Diskussion:Sportequipe 8

Dediziertes Getriebe

In der nicht sonderlich umfangreichen Beschreibung des Sportequipe 8 heißt es: „Das Fahrzeug hat ein dediziertes Hybridgetriebe und Vorderradantrieb.“ Das hört sich sehr gut an. Lässt sich aber vielleicht im Artikel auch beschreiben, was ich mir unter dem „dedizierten“ Getriebe vorzustellen habe? Bei anderen Fahrzeugen gab es eine solche Konstruktion vermutlich bisher noch nicht, kommt allerdings bei Elektrofahrzeugen anscheinend öfter vor. – Es erinnert mich ein bisschen an Fritz Erler, der einst in einer Bundestagsrede ein Wort erfand, danach eine kurze Pause machte und sagte: „Sie wissen nicht, was das heißt? – Ich auch nicht, aber es spricht sich so schön.“ -- Lothar Spurzem (Diskussion) 11:01, 17. Jan. 2024 (CET)

Ich bin bei den Fahrzeuggetrieben nicht wirklich in der Materie drin. Suchen würde ich eine Beschreibung eher im Artikel Fahrzeuggetriebe.--Alexander-93 (Diskussion) 11:46, 17. Jan. 2024 (CET)

Dann lass das „dezidierte Hybridgetriebe“ doch weg und schreib nur, dass das Auto Frontantrieb hat. Es hat meines Erachtens wenig Sinn, Formulierungen aus der Werbung oder aus Zeitschriften weiterzugeben, von denen wir selbst keine Vorstellung haben, was es sein könnte. und auch nicht auf eine Erklärung an anderer Stelle verweisen könne. Viele Grüße -- Lothar Spurzem (Diskussion) 11:51, 17. Jan. 2024 (CET)

Schaeffler erklärt hier, wie ein solches Getriebe wohl aufgebaut ist und funktioniert. Ich denke, dass wir den Begriff in der Wikipedia durchaus verwenden können, deshalb habe ich ihn hier auch aufgenommen. Wie ein solches Getriebe genau funktioniert, verstehe ich leider nicht, aber vielleicht findet sich ja jemand fachkundiges, der den Begriff im Artikel Fahrzeuggetriebe mit aufnehmen kann.--Alexander-93 (Diskussion) 12:03, 17. Jan. 2024 (CET)

In dem Schaeffler-Artikel kommt „dediziert“ 24-mal vor. Was es heißt, sagt Schaeffler uns aber nicht. Es klingt einfach schön, wie damals das neue Wort in der Erler-Rede. Laut Deutschem Universalwörterbuch von Duden, 8. Auflage, bedeutet „dedizieren“ ursprünglich „überliefernd kundgeben“ und drückt allgemein aus, „jemandem zueignen, widmen, für ihn bestimmen“. Als Beispielsatz wird genannt: „Der Autor dedizierte das Buch seinem Lehrer.“ Und wem ist das Getriebe dediziert? Vielleicht sollten wir im Portal Auto und Motorrad fragen, was das Wort im Zusammenhang mit Getrieben und Motoren bedeutet. Es in den Artikeln nur zu gebrauchen, weil es wissenschaftlich wirkt, halte ich für Schaumschlägerei. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 13:03, 17. Jan. 2024 (CET)

Es scheint eine dem Hybridantrieb "gewidmete" Getriebeform zu sein. Den Begriff habe ich nicht aus dem wissenschaftlichen Aspekt eingebaut, sondern da es nunmal so benannt ist. Das Portal könnte eine Option sein.--Alexander-93 (Diskussion) 17:45, 17. Jan. 2024 (CET)

Ich habe die Frage jetzt ans Portal weitergegeben. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 18:15, 17. Jan. 2024 (CET)

Das dedizierte Hybridgetriebe ist genauso ein Blödsinn wie die berittene Gardekaserne oder die wetterfeste Farbenfabrik: bei zusammengesetzten Wörten bezieht sich das Adjektiv auf das Grundwort oder den ganzen Begriff.

Davon abgesehen kann man sich fragen, ob es Hybridfahrzeuge gibt, die kein dem Hybridantrieb geweihtes Getriebe haben. Ich meine nein, denn wenn ich drei Motoren habe, dann brauche ich auch drei Eingangswellen am Getriebe, sonst funktioniert es nicht. Vom dem her ist es überflüssig, das extra zu erwähnen.

--Markus Hochland (Diskussion) 10:49, 19. Jan. 2024 (CET)

Hallo Markus, zuletzt habe ich auf der Diskussionsseite zum Artikel Dediziertes Hybridgetriebe paar Gedanken geäußert. Nach der dortigen Übersetzung oder Erklärung des Wortes ist fast jedes Getriebe und jeder Motor dediziert, das heißt einem bestimmten Zweck gewidmet oder für einen bestimmten Zweck entwickelt. Also könnte man hier ganz normal auf Deutsch schreiben: „ein speziell für Hybridantrieb entwickeltes Getriebe“. Viele Grüße -- Lothar Spurzem (Diskussion) 15:28, 19. Jan. 2024 (CET)

Das Getriebe jetzt komplett eigenmächtig aus dem Artikel zu streichen, obwohl eine Diskussion im Portal noch läuft, grenzt an Vandalismus. Ein Getriebe hat der Sportequipe ja auf jeden Fall. Mit dem Vorschlag von Lothar könnte ich hingegen leben, wobei eine Weiterleitung auf den in Folge der Portal-Diskussion nun entstandenen Artikel ja durchaus nicht verkehrt ist, evtl. auch so: Hybridgetriebe.--Alexander-93 (Diskussion) 00:00, 20. Jan. 2024 (CET)