Benutzer:Shark1989z/Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten

Tausendundeine Nacht – Liste der Geschichten ist eine Liste der in den Geschichten aus Tausendundeiner Nacht enthaltenen Märchen und Erzählungen. Sie dient der Orientierung und enthält eine kurze Einleitung in die Handlung der jeweiligen Geschichte. Ein Teil der Märchen findet sich in arabischen Handschriften, etwa der Galland-Handschrift aus dem 14. bzw. 15. Jahrhundert, der bekanntesten erhaltenen arabischen Handschrift von Tausendundeine Nacht; die die Basis für Antoine Gallands 1704 erschienene mit anderen Geschichten erweiterte europäische Fassung von Tausendundeine Nacht bildeten.

Sortierung

• Zur besseren Übersicht sind die Geschichten nach Themen kategorisiert, da die Einteilung der Geschichten nach Nächten in jeder Edition unterschiedlich ist.
• Zu jeder Geschichte folgt eine kurze einleitende Inhaltsbeschreibung.

Die Geschichten aus 1001 Nacht

• Sonderbares Gebet eines Pilgers
• Der wunderbare Reisesack
• Der freigebige Hund
• Der gewandte Dieb
• Die drei Polizeipräfekten

• Der kühne Diebstahl
• Ibn Alpharebi und Masrur
• Der fromme Sohn Harun Arraschids
• Der trauernde Schullehrer
• Der bekehrte König
• Der Todesengel vor zwei Königen und einem Frommen
• Alexander und ein gottesfürchtiger König
• Die tugendhafte Frau eines israelitischen Richters
• Die gerettete Frau in Mekka
• Der von Gott geliebte Neger
• Das tugendhafte israelitische Ehepaar
• Die bekehrte Christin
• Lohn des auf Gott Vertrauenden

Haupterzählung

• ANE 1 – Die Geschichte von König Schahriyar und Schahrasad, der Tochter seines Wesirs

Liebesgeschichten

Sklavinnen-Geschichten

Die Liebe zwischen Sklavinnen und Männern - oft ihren Besitzen - ist ein wiederholt auftretendes Thema in den Geschichten aus Tausendundeiner Nacht. In vielen Geschichten wird die Sklavin an der Seite ihres Herrn zur Heldin, so etwa in Ali Schar und Sumurrud und Anis al-Dschalis. Bei vielen Sklavinnen handelt es sich um sogenannte Sängersklavinnen (Qiyān), eine soziale Gruppe, die vor allem im 8. bis 10. Jahrhundert im abbasidischen Kalifat und in muslimischen Spanien (al-Andalus) auftrat. Die Qiyān waren hochgebildete Frauen, die am ehesten als Unterhaltungssklavinnen, teils auch als Edelkurtisanen bezeichnet werden können. Sie waren in unterschiedlichsten Künsten und Disziplinen ausgebildet, vor allem in Gesang, Tanz und Musik, gesellschaftlicher Etikette und erotischer Verführungskunst, aber auch in vielen weiteren Wissensdisziplinen, darunter Dichtung, Rhetorik, Rezitation und Interpretation des Koran und anderen Geistesfächern.

