friday wie für Schwarzer Freitag. Was ist Deine Meinung, Emmy? LG, --Leserättin (Diskussion) 16:10, 19. Jan. 2019 (CET)

Ich habe deswegen auch überlegt, aber mich - wie man sieht - für die Übersetzung "Schwarzer Freitag" entschieden. "Schwarzer Freitag" ist genau wie "Black Friday" ein Ausdruck für einen Unglückstag, der auf einen Freitag fällt, und damit eine passende Übersetzung (siehe auch das Lemma "Schwarzer Freitag"). Ich sah in diesem Fall keinen Grund, "Black Friday" unübersetzt zu lassen, aber das kann man natürlich auch anders sehen. --Emmy Sophie (Diskussion) 20:40, 27. Jan. 2019 (CET)