Benutzer:Mps/Flora und Fauna
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Rōmaji | ersetzen durch | Kanji | wissenschaftlicher Name | Anmerkungen |
---|---|---|---|---|
Baum[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] | ||||
Sakura | http://www.genetics.or.jp/Sakura/index.html | |||
Akamatsu | Japanische Rotkiefer | 赤松 | Pinus densiflora | |
Akō | [[Ficus superba|''Ficus superba'' var. ''japonica'']] | Ficus superba var. japonica | ||
Aomori Todomatsu, Ōshirabiso | Maries Tanne | Abies mariesii | ||
Buna | Kerb-Buche | 山毛欅、橅 | Fagus crenata | |
Chichibu Iwazakura | [[Primula reinii|''Primula reinii'' var. ''rhodotricha'']] | 秩父岩桜 | Primula reinii var. rhodotricha, Primula tosaensis var. rhodotricha (von Iwazakura = Primula tosaensis)[1] | |
Chishima-Zakura | Kurilenkirsche | 千島桜 | Prunus nipponica var. kurilensis | |
Edo Higan Zakura | [[Prunus pendula|''Prunus pendula'' f. ''ascendens'']] | 江戸彼岸桜 | Prunus pendula f. ascendens | |
Fuji | Japanische Wisteria | 藤 | Wisteria floribunda | allgemein auch Wisterien |
Fuji-Zakura | Prunus incisa | 富士桜 | Prunus incisa | dt. mal Märzkirsche, mal Fuji-Kirsche |
Fukugi | Garcinia subelliptica | Garcinia subelliptica | ||
Higan Zakura | Prunus subhirtella | 彼岸桜 | verschiedene Prunus subhirtella und Prunus pendula | |
Hikan Zakura | Prunus campanulata | 緋寒桜 | Prunus campanulata, Prunus cerasoides var. campanulata | |
Himekomatsu, Goyō-Matsu | Mädchenkiefer | 五葉松 | Pinus parviflora | auch Japanische Weißkiefer |
Hitotsubatago | Chionanthus retusa | Chionanthus retusa | ||
Hizen-Mayumi | Euonymus chibae | 肥前真弓 | Euonymus chibae | |
Horuto no ki | [[Elaeocarpus sylvestris|''Elaeocarpus sylvestris'' var. ''ellipticus'']] | Elaeocarpus sylvestris var. ellipticus | ||
Ichigashi | Quercus gilva | Quercus gilva | ||
Ichii | Japanische Eibe | 一位、櫟 | Taxus cuspidata | |
Ichō | Ginkgo | 銀杏、公孫樹 | Ginkgo biloba | |
Iroha Momoji | Fächer-Ahorn | Acer palmatum | ||
Kabosu | Citrus sphaerocarpa | 香母酢 | Citrus sphaerocarpa | |
Kaizuka Ibuki | [[Juniperus chinensis|''Juniperus chinensis'' cv. Pyramidalis]] | 貝塚伊吹 | Juniperus chinensis cv. Pyramidalis | nach jap. WP: cv. Kaizuka und Juniperus chinensis var. torulosa |
Kaname Mochi | Japanische Glanzmispel | 要黐 | Photinia glabra | |
Kanhi Zakura | Prunus campanulata | 寒緋桜・緋寒桜・元日桜・薩摩緋桜 | siehe Hikan Zakura | |
Karin | Chinesische Quitte | 榠樝、花梨 | Chaenomeles sinensis | |
Kashi | Eiche | 樫; 橿 | In Japan werden Eichen nochmals in immergrüne (Kashi) und laubabwerfende (楢, Nara) unterschieden | |
Kashiwa | Japanische Kaisereiche | 柏、槲 | Quercus dentata | |
Keyaki | Japanische Zelkove | 欅 | Zelkova serrata | |
Kihada | Amur-Korkbaum | Phellodendron amurense | ||