• ANE 35 – Die Sklavin Anis al-Dschalis und Nur al-Din Ibn Chakan – Der Sultan von Basra befiehlt seinem Wesir eine Sklavin für ihn zu kaufen, woraufhin dieser die bildschöne Sängersklavin Anis al-Dschalis erwirbt. Bevor er sie zum Sultan bringen will, soll sie in seinem Haus sich ausruhen, wo sie jedoch dessen Sohn Nur al-Din Ibn Chakan trifft und beide sich sofort ineinander verlieben. Die schweren Umstände des Schicksals stürzen die Liebe von Anis al-Dschalis und Nur al-Din jedoch bald in eine Vielzahl von Krisen, die sie letztlich bis nach Bagdad führen, wo sie dem Kalifen Harun al-Rashid begegnen.
• ANE 62 – Ni'ma und seine Sklavin Nu'm – Die Sängersklavin Nu'm wird entführt und nach Damasku zum Umayyaden-Kalifen Abd al-Malik Ibn Marwan verschleppt. Ni'ma, Nu'ms Ehemann und Besitzer, macht sich auf, um seine Geliebte zu retten.
• ANE 82 – Die Sklavin Sumurrud und Alischar – Die Sklavin Sumurrud wählt sich einen neuen Besitzer namens Alischar aus, doch der ist so unzuverlässig, dass sie deswegen schon bald in gewaltige Schwierigkeiten gerät. Doch Sumurrud weiß sich zu helfen.
• ANE 84 – Die sechs Sklavinnen des Jemeniten – Die sechs Sängersklavinnen eines Jeminiten treten in einem rhetorisch-intellektuellen Wettstreit gegeneinander an.
• ANE 85 – Harun al-Raschid, die Sklavin und Abu Nuwas – erotische Kurzgeschichte, in der der Kalif Harun al-Raschid (766-809, reg. 786-809) sich in eine Sängersklavin verliebt, während der Dichter Abu Nuwas von homoerotischen Gelüsten und hellseherischen Fähigkeiten beseelt ist.
• ANE 100 – Al-Mutawakkil und Mahbuba – Kurzgeschichte über die Liebe zwischen dem Abbasiden-Kalifen al-Mutawakkil (822–861) und der Sängersklavin Mahbuba.
• ANE 106 – Der Mann aus Basra und seine Sklavin – Als ihr Besitzer in Armut gerät, bittet eine Sklavin ihren Herrn, sie auf dem Sklavenmarkt zu verkaufen, bis das Schicksal dem Liebespaar zu Hilfe kommt.
• ANE 114 – Die Verse des Abu al-Aswad über seine Sklavin – Kurzgeschichte, in der ein Dichter eine schielende Sklavin kauft und sie mit Poesie gegen den Spott der Leute verteidigt.
• ANE 125 – Die Sklavin des Dscha'far ibn Musa – Kurzgeschichte, in der sich al-Amin widerrechtlich die Sängersklavin eines seiner Cousins aneignet.
• ANE 148 – Die Liebe von Abu ʿIsa zu Qurrat al-ʿAin – Abu ʿIsa Muhammad liebt die in fremden Besitz befindliche Sklavin Qurrat al-ʿAin und versucht mit Hilfe seines Bruders, des Kalifen al-Ma'mun, sie in seinen Besitz zu bringen.
• ANE 153 – Emir Ali und die Sklavin Munis – Kurzgeschichte, in er ein Emir eine dichtende Sklavin kauft.
• ANE 157 – Die Sklavin Tawaddud – Der Sohn eines reichen Kaufmanns gerät selbstverschuldet in Armut, woraufhin ihm seine wohlgelehrte Sängersklavin durch eine List mit Wissen und Scharfsinn aus der Patsche hilft und sogar dem Abbasiden-Kalifen Harun al-Raschid und dem Gelehrten Abū Ishāq Ibrāhīm ibn Saiyār al-Nazzām ein Schnippchen schlägt.
• ANE 214 – Yunus der Schreiber, die Sklavin und al-Walid II. – Kurzgeschichte, in der der spätere Kalif al-Walid II. eine Sängersklavin kauft.
• ANE 221 – Ishaq al-Mausili, die Sklavin und der Teufel – Als der Dichter Ishaq al-Mausili einer geliebten Sklavin nahe kommt, hat ein dritter Anwesender übersinnliche Fähigkeiten.
• ANE 233 – Die Sklavin Maryam und Nur al-Din Ali –
• ANE 235 – Ein Bagdadenser und seine Sklavin – Der Sohn eines wohlhabenden Mannes aus Bagdad kauft eine Sängersklavin, die er über alles liebt und von ihr von seinem Vermögen ausgibt, bis er schließlich arm ist. Seine Geliebte, die Sklavin, fordert ihn auf, sie auf dem Sklavenmarkt zu verkaufen, damit er seine Schulden begleichen kann, worauf der Mann schweren Herzens eingeht, seine Entscheidung jedoch sogleich bereut. Sein Versuch seine Geliebte wiederzuerlangen, führt ihn schließlich bis nach Basra.
• ANE 339 – Die Sklavin Tuhfat al-Qulub – Die schöne und talentierte Sängersklavin Tuhfat al-Qulub gelangt in den Besitz des Kalifen Harun al-Raschid, wird aber durch Iblis schon bald in eine andere, übernatürliche Welt gebracht.
• ANE 341 – Die Sklavin Sitt al-Milah und Nur al-Din Ali – Der Kaufmannssohn Nur al-Din Ali reist nach Bagdad, wo er die Sängersklavin Sitt al-Milah trifft, die sich in ihn verliebt. Als er sie kauft, wird das Paar je voneinander getrennt.
• ANE 421 – Die Sklavin Amina (ANE 421) – Die Sklavin Amina berichtet von der Geschichte ihrer Versklavung, die damit begann, dass sie einst als Mann verkleidet vor einer königlichen Zwangsheirat floh und eine andere Prinzessin traf, die sich in sie verliebte.
• ANE 492 – Die Tänzerinnen des Kalifen – Ein armer Dichter kommt zum Kalifen Abd al-Malik, interessiert sich jedoch mehr für dessen Tanzsklavinnen.
• ANE 500 – Die zehn Sklavinnen – Der Kalif al-Ma'mun begehrt nach zehn Sängersklavinnen eines fernen Königshofs.

