Benutzer Diskussion:Lklundin

Herzlich willkommen in der Wikipedia, Lklundin!

Ich habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:

Tutorial für neue Autoren • Hilfe zum Bearbeiten • Häufige Fragen • Alle Hilfeseiten • Fragen stellen • Persönliche Betreuung • Wie beteiligen? • Richtlinien

Diskussionsbeiträge sollten immer mit Klick auf diese Schaltfläche unterschrieben werden – Beiträge zu Artikeln hingegen nicht.

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
• Bitte gib bei Artikelbearbeitungen möglichst immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis).
• Begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
• Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.

Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.

Einen guten Start wünscht dir Natsu Dragoneel (Diskussion) 22:29, 4. Feb. 2015 (CET)

Sicherheitsabstand

Deine Bearbeitung im Artikel Sicherheitsabstand habe ich etwas angepasst. Es passt sich perfekt in den vorherigen UnterpunktVerbot des Unterschreitens des angegebenen Mindestabstandes ein und habe es daher dort angegliedert. --Natsu Dragoneel (Diskussion) 22:29, 4. Feb. 2015 (CET)

MT-LB

Hallo Lklundin,

ganz nachvollziehen kann ich deine Bearbeitung im Artikel nicht - kannst du sie mir bitte erklären? In der ru:WP sind die Anfangsbuchstaben der ausgeschriebenen Variante auch klein geschrieben. Im allgemeinen werden im Russischen zwar durchaus die Typenbezeichnungen mit Großbuchstaben versehen - in der Sprache ist es aber noch lange nicht so.

Herzlichen Gruß, --Druschba 4 (Diskussion) 17:15, 25. Mai 2015 (CEST)

Ich glaube es ist üblich das man bei Erklärung von ein Akronym, die Buchstaben die das Akronym bilden mit grosse Buchstaben schreibt - um die Verbindung deutlich zu machen.

Es ist war das es wird nocht so gemacht auf der Russiche Seite ru:МТ-ЛБ, sag mir gern wenn dass auch hier nicht gewünscht ist. Lklundin (Diskussion) 17:34, 25. Mai 2015 (CEST)

PS. Ich meine das 'Плавающий' bedeutet 'schwimmend' (mit Eigenbewegung), aber auf die en:MT-LB wird das als 'floating' übersetzt (also mit ein Bedeutung ohne Eigenbewegung, vielleicht auf deutsch mehr in Richtung wie 'fließend'). Wie verstehst du 'Плавающий', mit oder ohne Eigenbewegung? Danke. Lklundin (Diskussion) 17:34, 25. Mai 2015 (CEST)

Ich bin mir nicht völlig sicher, ob es im Russischen ein Wort für "treiben" gibt, was im Zusammenhang mit "schwimmen" gebräuchlich ist. Gemeint ist hier "schwimmfähig", der Fakt, dass ein Amphibientransporter im Wasser oben bleibt und sich fortbewegen kann. Im Zusammenhang mit Amphibienfahrzeugen meint man natürlich immer "in Bewegung", ohne es aber explizit zu schreiben. Sonst wäre das Fahrzeug ja nutzlos. Im Englischen wird "swim" und "float" im Bezug auf Amphibienfahrzeuge wohl synonym gebraucht, wenn "float" auch deutlich öfter. Habe ich das richtig verstanden? Zumindest ist unter en:Amphibious vehicle beides benutzt.

Was das Akronym angeht: Ich würde es bei der Kleinschreibung belassen. Einfach, um die korrekte russische Schreibweise zu erhalten. Wenn die Anfangsbuchstaben fett sind, so reicht das zur Erklärung sicher aus. Jeder der das liest wird es verstehen. Problem ist, dass es sonst mit der deutschen Großschreibweise der Substantive gerne verwechselt wird, die es im Russischen nicht gibt.

Anyway, if something is left unclear, just ask me to explain it in English again. Just saw that you're not native on de.WP. You also may answer in English, I'm fine with that.

Grüße, --Druschba 4 (Diskussion) 18:36, 25. Mai 2015 (CEST)

OK, Ich kann sehen das es ist etwas anders auf deutsch, wo grosse Anfangsbuchstaben hat ein besondere Meinung. Ich lese gern auf deutsch um mein deutsch zu verbessern, deswegen versuche ich auch zu schreiben. Vielen Dank das du die Zeit für dieser Diskussion genommen hast, statt einfach meine Veränderungen zurückzusetzen. Bei MT-LB habe ich wieder Kleinschreibung benutzt. Alles gute, Lklundin (Diskussion) 18:52, 25. Mai 2015 (CEST)

Gerne. Und schön, dass du versuchst dein Deutsch zu verbessern, auch wenn es schon ganz gut ist. Dir ebenfalls noch eine gute Zeit. --Druschba 4 (Diskussion) 18:58, 25. Mai 2015 (CEST)