Balbuta

Balbuta ist eine fiktionale Plansprache. Erstmals beschrieben und verwendet wurde sie im Roman Сабакі Эўропы (2017) von Alhierd Bacharevič. Der Roman liefert den Basiswortschatz, die komplette Grammatik sowie zahlreiche Anwendungsbeispiele in Dialogen und einem Gedicht. Mittlerweile wird Balbuta auch außerhalb dieser Fiktion verwendet, u. a. in einem Blog und auf Social Media. Balbuta weist apriorische und aposteriorische Merkmale auf. Der Basiswortschatz umfasst „einige hundert Wörter […] die uns alle benötigten Wurzeln und Trümpfe liefern“, das Vokabular steht jedoch weiteren Wortschöpfungen und der Entlehnung von Fachbegriffen offen. Die Grammatik besteht aus zehn einfachen Regeln. Es gibt weder Deklination, noch Konjugation. Geschrieben wird Balbuta mit lateinischen Buchstaben ohne diakritische Zeichen.

Balbuta
Projektautor	Alhierd Bacharevič und Aleh Alehavič (Romanfigur)
Jahr der Veröffentlichung	2017
Linguistische Klassifikation	Konstruierte Sprache Fiktionale Sprachen Plansprache Balbuta
Sprachcodes
ISO 639-2	art (sonstige konstruierte Sprachen)

Name

Im Roman bleibt die Etymologie des Sprachnamens vorsätzlich vage: „Ich nannte sie Balbuta. Gott allein wusste, warum. Und dieser Gott war ich.“, berichtet der belarussische Ich-Erzähler Aleh Alehavič. Über ihn erfährt man, dass er sich seit der Kindheit für die Plansprache Esperanto interessierte. Balbuta leitete sich also möglicherweise aus dem esperantischen Verb balbuti ab, das so viel wie „stottern“, „stammeln“, „lallen“, „radebrechen“, „sich ungeschickt ausdrücken“ bedeutet und seinerseits auf das lateinische Verb balbutire zurückgeht. Auf Balbuta umfasst das Wort balbuta ein weites Bedeutungsfeld: „Sprache. Wort. Geschichte. Erzählung. Antwort. Frage […] Titel, Aussage, Botschaft, Brief, Mitteilung und so weiter.“

Prämissen

Der Autor Alhierd Bacharevič lässt die fiktive Romanfigur Aleh Alehavič als Erfinder von Balbuta auftreten. Alehavič versucht, „die sprachlichen und politischen Probleme in Belarus mit der Neuschöpfung einer Sprache zu lösen“. Seine konstruierte Sprache soll dabei fünf Prämissen gerecht werden. Laut Alehavič müsse Balbuta:

1) logisch und leicht zu erlernen sein,

2) wohlklingend und musikalisch sein,

3) poetisch sein, Poesie hervorbringen und Geheimnisse in sich bergen können,

4) seine eigene Philosophie transportieren, d. h. das Denken der Sprecher hin zu „Vielfalt, Freiheit und Poesie“ lenken,

5) flexibel sein, Freiräume lassen und sich an Sprecherbedürfnisse anpassen.

Bei der Konstruktion von Balbuta habe Alehavič sich am Litauischen (Wohlklang, Musikalität), an Esperanto (Wohlklang, Freiheit), Toki Pona (Rationalität, Bewusstsein), slawischen Mundarten („beginnender Wahnsinn“) sowie an fernöstlichen Schriftzeichen (Vieldeutigkeit) orientiert. Ganz im Sinne von Prämisse #4 gibt es in Balbuta weder Phraseme, noch kategorische Wertungen oder eindeutige Hierarchien. Wörter wie „richtig“, „müssen“, „wir“ oder „Gott“ fehlen vorsätzlich. Dies soll dazu anregen, eine „freie, unabhängige, autarke, schöpferische Persönlichkeiten zu sein“. Je nach Kontext kann das Wort suta auf Deutsch „Mensch“, „Mann“, „Frau“, „Kind“ oder „Tier“ (und hierbei jedwede Tierart) bedeuten; umja lässt sich u. a. mit „viel(e)“, „alles“, „jede(r)“, „groß“, „sehr“ oder „besonders“ übersetzten.

In der von Thomas Weiler besorgten deutschen Romanübersetzung blieb Balbuta „weitgehend unberührt“. Für Leser ohne Kenntnisse slawischer Sprachen hat er einige wenige Konstruktionen angepasst, um Bezüge sichtbar zu machen.