weitere Liebesgeschichten

• ANE 109 – Das Liebespaar in der Schule – Kurzgeschichte, in der ein Jüngling und ein Sklavenmädchen sich in der Schule mittels einer Wachstafel beginnen in einander zu verlieben.
• ANE 113 – Die Liebe von Mus'ab ibn al-Zubair und Aischa bint Talha – Kurzgeschichte über die Hochzeit und den leidenschaftlichen Sex von Musʿab ibn az-Zubair und Aischa bint Talha.
• ANE 145 – Die Liebenden vom Stamm der Taiyi – Kurzgeschichte über ein unglückliches Liebespaar.
• ANE 146 – Der irrsinnige Liebhaber – Kurzgeschichte über einen unglückliches Liebenden
• ANE 168 – Der Schmied und das tugendhafte Mädchen – Kurzgeschichte, in der ein Mädchen sich den Annäherungsversuchen eines Schmiedes widersetzt.
• ANE 234 – Der Ägypter und die Frau der Kreuzritter – In der Zeit der Kreuzzüge verlieben sich ein muslimischer Ägypter und eine christliche Europäerin ineinander.
• Die bekehrte Christin – Kurzgeschichte; während der islamischen Eroberung der Levante verliebt sich eine junge Christin in einen Muslim, später treffen beide auf den Kalifen ʿUmar ibn al-Chattāb.
• Die Liebenden von Medina – Kurzgeschichte, in der der Dichter Ibrahim al-Mausili von der unerfüllten Liebe eines jungen Paares aus dem Hidschaz erfährt.
• Geschichte des Dichters al-Mutalammis – Kurzgeschichte über die Liebe des arabischen Dichters al-Mutalammis zu seiner Ehefrau Umaimah.
• Ibrahim und Dschamila – Der junge Ibrahim al-Khasib reist von Ägypten in den Irak, um eine Frau zu finden, in deren Bildnis er sich verliebt hat. In Basra entdeckt er schließlich die geheimnisvolle Frau mit Namen Dschamila.
• Tod eines Liebenden aus dem Stamm Uzra – Kurzgeschichte über einen Mann, der an unerfüllter Liebe zugrunde geht.
• Harun al-Raschid und die junge Beduinin – Kurzgeschichte, in der sich der fünfte Abbasiden-Kalif Harun al-Raschid in eine Beduinin verliebt.

Abenteuergeschichten

• ANE 227 – Die Meerfrau Dschullunar und ihr Sohn Badr – Der persische König und seine Mutter Dschullunar erleben auf der Suche nach einer Ehefrau Abenteuer.
• ANE 353 – Ali Baba und die 40 Räuber – Eine der bekanntesten Geschichten, in der der Holzhacker Ali Baba durch Zufall das große Geheimnis einer Räuberbande enthüllt. Als diese sich rächen wollen, erhält er Hilfe von der klugen, gewitzten Sklavin Mardschana.
• ANE 347 – Geschichte Chodadads und seiner Brüder – Ein Königssohn gerät in Konflikt mit seinen eifersüchtigen Brüdern. Ein Teil der Erzählung ist die Geschichte der Prinzessin von Deryabar.
• ANE 348 – Geschichte der Prinzessin von Deryabar – Eine Prinzessin erleidet eine schwere Leidensgeschichte. Teil der größeren Erzählung der Geschichte Chodabads und seiner Brüder.

Anekdoten

• ANE 65 – Die Geschichte von Ma'n ibn Zaida – .
• ANE 68 – Hischām ibn ʿAbd al-Malik und der junge Beduine – dem Umayyaden-Kalifen Hischām ibn ʿAbd al-Malik wird eine Lektion über gutes Benehmen von einem Schafshirten erteilt.
• ANE 77 – Geschichte des Arabers mit den Bohnen – Kurzgeschichte, Anekdote über den von Harun al-Raschid gehängten Wesir Dscha'far Ibn Yahya.
• ANE 97 – Abu al-Hasan und der Kalif al-Ma'mun – Kurzgeschichte, in der der mittellose Abu al-Hasan einer Versuchung erliegt, die zu einem Zusammentreffen mit dem siebten abbasidischen Kalifen al-Ma'mun (786-833) führt.
• ANE 115 + 116 – Harun al-Raschid und die zwei bzw. drei Sklavinnen – zwei pornografische Kurzgeschichten und Satiren auf die muslimische Religionswissenschaft.
• ANE 120 – Al-Hakim und der reiche Kaufmann – Kurzgeschichte mit dem sechsten fatimidischen Kalifen al-Hakim (996–1021), der einem Kaufmann begegnet.
• ANE 121 – Anuschirvan und das vorsichtige Mädchen – Kurzgeschichte; der Perserkönig Chosrau I. Anuschirvan begegnet einem gewitzten Mädchen.
• ANE 123 – Chosrau, Schirin und der Fischer – In der Kurzgeschichte hört der persisch-sassanidische Herrscher Chosrau II. (reg. 590 bis 628) auf, auf seine Frau Schirin und jemals wieder eine Frau zu hören.
• ANE 129 – Das wunderbare Augenheilmittel – Kurzgeschichte, in der der Kalif Harun al-Raschid sich einen Spaß mit einem an einer Augenkrankheit leidenden alten Mann erlaubt.
• ANE 131 – Die Pyramiden – Kurzgeschichte, in der Abbasiden-Kalif al-Ma'mun die Pyramiden von Gizeh besucht und ihre Schätze ausgraben will.
• ANE 150 – Al-Mutawakkil und al-Fath ibn Chakan – Kurzgeschichte in der der Kalif al-Mutawakkil durch eine hübsche Arznei geheilt wird.
• ANE 162 – Anuschirvan erforscht den Zustand seines Landes – Kurzgeschichte; der Perserkönig Chosrau I. Anuschirvan sucht eine besondere Medizin.
• ANE 164 – Die schiffbrüchige Frau – In der Erzählung berichtet eine Frau in Mekka, wie sie mit Gottes Hilfe eine Katastrophe und einen sexuellen Angriff überlebte.
• ANE 165 – Der gottesfürchtige schwarze Sklave –
• ANE 187 – Von dem Geizigen und den beiden Broten –