Kuroganemochi | Ilex rotunda | 黒鉄黐 | Ilex rotunda | |
Kuromatsu | Japanische Schwarzkiefer | 黒松 | Pinus thunbergii | |
Kyaraboku | [[Taxus cuspidata|''Taxus cuspidata'' var. ''nana'']] | Taxus cuspidata var. nana | ||
Kyoboku | Crataeva religiosa | Crataeva religiosa | ||
Maki | Großblättrige Steineibe | 槙; 槇 | Podocarpus macrophyllus | |
Matsu | [[Kiefern|Kiefer]] | 松 | Pinus | allgemein? |
Mizunara | Quercus crispula | 水楢 | jap. WP und Uni Tohoku: Quercus mongolica var./ssp. crispula (Google: 61 (ohne WP)), Uni Miyako: Quercus cuspidata (Google: 9), Uni Toho: Quercus mongolica var. grosserrata (Google: 19), Uni Tokio und Uni Shimane: Quercus crispula (Google: 498) | |
Mokusei | Duftblüte | 木犀 | Osmanthus | |
Momi | Momi-Tanne | Abies firma | allgemein auch Tannen | |
Mōsōchiku | Moso-Bambus | 孟宗竹 | Phyllostachys heterocycla | |
Nagi | Nageia nagi | 梛、竹柏 | Nageia nagi, Podocarpus nagi, Decussocarpus nagi, Podocarpus formosana, Podocarpus koshunensis | |
Nana Kamado | Japanische Eberesche | 七竈 | Sorbus commixta | |
Nankin-Hase | Triadica sebifera | 南京黄櫨 | Triadica sebifera | |
Ōmura-Zakura | [[Prunus lannesiana|''Prunus lannesiana'' cv. Mirabilis]] | 大村桜 | Prunus lannesiana cv. Mirabilis | |
Ōyama Zakura, Beniyama Zakura, Ezo yamazakura | Prunus sargentii | Prunus sargentii | ||
Rairaku | Gemeiner Flieder | Syringa vulgaris | ||
Rakan Maki | [[Podocarpus macrophyllus|''Podocarpus macrophyllus'' var. ''maki'']] | Podocarpus macrophyllus var. maki | ||
Ringo | [[Malus pumila|''Malus pumila'' var. ''domestica'']] | 林檎 | Malus pumila var. domestica | allgemein auch Äpfel (Kulturapfel) |
Sakura | [[Kirsche (Pflanze)|Kirsche]] | 桜 | Prunus | als Stadtblume aber Kirschblüte |
Saru suberi | Lagerströmie | 百日紅 | Lagerstroemia indica | |
Sendan | [[Melia azedarach|''Melia azedarach'' var. ''subtripinnata'']] | 栴檀 | Melia azedarach var. subtripinnata | |
Shide Kobushi | Sternmagnolie | Magnolia stellata | ||
Shii (no ki), Shiigashi | Shii-Castanopsis | 椎 | Castanopsis cuspidata (円椎 Tsubura-jii); Castanopsis Sieboldii (Suda-jii) | |
Shinpaku | Chinesischer Wacholder | 深山柏槇 | Juniperus chinensis var. sargentii | |
Shirakashi | Quercus myrsinifolia | 白樫・白橿 | Quercus myrsinifolia | |
Tabu (no ki) | Persea thunbergii | 椨 | Persea thunbergii, Machilus thunbergii | |
Tendai Uyaku | Lindera strychnifolia | 天台烏薬 | Lindera strychnifolia | |
Tochi (no ki) | Japanische Rosskastanie | 栃(の木); 橡(の木) | Aesculus turbinata | |
Tsubaki | Kamelie | 椿 | Camellia japonica | |
Tsuge | [[Buxus microphylla|''Buxus microphylla'' var. ''japonica'']] | 黄楊 | Buxus microphylla var. japonica | |
Ubame Kashi | Steinlinden-Eiche | 姥目樫 | Quercus phillyraeoides | |
Ume | Ume | 梅 | Prunus mume | |