Grammatik

Phonetische Regeln

Die Phonetik ist nur mininmal geregelt, lässt also große Freiheit beim Erreichen des Ideals von Wohlklang und Musikalität: „Balbu akkou tau aluzu. Sprich wie du willst.“

• „s“ wird stets stimmlos und „z“ stets stimmhaft ausgesprochen.
• Zischlaute gibt es nicht.
• Nach Vokalen wird ein „j“ wie „i“ gesprochen.
• In der Regel wird die vorletzte Silbe betont. Bei Nomen im Plural oder flektierten Formen liegt die Betonung jedoch immer auf dem „u“ des Suffixes:

Balbuta	Deutsch
trudúta	der Stein
trudútika	die Steine
trudútikama	die Steine, den Steinen, der Steine

Nomen

• Die Singularendung ~uta wird bei flektierten Formen zu ~utima erweitert.
• Bei der Pluralendung ~utika lautet die flektierte Formen ~utikama.
• Der Verkleinerungssuffix lautet ~utko. Verkleinerungen sind nicht flektierbar.

	Balbuta (unflektiert)	Deutsch	Balbuta (Imperativ)	Deutsch
Singularform	O truduta.	Das ist ein Stein.	Kusu trudutima !	Iss einen Stein !
Pluralform	O trudutika.	Das sind Steine.	Kusu trudutikama !	Iss Steine !
Verkleinerungsform	O trudutko.	Das ist ein Steinchen. Das sind Steinchen.	Kusu trudutko !	Iss ein Steinchen ! Iss Steinchen !

• Berufs- und Betätigungsbezeichnungen werden aus dem jeweiligen Verb mit den Suffixen ~ask (maskulin) und ~unja (feminin) gebildet. Der Plural wird zudem durch ein ~o am Ende markiert.

Beispiel: Verb = gajuzu (heilen)

	maskulin	feminin
Singular	gajask	gajunja
Plural	gajasko	gajunjuo

• Mit dem Kollektivsuffix ~elje steht für die Gesamtheit von Lebewesen oder Dingen. Um diesen Suffix anzuhängen, wird der Endvokal der Singular- bzw. Pluralform reduziert.

dreuta (Baum) → deutejle (Wald, Park)

grimuta (Musik) → grimutejle (Band, Orchester)

Verben

• Verben enden auf ~uzu und werden nicht flektiert.
• Die von der Gegenwartsform (Indikativ Präsens) abweichenden Formen werden mittels Partikel gebildet, das dem Verb vorangeht.
• Im Imperativ wird der Suffix auf ~u reduziert.

Tempus / Modus	Partikel	Beispiel	Deutsch
indikative Gegenwartsform	—	Tau kusuzu trudutima.	Du isst einen Stein.
indikative Vergangenheitsform	bim	Tau bim kusuzu trudutima.	Du hast einen Stein gegessen. / Du aßt einen Stein.
indikative Zukunftsform	bu	Tau bu kusuzu trudutima.	Du wirst einen Stein essen.
Konjunktiv	bif	Tau bif kusuzu trudutima.	Du würdest einen Stein essen.
Imperativ	—	Kusu trudutima !	Iss einen Stein !

Eigenschaftswörter

• Adjektive tragen den Suffix ~oje und werden nicht flektiert.

O truduta trudoje. (Das ist ein harter Stein.)

• Der Komparativ wird mit dem Suffix ~ing gebildet.

Tau truduta trudoing mau. (Dein Stein ist härter als meiner.)

• Es gibt keinen Superlativ.

• Adverbien und Partizipien tragen den Suffix ~oju.

Vigoju kusuzu trudutima. (Es ist schwierig, einen Stein zu essen.)

Personal- und Possessivpronomen

• Balbuta kennt nur Singularformen:

Personalpronomen	Deutsch		Possessivpronomen	Deutsch
au	ich	!	mau	mein~
tau	du	=	tau	dein~
nau	er, sie, es	=	nau	sein~, ihr~, sein~

• Pluralformen gibt es nicht, weshalb diese Information anderweitig umschrieben werden muss, z. B. durch die Kombination von Singularformen:

Bim kronk au. (Wir waren zu viert. → wörtlich: Waren vier Ichs.)

