Diskussion:Swift Jewel Cowboys
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Goesseln in Abschnitt Eintrittskarte
| Der Artikel „Swift Jewel Cowboys“ wurde im April 2016 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 16.05.2016; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
Eintrittskarte
[Quelltext bearbeiten]Da die Geschichte mit der Eintrittskarte jetzt bei WP:SG? mit diesem Text
- Bei Konzerten der Swift Jewel Cowboys diente der Packungsdeckel von Speiseöl als Eintrittskarte.
teasen soll, habe ich mal nachgesehen.
steht dort auf Seite 339: performed ... often at rodeos and grocery stores, where a Jewel-packet top was a free ticket to the show
steht hier: traten sie in Supermärkten und bei Rodeoveranstaltungen auf; der Deckel einer Packung Jewel Oil diente als Eintrittskarte
- statt "diente" würde ich mit "galt als Karte für einen freien Eintritt" übersetzen.
- grocery store ist nicht ganz Supermarkt, sondern eigentlich Lebensmittelgeschäft
- durch die geänderte Reihenfolge gelten die Packungsdeckel auch beim Rodeo - das steht da nicht unbedingt
- das oftmals ist verschwunden - sie spielten scheint's auch anderswo.