• ANE 217 – Ibrahim al-Mausili und der Teufel – Der Musiker Ibrahim al-Mausili bekommt ungebetenen Besuch von Iblis, dem Teufel.
• ANE 285 – Firuz und seine Frau –
• Die himmlische Vergeltung – Kurzgeschichte, in der das Schicksal die Gerechtigkeit wiederherstellt.
• Geschichte der unglücklichen Frau mit dem Bettler – Kurzgeschichte, in der eine Frau für eine gute Tat bestraft wird und am Ende doch entlohnt wird.
• Geschichte des edlen Gebers – eine Kurzgeschichte über Freigiebigkeit.
• Geschichte des Einsiedlers mit dem Schmalz – Kurzgeschichte über die Gefahr ausschweifender Vorstellungen.
• Geschichte des Königs und des Wanderers – Kurzgeschichte über einen armen Wanderer, der einem tyrannischen König begegnet.
• Geschichte des Schlangenbeschwörers und seiner Frau und Kinder – Kurzgeschichte, in der die Schweigsamkeit eines Mannes und die Neugier seiner Familie zu einer Tragödie führt
• Geschichte Harun al-Raschids mit dem Qadi Abu Yusuf – Kurzgeschichte in der Abbasiden-Kalif Harun al-Raschid eine Sklavin begehrt und den Richter Abu Yusuf um Rat bittet, damit dieser Rechtsfragen nach den Regeln des Islam und der Scharia für ihn löst.

Geschichten über Juden und Israeliten

In diesen Geschichten sind Juden, bzw. Angehörige des alten Volkes Israels Hauptprotagonisten der Erzählung.

• ANE 96 – Der fromme Israelit – Kurzgeschichte über einen gottesfürchtigen Israeliten, der unverhofft mit Glück beschenkt wird.
• ANE 169 – Der Wolkenmann und der König – Kurzgeschichte, in der ein von Gott gesegneter israelischer Einsiedler ein Königspaar trifft.
• ANE 128 – Die tugendhafte Frau – Kurzgeschichte, wo der Prophet Daniel einer der Unzucht angeklagten Frau zu Hilfe kommt.

Horrorgeschichten

• ANE 101 – Die Frau mit dem Bären – Kurzgeschichte, in der ein Metzger einer unheimlichen Frau folgt und später dem Fatimiden-Kalifen al-Hakim begegnet.

Tiergeschichten (Fabeln)

• ANE 2 – Vom Stier und dem Esel
• ANE 3 – Vom Kaufmann und seiner Frau
• Die Geschichte vom Fuchs und dem Raben – Ein Fuchs versucht eine Freundschaft mit einem Raben einzugehen.
• Die Geschichte vom Pfau und vom Sperling – Die Fabel erzählt von der unabwendbaren Bestimmung des Schicksals.
• Geschichte der Katze mit der Maus – Kurzgeschichte über eine Katze, die mittels eines fiesen Tricks eine Maus fangen will.
• Geschichte des Falken und der Raben – Kurzgeschichte über die Vögel eines Tales, die nach dem Tod ihres Anführers einen neuen Führer suchen und eine schreckliche Wahl treffen.
• Geschichte des Fisches im Wasserteich – Kurzgeschichte über Fische, die sich sorgen machen, dass ihr Teich austrocknet.
• Geschichte des Raben und der Schlange – Kurzgeschichte, in der eine Schlange einem Rabenpaar in seinem Baum begegnet.
• Geschichte des wilden Esels mit dem Fuchs – Kurzgeschichte, in der ein Fuchs eine bittere Lektion lernen muss.
• Geschichte vom Floh und der Maus – Kurzgeschichte, in der eine Maus und ein Floh sich zusammentun.
• Vom Igel und den Holztauben – In der Fabel überlistet ein Igel ein gutgläubiges Holztaubenpaar.
• Vom Raben und von der Katze – In der Fabel geht es um die hilfsbereite Freundschaft zwischen einem Raben und einer Katze.
• Vom Sakerfalken und den Raubvögeln – Kurzgeschichte über einen tyrannischen Falken, den das Alter heimsucht.
• Vom Sperling und dem Adler – Ein Sperling muss eine bittere Lektion über Übermut lernen.
• Von der Maus und dem Wiesel – Ein diebisches Wiesel greift zu einer List, um seine Unschuld zu beweisen.
• ANE 312 – Der Falke und die Heuschrecke –

Verbrechergeschichten

• Ali Chawadscha und der Kaufmann aus Bagdad – Der Kaufmann Ali wird von einem Freund betrogen. Zu Hilfe kommen ihm der fünfte Abbasiden-Kalif Harun al-Raschid und einige spielende Kinder.
• Der Eseltreiber und der Dieb – Kurzgeschichte über einen leichtsinnigen Eseltreiber, der von zwei Dieben übers Ohr gehauen wird.
• Der Frauenschänder – Kurzgeschichte aus der größeren Sul und Schumul-Geschichte, in der ein Vergewaltiger beim Versuch ein neues Opfer zu erlangen, seine gerechte Strafe erhält.
• Der zweimal bestohlene Geldwechsler – Kurzgeschichte, in der ein spitzfindiger Dieb einer Sklavin aus der Patsche hilft.

Traumgeschichten

• Wunderbare Erfüllung eines Traumes – Kurzgeschichte über zwei wegweisende Träume.