Zahlen

Die Kardinalzahlen entsprechen den Ordinalzahlen:

Balbuta	Ziffer	Deutsch
zironk	0	null
onk	1	eins / erste(r)
donk	2	zwei / zweite(r)
tronk	3	drei / dritte(r)
kronk	4	vier / vierte(r)
skonk	5	fünf / fünfte(r)
sonk	6	sechs / sechste(r)
sidonk	7	sieben / siebente(r)
otonk	8	acht / achte(r)
nonk	9	neun / neunte(r)
dzonk	10	zehn / zehnte(r)
stonk	100	hundert / hundertste(r)
tisonk	1.000	tausend / tausendste(r)
millionk	1.000.000	Million / millionste(r)

Bei höheren Zahlen wird ein „i“ eingeschoben. Dazu gibt es im Romantext und im Grammatik-Beiheft lediglich Beispiele, keine fixierte Bildungsregel:

stonk skonkitronk = 153

tisonk donkisidonk nonk = 1.279

Beispieltexte

• Deutscher Originaltext und balbutanische Übersetzung:

Deutsch	Balbuta
Abendlied von Matthias Claudius Der Mond ist aufgegangen Die goldnen Sternlein prangen Am Himmel hell und klar: Der Wald steht schwarz und schweiget, Und aus den Wiesen steiget Der weiße Nebel wunderbar.	Tajnogrimuta timnutima parou Matthias Claudius misuta gur aiduzu bim gaurutika soltokugoj sveuzu autima umoju da samoju. dreutejle nebalboju u kurutima statuzu uve rusutikama liuzu liutopavuta oviloje.

Wegen eines möglichen Verstoßes gegen das Urheberrecht wurde der hier stehende Text entfernt und diese Seite auf der Löschkandidatenseite für potenzielle Urheberrechtsverletzungen gelistet. Der Text ist – zumindest in Auszügen – der gleiche wie in der unten genannten Quelle.

Falls eine Erlaubnis bestand, das Material gemäß den Bestimmungen der Lizenz Creative-Commons-Lizenz Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 zu nutzen, oder du selbst der Urheber des Textes in der unten angeführten Quelle bist, sende bitte eine vollständig ausgefüllte Freigabeerklärung unter Verwendung deines Realnamens und der Angabe, um welchen Artikel es geht, an die Adresse permissions-dewikimedia.org per E-Mail.

Wenn du den Rechteinhaber nachträglich um Erlaubnis bitten willst, kannst du diese Textvorlage dafür benutzen.

Nach Bearbeitung durch das Wikipedia-Support-Team wird die Freigabe auf der Diskussionsseite dokumentiert und der Text wiederhergestellt.

Fragen bitte an: Urheberrechtsfragen

Diesen Artikel bitte nur bearbeiten, wenn sicher ist, dass keine Freigabe erfolgen wird!

Herkunft: [1] bzw. „Legoing klinkutima“ (dt.: Leichter als Papier), in: Bacharevič, Europas Hunde (Seite 148). --Leserättin (Diskussion) 09:57, 18. Dez. 2024 (CET)

Trivia

Alhierd Bacharevič hat den 10. Januar zum Internationalen Balbuta-Tag ernannt.

Literatur

• Альгерд Бахарэвіч, Сабакі Эўропы, Logvino literatūros namai, Vilnius 2017.
  • Alhierd Bacharevič, Europas Hunde. Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler. Verlag Voland & Quist, Berlin und Dresden, 2024, ISBN 978-3-86391-315-1 – inklusive Einlegeheft: Natalie von Steinfresser (Hrsg.), BALBUTA Grammatik und Wörterbuch. Variante Kaštanka.

Weblinks

• Balbutanischer Weblog balaguta (2022ff), abgerufen am 14. Dezember 2024.
• Grammatik von Balbuta nebst Wörterbuch (Variante Kaštanka): Natalie von Steinfresser (Hrsg.), GRAMUTA BALBUTIMA 2022 | БАЛЬБУТА Граматыка і слоўнік Варыянт Каштанкі., auf: balbuta.tilda.ws (2022), abgerufen am 14. Dezember 2024 (belarussisch, balbutanisch).
• Textauszug aus Собаки Европы mit Sprachregeln: Язык должен давать свободу, auf: budzma.org (11. Mai 2019), abgerufen am 14. Dezember 2024 (russisch).
• Kurze balbutanische Lesung anlässlich des Balbuta-Tags: Alhierd Bacharevic aluminuzu us Ujmaistoje Dinutima Balbutima-2022, auf: youtube.com (9. Januar 2022), abgerufen am 14. Dezember 2024.
• Musik mit Texten auf Balbuta:
  • Von der tschechischen Musikerin Vesna Cáceres vertonte Eingangszeilen des Gedichtes Legoing klinkutima, auf: youtube.com (13. Oktober 2019), abgerufen am 15. Dezember 2024.
  • Album der Band Psautika Europoje, Grimuta a amilutima da samutima, auf: youtube.com (09. Mai 2022), abgerufen am 15. Dezember 2024.