Utsukushi Matsu | [[Pinus densiflora|''Pinus densiflora'' f. ''umbraculifera'']] | Pinus densiflora f. umbraculifera | ||
Yama Momo | Myrica rubra | 山桃 | Myrica rubra | |
Yama Momiji | Acer matsumurae | Acer matsumurae, Acer amoenum var. matsumurae, in jap. WP auch: Acer palmatum var. matsumurae | siehe auch http://homepage2.nifty.com/chigyoraku/EMempalm.html | |
Yama-Zakura | Prunus jamasakura | 山桜 | Prunus jamasakura | |
Yaeyama Kokutan, Ryūkyū Kokutan | Diospyros ferrea | 八重黒檀 (?), 八重烏木 (?); 琉球黒檀 | Diospyros ferrea | |
Yuzu | Yuzu | 柚子 | Citrus junos | |
Blume[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] | ||||
Ajisai | Gartenhortensie | 紫陽花 | Hydrangea macrophylla | allgemein auch Hortensien |
Ayame | Iris sanguinea | 菖蒲、文目 | Iris sanguinea | allgemein auch Schwertlilien |
Botan | Strauch-Pfingstrose | 牡丹 | Paeonia suffruticosa | allgemein auch Pfingstrosen |
Dōdan Tsutsuji | Enkianthus perulatus | 燈台躑躅、灯台躑躅、満天星躑躅 | Enkianthus perulatus | Japanische Prachtglocke, Frühblühende Prachtglocke |
Eizan Sumire | Viola eizanensis | Viola eizanensis | ||
Ezo-Usuyukisō | Leontopodium discolor | Leontopodium discolor | ||
Genkai Tsutsuji | [[Rhododendron mucronulatum|Rhododendron mucronulatum var. ciliatum]] | 玄海躑躅 | Rhododendron mucronulatum var. ciliatum | |
Hagi | Hagi-Strauch | 萩 | Lespedeza bicolor var. japonica | |
Haibisukasu | Chinesischer Roseneibisch | Hibiscus rosa-sinensis | allgemein auch Hibiskus | |
Hakone Bara, Sanshō Bara |
Rosa hirtula | Rosa hirtula | ||
Hamabō | Hibiscus hamabo | Hibiscus hamabo | ||
Hamagiku | Nipponanthemum nipponicum | 浜菊 | Nipponanthemum nipponicum | |
Hana Shōbu | Japanische Sumpf-Schwertlilie | 花菖蒲 | Iris ensata var. ensata, Iris ensata var. hortensis, I. kaempferi | |
Hana Tabako | Scharlachkönig | Nicotiana x sanderae | ||
Himesayuri | Lilium rubellum | 乙女百合 | Lilium rubellum | |
Hirado-Tsutsuji | Rhododendron x pulchrum | Rhododendron x pulchrum | ||
Hon Shakunage | [[Rhododendron japonoheptamerum|''Rhododendron japonoheptamerum'' var. ''hondoensis'']] | Rhododendron japonoheptamerum var. hondoensis, Rhododendron metternichii var. hondoensis, Rhododendron degronianum var. hondoensis | ||
Kaki Tsubata | Iris laevigata | 燕子花; 杜若 | Iris laevigata | |
Kanran | Cymbidium kanran | 寒蘭 | Cymbidium kanran | bei Uni Miyakyo als Canarium album |
Kansō | Gelbrote Taglilie cv. 'Kwanso' | 萱草 | Hemerocallis fulva cv. 'Kwanso' | |
Katakuri | Erythronium japonicum | 片栗 | Erythronium japonicum | |
Kawasemi | Eisvogel | 翡翠 | Alcedo atthis | |
Kiku | Garten-Chrysantheme | 菊 | Chrysanthemum morifolium | allgemein auch Chrysanthemen |
Kosumosu | Schmuckkörbchen | 秋桜 | Cosmos bipinnatus | allgemein auch Cosmos |
