Diskussion:Jade-Totengewand
Letzter Kommentar: vor 10 Stunden von Nicola in Abschnitt Plaketten?
| Der Artikel „Jade-Totengewand“ wurde im November 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion wird voraussichtlich hier archiviert. Der Tag der Einbindung auf der Hauptseite ist noch nicht bekannt oder nicht eingetragen. |
Plaketten?
[Quelltext bearbeiten]Kann man die kleinen Stücke oder kleinen Platten (Plättchen), aus denen die Gewänder zusammengesetzt sind, wirklich als Plaketten bezeichnen? Plaketten sind normalerweise kleine runde, manchmal auch eckige, mit einer Aufschrift oder figürlichen Darstellung versehene Schildchen zum Anstecken oder Aufkleben. Auch kleine Tafeln aus Metall mit einer reliefartigen Inschrift oder einem Bild werden als Plaketten bezeichnet. Viele Grüße -- Lothar Spurzem (Diskussion) 19:04, 7. Nov. 2024 (CET)
- Wie wärs mit Pailletten? Grüße --Kpisimon (Diskussion) 15:56, 9. Nov. 2024 (CET)
- Im Englischen Original heißt es "plaques", was übersetzt "Plaketten" heißt. Wer "Jade Plakette" googelt wird fündig, das scheint der übliche Fachbegriff zu sein, siehe hier. --
Nicola kölsche Europäerin 22:55, 9. Nov. 2024 (CET)
- Wenn man dict cc trauen mag https://www.dict.cc/?s=plaque ist die Bedeutung vielfältig und dort kommt auch Tafel, Platte und weiteres vor. --Elrond (Diskussion) 10:59, 11. Nov. 2024 (CET)
- Imo sollte man sich in diesem Fall nicht einfach an einem Wörterbuch etc. orientieren, sondern daran, welcher Begriff in Fachkreisen benutzt wird, etwa von Auktionshäusern. Die versteigern in der Regel "Jade-Plaketten". -- Nicola kölsche Europäerin 11:40, 11. Nov. 2024 (CET)
- Und das sind exakt die Bauteile dieser Totengewänder?! --Elrond (Diskussion) 12:00, 11. Nov. 2024 (CET)
- Frage ich mich auch. Die von Nicola verlinkte Seite zeigt in der Tat eine Plakette und nicht irgendein Plättchen. Dass die Jadeplättchen, aus denen die Totengewänder bestehen und die offenbar keine Reliefs oder Beschriftungen trugen, auch so genannt werden, ist damit nicht belegt. Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 21:57, 11. Nov. 2024 (CET)
- Bei einer kursorischen Nachschau auf Google Scholar (sinologische Literatur in deutscher Sprache) findet sich hauptsächlich der Begriff "Jadeplättchen" für diese Bestandteile des Bestattungsgewandes.
- Spricht dafür, das im Artikel anzupassen. MfG, --91.141.64.97 07:17, 12. Nov. 2024 (CET)
- Frage ich mich auch. Die von Nicola verlinkte Seite zeigt in der Tat eine Plakette und nicht irgendein Plättchen. Dass die Jadeplättchen, aus denen die Totengewänder bestehen und die offenbar keine Reliefs oder Beschriftungen trugen, auch so genannt werden, ist damit nicht belegt. Gruß, --Yen Zotto (Diskussion) 21:57, 11. Nov. 2024 (CET)
- Und das sind exakt die Bauteile dieser Totengewänder?! --Elrond (Diskussion) 12:00, 11. Nov. 2024 (CET)
- Imo sollte man sich in diesem Fall nicht einfach an einem Wörterbuch etc. orientieren, sondern daran, welcher Begriff in Fachkreisen benutzt wird, etwa von Auktionshäusern. Die versteigern in der Regel "Jade-Plaketten". --
- Wenn man dict cc trauen mag https://www.dict.cc/?s=plaque ist die Bedeutung vielfältig und dort kommt auch Tafel, Platte und weiteres vor. --Elrond (Diskussion) 10:59, 11. Nov. 2024 (CET)
- Im Englischen Original heißt es "plaques", was übersetzt "Plaketten" heißt. Wer "Jade Plakette" googelt wird fündig, das scheint der übliche Fachbegriff zu sein, siehe hier. --
Ich nehme meinen Vorschlag zurück : "Plaketten" sind etwas größere Teile, die zudem noch verziert sind. Das ist etwas anderes. --
Nicola kölsche Europäerin 10:43, 12. Nov. 2024 (CET)