Einsortieren

• Geschichte von der Stadt Lebta – Sagenerzählung von der Eroberung einer byzantinischen Stadt durch die muslimischen Heere während der Islamischen Expansion (632–750).
• Das Zauberpferd – Ein persischer Prinz erlebt Abenteuer mit einem mechanischen fliegenden Pferd und trifft seine große Liebe.
• Die Geschichte vom Einsiedler und den Tauben – Kurzgeschichte über einen gottesfürchtigen Einsiedler, der im Einklang mit einem Taubenpaar lebt.
• Der Dieb mit dem Affen – Kurzgeschichte von einem gewitzten Dieb mit einem Affen und einem Mann, der sich übernimmt. Teil der Erzählung ist die Binnengeschichte Der törichte Weber.
• Der törichte Weber – Eine warnende Anekdote vor Übermut. Sie ist eine Binnengeschichte der größeren Erzählung Der Dieb mit dem Affen.
• ANE 111 – Harun al-Raschid und Zubaida im Bade – Kurzgeschichte, in der Harun al-Raschid seine Gattin Zubaida bint Dschaʿfar beim Bad beobachtet und zusammen mit dem Dichter Abu Nuwas über sie ein Gedicht dichtet.
• ANE 117 – Vom Müller und seiner Frau – Kurzgeschichte, in der die schlechte Absicht der Ehefrau eines Müllers zu einer persönlichen Katastrophe führt.
• Vom Qadi Abu Yusuf und der Herrin Zubaida – Kurzgeschichte, in der der Qadi Abu Yusuf eine gefährliche Situation zwischen dem fünften Abbasiden-Kalifen Harun al-Raschid und seiner Gattin Zubaida bint Dschaʿfar entschärft.
• Der Fischer und der Meermann – Ein armer Fischer schließt Freundschaft mit einem Meermann, der ihm zu Wohlstand verhilft und ihm schließlich das Reich der Meeresmenschen zeigt.
• Die Meerfrau Dschullunar und ihr Sohn Badr Basim – .
• Vom Kaufmann und den beiden Gaunern – In der Kurzgeschichte richtet sich eine böse List gegen ihre Verursacher.
• ANE 432 – Die Auferstehung der Adila – Als die verstorbene geliebte Frau eines Mannes ins Leben zurückkehrt, kommt es zu ungeahnten Folgen.
• ANE 102 – Die Prinzessin und der Affe –
• ANE 152 – Abu Suwaid und die schöne Greisin –

• ANE 216 – Al-Asma'i und die Mädchen aus Basra – Harun al-Raschid bittet den Dichter al-Asma'i ihm einen Geschichte zu erzählen.
• ANE 437 – Sultan Mahmud und sein Wezir –
• ANE 202 – Prinzessin al-Datma und Prinz Bahram –
• ANE 181 – Die List und Tücke der Frauen
• ANE 184 – Vom Walker und seinem Sohn –
• ANE 185 – Vom Schurken und der keuschen Frau –
• ANE 194 – Der Goldschmied und die Sängersklavin –
• ANE 498 – Das zur Gazelle verzauberte Mädchen
• ANE 138 – Der König und die tugendhafte Frau
• ANE – –
• ANE – – Der Kaufmann mit dem Papagei
• ANE – – Der Kaufmann, seine Frau und der Papagei

Die historischen Quellen

• Die Galland-Handschrift
• Die Tübinger-Handschrift
• Die Wortley-Montague-Handschrift

Gustav Weils Geschichten

• Aladin und die Wunderlampe
• Sindbad der Seefahrer
• Der Kaufmann und der Dschinni (GH)
• Geschichte des ersten Greises mit der Gazelle
• Geschichte des zweiten Greises mit den beiden Hunden
• Geschichte des dritten Greises mit dem Maultiere
• Geschichte des Fischers mit dem Geiste
• Geschichte des griechischen Königs und des Arztes Duban
• Geschichte des persischen Königs mit seinem Falken
• Geschichte des Ehemanns und des Papageien
• Geschichte Mahmuds
• Fortsetzung der Geschichte des Fischers mit dem Geiste
• Geschichte des versteinerten Prinzen
• Geschichte der drei Kalender
• Geschichte des ersten Kalenders
• Geschichte des zweiten Kalenders
• Geschichte des dritten Kalenders
• Geschichte des ersten Mädchens (GH)
• Geschichte des zweiten Mädchens (GH)
• Geschichte der drei Äpfel (GH)
• Geschichte Nuruddins und seines Sohnes und Schemsuddins und seiner Tochter
• Geschichte des Buckligen
• Geschichte des Christen
• Geschichte des Küchen-Aufsehers
• Geschichte des jüdischen Arztes
• Geschichte des Schneiders
• Geschichte des Barbiers
• Geschichte des ersten Bruders des Barbiers
• Geschichte des zweiten Bruders des Barbiers
• Geschichte des dritten Bruders des Barbiers
• Geschichte des vierten Bruders des Barbiers
• Geschichte des fünften Bruders des Barbiers
• Geschichte des sechsten Bruders des Barbiers
• Nuraddin Ibn Bakkar und die Sklavin Schamsannahar
• Die Sklavin Anis al-Dschalis und Nur al-Din Ibn Chakan - X
• Geschichte des Prinzen Kamr essaman mit Bedur
• Geschichte vom Zauberpferde
• Geschichte Sindbads, des Seefahrers
• Erste Reise Sindbads
• Zweite Reise Sindbads
• Dritte Reise Sindbads
• Vierte Reise Sindbads
• Fünfte Reise Sindbads
• Sechste Reise Sindbads
• Siebente Reise Sindbads
• Erzählung vom Schlafenden und Wachenden