Kurume Tsutsuji | [[Rhododendron obtusum|Rhododendron obtusum var. sakamotoi]] | 久留米躑躅 | Rhododendron obtusum var. sakamotoi | Kreuzung aus Rhododendron obtusum (Kirishima Tsutsuji) und Rhododendron sataense (Sata Tsutsuji) |
Mino-Giku | 美濃菊 | [[Dendranthema grandiflorum|Dendranthema grandiflorum cv. Minou]] | Dendranthema grandiflorum cv. Minou | |
Mitsuba Tsutsuji | Rhododendron dilatatum | 三葉躑躅 | Rhododendron dilatatum | |
Nadeshiko | [[Dianthus superbus|Dianthus superbus var. longicalycinus]] | 撫子、瞿麦 | Dianthus superbus var. longicalycinus | |
Nogiku | „Wilde [[Chrysanthemen|Chrysantheme]]“ | 野菊 | Sammelbezeichnung für Pflanzen die einer Chyrsantheme ähnlich sehen, normalerweise Yomena-Aster | |
Nojigiku | Chrysanthemum japonense | 野路菊 | Chrysanthemum japonense | |
Ōbōshibana | [[Commelina communis|Commelina communis var. hortensis]] | 大帽子花 | Commelina communis var. hortensis | |
Ōmatsuyoi gusa | Rotkelchige Nachtkerze | 大待宵草 | Oenothera erythrosepala | |
Rakkyō | Allium chinense | 辣韮; 辣韭; 薤 | Allium bakeri, Allium chinense | |
Renge Tsutsuji | Japanische Azalee | 蓮華躑躅 | Rhododendron japonicum | |
Rindō | [[Gentiana scabra|Gentiana scabra var. buergeri]] | 竜胆 | Gentiana scabra var. buergeri | |
Rishiri Hinageshi | [[Papaver fauriei]] | 利尻雛罌粟 | Papaver fauriei | |
Sagagiku | [[Chrysanthemum grandiflorum|Chrysanthemum grandiflorum cv. Saga]] | 嵯峨菊 | Chrysanthemum grandiflorum cv. Saga | |
Sakishima Tsutsuji | Rhododendron amanoi | Rhododendron amanoi | ||
Sakura-sō | Siebolds Primel | 桜草 | Primula sieboldii | |
Satsuki | Rhododendron indicum | 皐月 | Rhododendron indicum | |
Shakunage | Immergrüne [[Rhododendron|Rhododendren]] | 石楠花, 石南花 | im engeren Sinne Rhododendron metternichii (siehe Tsukushi ~) | |
Shiba Zakura | Polster-Phlox | 芝桜 | Phlox subulata | |
Shiragiku | Camellia hiemalis | 白菊 | Camellia hiemalis | |
Shunran | Cymbidium goeringii | 春蘭 | Cymbidium goeringii | |
Suisen | [[Narcissus tazetta|Narcissus tazetta var. chinensis]] | Narcissus tazetta var. chinensis | allgemein auch Narzissen | |
Sukashi Yuri | Lilium maculatum | Lilium maculatum | ||
Suzuran | Convallaria keiskei | 鈴蘭、君影草 | Convallaria keiskei | |
Tachi Aoi | Stockrose | 立葵 | Althaea rosea/Alcea rosea | |
Teshio Kozakura | Primula takedana | 天塩小桜 | Primula takedana | |
Tobishima Kanzō | Hemerocallis exaltata | Hemerocallis exaltata | bei Uni Miyakyo als Hemerocallis dumortieri var. exaltata | |
Tosa Mizuki | Ähren-Blumenhasel | Corylopsis spicata | auch Ähren-Scheinhasel | |
Tsukushi Shakunage | [[Rhododendron degronianum|Rhododendron degronianum var. heptamerum]] | 筑紫石楠花 | Rhododendron degronianum var. heptamerum, Rhododendron metternichii | |
Tsutsuji | [[Azaleen|Azalee]] | 躑躅 | Rhododenron | allgemein? |
Yama Tsutsuji | [[Rhododendron kaempferi|Rhododendron kaempferi var. kaempferi]] | 山躑躅 | Rhododendron kaempferi var. kaempferi | |
Yashio Tsutsuji | ''Yashio Tsutsuji'' ([[Rhododendron pentaphyllum|''Rhododendron pentaphyllum'' var. ''nikoense'']], ''[[Rhododendron quinquefolium]]'', ''[[Rhododendron albrechtii]]'') | 八染躑躅 | Sammelbezeichnung für
| |
Hoshizaki Yuki no shita | Judenbart | 星咲雪の下 | Saxifraga stolonifera Curtis f. aptera (Makino) H.Hara | |
Yatsushiro-Sō | [[Campanula glomerata|Campanula glomerata var. dahurica]] | Campanula glomerata var. dahurica | ||
Yukiwarikozakura | [[Primula modesta|Primula modesta var. fauriei]] | Primula modesta var. fauriei | ||
Yūgao | [[Lagenaria siceraria|Lagenaria siceraria var. hispida]] | 夕顔 | Lagenaria siceraria var. hispida aber auch Ipomoea alba (syn. Calonyction aculeatum) | |
Zenteika | Hemerocallis esculenta | 禅庭花 | Hemerocallis dumortieri var. esculenta | in jap. Wikipedia als Hemerocallis dumortieri var. esculenta |
Vogel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] | ||||
Aka Hara | Turdus chrysolaus chrysolaus | 赤腹 | Turdus chrysolaus chrysolaus | nur im Wadoku als Braundrossel gefunden → verifizieren |
Aobato | Sphenurus sieboldii | Sphenurus sieboldii | ||
Aobazuku | Falkenkauz | 鳥綱 | Ninox scutulata | |
Haku Sekirei | Motacilla alba lugens | 白鶺鴒 | Motacilla alba lugens | scheint eigene Art Motacilla lugens zu sein, siehe en:White Wagtail |
Hōjiro | Wiesenammer | 頬白, 黄道眉, 書眉鳥 | Emberiza cioides | |
Hototogisu | Gackelkuckuck | Cuculus poliocephalus | ||
Inuwashi | Steinadler | 犬鷲, 狗鷲 | Aquila chrysaetos | |
Iso Hiyodori | Blaumerle | 磯鵯 | Monticola solitarius | |
Fukurō | Habichtskauz | 梟 | Strix uralensis | |
Kakkō | Kuckuck | 郭公、閑古鳥、霍公鳥 | Cuculus canorus | |
Kamone | Sturmmöwe | 鴎・鷗 | Larus canus | |
Kanmuriwashi | Schlangenweihe | 冠鷲 | Spilornis cheela | |
Kawara-hiwa | Chinesengrünling | 河原鶸 | Carduelis sinica | |
Kiji | Buntfasan | 雉子 | Phasianus versicolor | |
Komadori | Rostkehlnachtigall | 駒鳥 | Erithacus akahige | |
Koyoshikiri | Brauenrohrsänger | 小葦切り | Acrocephalus bistrigiceps | |
Mejiro | Zosterops japonicus | 目白 | Zosterops japonicus | |
Mozu | Büffelkopfwürger | 百舌 | Lanius bucephalus | |
Ōmizu nagidori | Weißgesicht-Sturmtaucher | 大水薙鳥 | Calonectris leucomelas | |
Onaga | Blauelster | 尾長 | Cyanopica cyana | |
Ruri Kakesu | Prachthäher | 瑠璃懸巣 | Garrulus lidthi | |
Seguro Sekirei | Motacilla grandis | 背黒鶺鴒 | Motacilla grandis | |
Sekirei | [[Stelzen und Pieper|Stelze]] | 鶺鴒 | Motacillinae | |
Shirasagi | Weiße Reiher ([[Silberreiher]], [[Mittelreiher]], [[Seidenreiher]]) | 白鷺 | Sammelbezeichnung für weiße Reiher[2]: Daisagi, Chūsagi, Kosagi | |