Zweiter Band

• Geschichte des Prinzen Seif Almuluk und der Tochter des Geisterkönigs
• Der arme Fischer und der Beherrscher der Gläubigen
• Geschichte Ghanems und der Geliebten des Beherrschers der Gläubigen
• Geschichte der Tochter des Veziers und des Prinzen Uns Alwudjud
• Geschichte des Abul Hasan
• Geschichte der Hajat Alnufus mit Ardschir
• Geschichte des Hasan aus Baßrah und der Prinzessinnen von den Inseln Wak-Wak
• Die Sklavin Harun Arraschids
• Geschichte der Dichter mit Omar, Sohn des Abd Alafis
• Geschichte der zehn Veziere
• Geschichte des vom Schicksal verfolgten Kaufmanns
• Geschichte des Kaufmanns und seines Sohnes
• Geschichte des Gutsbesitzers Abu Saber
• Geschichte des Prinzen Bahsad
• Geschichte des Königs Dadbin
• Geschichte Bacht Samans
• Geschichte des Königs Bihkerd
• Geschichte Ilan Schahs und Abu Tamams
• Geschichte des Königs Ibrahim und seines Sohnes
• Geschichte des Schahs Suleiman, seiner Söhne und Nichte und ihrer Kinder
• Geschichte des Gefangenen, den Gott befreite
• Geschichte der messingnen Stadt
• Geschichte Niamahs und Nuams
• Geschichte Ala Eddin Abu Schamats
• Geschichte Hatims aus dem Stamme Tai
• Geschichte Maans
• Geschichte Hischams, Sohn des Abd Almelik
• Geschichte Ibrahims, des Sohnes Mahdis
• Geschichte Schaddads und der Stadt Irem, der pfeilerreichen
• Geschichte des Ishak Al Moßuli
• Geschichte des falschen Kalifen
• Geschichte Harun al-Raschids mit dem Qadi Abu Yusuf - X
• Geschichte Chalids, des Emirs von Baßrah
• Geschichte des trägen Abu Muhamed
• Geschichte des Barmekiden Djafar
• Geschichte Ali Schirs
• Geschichte Ibn Manßurs und der Frau Bedur
• Geschichte der sechs Mädchen
• Geschichte Djaudars
• Parabeln

Dritter Band

• Die Meerfrau Dschullunar und ihr Sohn Badr Basim
• Geschichte des Prinzen Zeyn Alasnam und des Königs der Geister
• Geschichte Chodadads und seiner Brüder - X
• Geschichte der Prinzessin von Deryabar - X
• Geschichte Aladdins und der Wunderlampe
• Die Abenteuer des Kalifen Harun Arraschid
• Geschichte des blinden Baba Abdallah
• Geschichte des Sidi Numan
• Geschichte des Chogia Hasan Alhabbal
• Geschichte des Ali Baba und der vierzig Räuber, die durch eine Sklavin ums Leben kamen - X
• Geschichte des Ali Chodjah, Kaufmanns von Bagdad
• Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu
• Geschichte der zwei neidischen Schwestern
• Wunderbare Geschichte Omar Alnumans und seiner beiden Söhne Scharkan und Dhul Makan
• Geschichte der Vergiftung des Königs Omar durch die alte Dsat Dawahi
• Geschichte der zwei Liebenden

Vierter Band

• Geschichte des Königs Kalad und seines Veziers Schimas
• Geschichte der Katze mit der Maus - X
• Geschichte des Einsiedlers mit dem Schmalz - X
• Geschichte des Fisches im Wasserteich - X
• Geschichte des Raben und der Schlange - X
• Geschichte des wilden Esels mit dem Fuchs - X
• Geschichte des Königs und des Wanderers - X
• Geschichte des Falken und der Raben - X
• Geschichte des Schlangenbeschwörers und seiner Frau und Kinder - X
• Geschichte der Spinne mit dem Wind
• Geschichte des Mannes mit dem Fisch
• Geschichte des Jungen mit den Dieben
• Geschichte des Gärtners mit seiner Frau
• Geschichte des Kaufmanns und der Diebe
• Geschichte vom Fuchs, Wolf und Löwen
• Geschichte des Hirten und der Diebe
• Geschichte des Rebhuhns mit den Schildkröten
• Geschichte der unglücklichen Frau mit dem Bettler - X
• Geschichte des edlen Gebers - X
• Wunderbare Erfüllung eines Traumes - X
• Tod eines Liebenden aus dem Stamm Uzra - X
• Geschichte des Dichters al-Mutalammis - X
• Sonderbares Gebet eines Pilgers
• Geschichte des Arabers mit den Bohnen
• Der wunderbare Reisesack
• Der freigebige Hund
• Der gewandte Dieb
• Die drei Polizeipräfekten
• Der zweimal bestohlene Geldwechsler - X
• Der fromme Israelit - X
• Abu al-Hasan und der Kalif al-Ma'mun - X
• Al-Mutawakkil und Mahbuba - X
• Die Frau mit dem Bären - X
• Das Liebespaar in der Schule - X
• Der Eseltreiber und der Dieb - X
• Al-Hakim und der reiche Kaufmann - X
• Anuschirvan und das vorsichtige Mädchen - X
• Die tugendhafte Frau - X
• Das wunderbare Augenheilmittel - X
• Die Pyramiden - X
• Der kühne Diebstahl
• Ibn Alpharebi und Masrur
• Der fromme Sohn Harun Arraschids
• Der trauernde Schullehrer
• Der bekehrte König
• Der Todesengel vor zwei Königen und einem Frommen
• Alexander und ein gottesfürchtiger König
• Anuschirvan erforscht den Zustand seines Landes - X
• Die tugendhafte Frau eines israelitischen Richters
• Die gerettete Frau in Mekka
• Der von Gott geliebte Neger
• Das tugendhafte israelitische Ehepaar
• Der Schmied und das tugendhafte Mädchen - X
• Der Wolkenmann und der König - X
• Die bekehrte Christin
• Die himmlische Vergeltung - X
• Lohn des auf Gott Vertrauenden
• Ikirma und Chuseima
• Geschichte Alis, des Ägypters
• Abukir und Abusir
• Zeitmond und Morgenstern
• Die Abenteuer Alis und Zahers aus Damaskus
• Die Abenteuer des Fischers Djaudar aus Kahirah und sein Zusammentreffen mit dem Abendländer Mahmud und dem Sultan Beibars
• Die listige Dalilah
• Streiche des Ägypters Ali
• Ein Bagdadenser und seine Sklavin - X
• Das Märchen von Maruf