|
Silberreiher | 大鷺 | Egretta alba, Ardea alba | |
|
Mittelreiher | 中鷺 | Egretta intermedia, Mesophoyx intermedia, Ardea intermedia | |
|
Seidenreiher | 小鷺 | Egretta garzetta | |
Tsubame | Rauchschwalbe | 燕 | Hirundo rustica | |
Tsugumi | Naumanndrossel | 鶇 | Turdus naumanni | |
Uguisu | Japanseidensänger | 鶯、鴬 | Cettia diphone | |
Umi Neko | Japanmöwe | 海猫 | Larus crassirostris | |
Umiu | Japanischer Kormoran | 海鵜 | Phalacrocorax capillatus | |
Yamadori | Kupferfasan | 山鳥 | Syrmaticus soemmerringii, Phasianus soemmerringii | |
Yamagara | [[Poecile varia|Poecile varia varia]] | 普通種 | Poecile varia varia, Parus varius varius | |
Pelztier (獣)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] | ||||
Ezo Risu | [[Scriurus vulgaris|Scriurus vulgaris orientis]] | Scriurus vulgaris orientis | ||
Nihon Risu | Japanisches Eichhörnchen | 日本栗鼠 | Sciurus lis | |
Shika | Sikahirsch | (日本)鹿 | Cervus nippon | allgemein auch Hirsche |
Insekt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] | ||||
Hotaru | Glühwürmchen | 蛍、螢 | Lampyridae | |
Ōgomadara | Weiße Baumnymphe | 大胡麻斑 | Idea leuconoe | lief unter Stadtschmetterling, statt Stadtinsekt |
Ōmurasaki | Sasakia charonda | 大紫 | Sasakia charonda | gibt auch Azalee gleichen Namens: Rhododendron pulchrum bzw. Rhododendron oomurasaki |
Suzumushi | Glöckchenzikade | 鈴虫 | Homoeogryllus japonicus | |
Fisch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] | ||||
Aji | Stachelmakrele | 鰺 | verschiedene Makrelenarten wie
| |
Aomeen / Mehicali | Chlorophthalmus albatrossis | Chlorophthalmus albatrossis | ||
Hamefuefuki | Lethrinus nebulosus | Lethrinus nebulosus | ||
Itoe | Dreistachliger Stichling | Gasterosteus aculeatus | ||
Iwashi | Sardinops melanostictus | 鰯 | Sardinops melanostictus | |
Kibinago | Spratelloides gracilis | 吉備女子 | Spratelloides gracilis | |
Medaka | Japanischer Reiskärpfling | 目高 | Oryzias latipes | |
Mejika | Hundslachs | Oncorhynchus keta | eigentlich: Sake (鮭) | |
Muschel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] | ||||
Kurochōkai | Schwarzlippige Perlauster | 黒蝶真珠(黒真珠) | Pinctada margaritifera |
Klärungsbedarf
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Hanakatsumi [3]: Poetische Blume?
- Sakuradako („Kirsch-Oktopus“) [4]
- Koeyoshidori [5]
- Kawasatsuki [6]
Beni-Sazanka: Gebäck, aber gibt es eine echte Blume dazu? [7]- Nanomi [8]: irgendwas bzgl. Ilex rotunda
- Shōdaimatsu [9]] (小岱松)
Suche
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Pflanzen bei Uni Miyakyo: Katakana → Latein
- Pflanzen: Rōmaji, Katakana, Englisch → Latein
- Kirschen: Katakana → Latein, Kanji
- Fische: verschiede Sprachen
- abgleichen mit GRIN