Littmann-Geschichten

Band 1

• König Schehrijar und Schehrezad (I, S. 17-32)
  • Die Erzählung von König Schehrijar und seinem Bruder (I, S. 19-26)
  • Die Erzählung von dem Stier und dem Esel (I, S. 27-31)
• Die Erzählung von dem Kaufmann und dem Dämon (I, S. 32-48)
  • Die Geschichte des ersten Scheichs (I, S. 35-40)
  • Die Geschichte des zweiten Scheichs (I, S. 41-45)
  • Die Geschichte des dritten Scheichs (I, S. 46-48)
• Die Geschichte von dem Fischer und dem Dämon (I, S. 48-96)
  • Die Erzählung von dem Wesir des Königs Junan (I, S. 56-72)
    • Die Geschichte von König Sindibad (I, S. 62-65)
    • Die Geschichte von dem treulosen Wesir (I, S. 65-66)
  • Die Geschichte des versteinerten Prinzen (I, S. 83-96)
• Die Geschichte des Lastenträgers und der drei Damen (I, S. 97-214)
  • Die Geschichte des ersten Bettelmönches (I, S. 121-131)
  • Die Geschichte des zweiten Bettelmönches (I, S. 131-162)
    • Die Geschichte vom Neider und vom Beneideten (I, S. 144-147)
  • Die Geschichte des dritten Bettelmönches (I, S. 162-185)
  • Die Geschichte der ältesten Dame (I, S. 187-199)
  • Die Geschichte der Pförtnerin (I, S. 199-214)
• Die Geschichte von den drei Äpfeln (I, S. 214-291)
  • Die Geschichte der Wesir Nur al-Dins und Schams al-Din (I, S. 224-291)
• Die Geschichte des Buckligen (I, S. 292-406)
  • Die Geschichte des christlichen Maklers (I, S. 300-318)
  • Die Geschichte des Verwalters (I, S. 318-331)
  • Die Geschichte des jüdischen Arztes (I, S. 331-343)
  • Die Geschichte des Schneiders (I, S. 343-406)
    • Die Geschichte des Barbiers (I, S. 363-402)
      • Des Barbiers Erzählung von seinem ersten Bruder (I, S. 366-371)
      • Des Barbiers Erzählung von seinem zweiten Bruder (I, S. 372-377)
      • Des Barbiers Erzählung von seinem dritten Bruder (I, S. 377-381)
      • Des Barbiers Erzählung von seinem vierten Bruder (I, S. 381-385)
      • Des Barbiers Erzählung von seinem fünften Bruder (I, S. 385-396)
      • Des Barbiers Erzählung von seinem sechsten Bruder (I, S. 393-402)
  • Der Schluss der Geschichte des Schneiders (I, S. 402-406)
• Die Sklavin Anis al-Dschalis und Nur al-Din Ibn Chakan (I, S. 406-460) - X
• Die Geschichte von Ghanim Ibn Aijub, dem verstörten Sklaven der Liebe (I, S. 406-500)
  • Die Geschichte des Eunuchen Buchait (I, S. 465-466)
  • Die Geschichte des Eunuchen Kafur (I, S. 467-473)

Band 2

• Geschichte des Königs Umar Ibn al-Numan und seiner Söhne und dessen, was ihnen widerfuhr an Merkwürdigkeiten und seltsamen Begebenheiten (I, S. 500-766; II, S. 7-224)
  • Die Erzählung von Tadsch al-Muluk und der Prinzessin Dunja (II, S. 7-133)
    • Aziz und Aziza (II, S. 25-79)
  • Die Geschichte vom Haschischesser (II, S. 193-195)
• Die Geschichte von den Tieren und dem Menschen (II, S. 225-239)
• Das fromme Taubenpärchen (II, S. 239f.) - X
• Die Geschichte von dem frommen Hirten (II, S. 240-244)
• Vom Wasservogel und der Schildkröte (II, S. 244-248)
• Die Geschichte vom Wolf und dem Fuchs (II, S. 249-268)
  • Vom Falken und dem Rebhuhn (II, S. 257-258)
• Von der Maus und dem Wiesel (II, S. 268-270) - X
• Vom Raben und von der Katze (II, S. 270-271) - X
• Die Geschichte vom Fuchs und dem Raben (II, S. 272-280) - X
  • Geschichte vom Floh und der Maus (II, S. 273-276) - X
  • Vom Sakerfalken und den Raubvögeln (II, S. 277-278) - X
  • Vom Sperling und dem Adler (II, S. 278-280) - X
• Vom Igel und den Holztauben (II, S. 280-284) - X
  • Vom Kaufmann und den beiden Gaunern (II, S. 283-284) - X
• Der Dieb mit dem Affen (II, S. 284-286) - X
  • Der törichte Weber (II, S. 285-286) - X
• Die Geschichte vom Pfau und vom Sperling (II, S. 286-289) - X
• Ali Ibn Bakkar und Schams al-Nahar (II, S. 289-357)
• Die Geschichte von Qamar az-Zaman (II, S. 357-569)
  • Ni'ma und Nu'm (II, S. 530-561)
• Die Geschichte von Ala al-Din Abu al-Schamat (II, S. 569-658)
• Ala al-Din und die Wunderlampe (II, S. 659-791)
• Ali Baba und die vierzig Räuber (II, S. 791-859) - X

Band 3

• Der Prinz Ahmad und die Fee Peri Banu (III, S. 7-85)
• Die Geschichte von Hatim al-Tai (III, S. 85-86)
• Die Geschichte von Ma'n Ibn Zaida (III, S. 87)
• Die Geschichte von Ma'n Ibn Zaida und dem Beduinen (III, S. 88-90)
• Geschichte von der Stadt Lebta (III, S. 90-92) - X
• Hischām ibn ʿAbd al-Malik und der junge Beduine (III, S. 93-95) - X
• Die Geschichte von Ibrahim Ibn al-Mahdi (III, S. 96-107)
• Abdallah Ibn Abi Kilaba und die Säulenstadt Iram (III, S. 108-115)
• Die Geschichte von Ishaq al-Mausili (III, S. 115-123)
• Vom Schlachthausreiniger und der vornehmen Dame (III, S. 124-130)
• Die Geschichte von Harun al-Raschid und dem falschen Kalifen (III, S. 130-155)
• Die Geschichte von Ali, dem Perser (III, S. 155-160)
• Geschichte Harun al-Raschids mit dem Qadi Abu Yusuf (III, S. 160-163) - X
• Chalid Ibn Abdallah und der Liebhaber, der sich als Dieb ausgab (III, S. 164-169)
• Geschichte des Arabers mit den Bohnen (III, S. 169-172) - X
• Die Geschichte von Abu Muhammad, dem Faulpelz (III, S. 172-195)
• Der Großmut des Barmakiden Yahya Ibn Chalid gegen Mansur (III, S. 195-199)
• Der Großmut Yahyas gegen den Brieffälscher (III, S. 199-204)
• Der Kalif al-Ma'mun und der fremde Gelehrte (III, S. 204-207)
• Ali Schar und Sumurrud (III, S. 207-258)
• Ali Dschubair Ibn Umair und die Herrin Budur (III, S. 258-280)
• Der Mann aus dem Jemen und seine sechs Sklavinnen (III, S. 280-298)
• Harun al-Raschid, die Sklavin und Abu Nuwas (III, S. 298-304)
• Der Mann, der die goldene Schüssel stahl, aus der er mit dem Hund gegessen hatte (III, S. 305-309)
• Der Schelm in Alexandria und der Wachhauptmann (III, S. 309-311)
• Al-Malik al-Nasir und die drei Wachhauptleuten (III, S. 312-317)
  • Geschichte des Wachhauptmannes von Kairo (III, S. 312-314)
  • Geschichte des Wachhauptmannes von Bulak (III, S. 315-316)
  • Geschichte des Wachhauptmannes von Alt-Kairo (III, S. 316-317)
• Geschichte von dem Geldwechsler und dem Dieb (III, S. 317-319)
• Geschichte von dem Wachthauptmann von Kus und dem Gauner (III, S. 319-321)
• Geschichte von Ibrahim al-Mahdi und dem Kaufmann (III, S. 321-326)
• Geschichte von der Frau, die dem Armen ein Almosen gab (III, S. 326-328)
• Geschichte von dem frommen Israeliten (III, S. 329-330)
• Abu Hassan al-Ziyadi und der Mann aus Chorasan (III, S. 331-335)
• Die Geschichte vom Armen und seinem Freunde in der Not (III, S. 335-336)
• Der Reiche, der verarmte und dann wieder reich wurde (III, S. 337-338)
• Al-Mutawakkil und Mahbuba (III, S. 339-341) - X
• Die Frau mit dem Bären (III, S. 341-347)
• Die Geschichte von der Prinzessin und dem Affen (III, S. 347-350)
• Die Geschichte vom Ebenholzpferd (III, S. 350-385) - X
• Geschichte von Uns al-Wudschud und al-Ward fi-l Akmam (III, S. 385-425)
• Abu Nuwas mit den drei Knaben und dem Kalifen (III, S. 425-431)
• Von Abdallah Ibn Ma'mar und dem Mann aus Basra mit seiner Sklavin (III, S. 432-433) - X
• Geschichte der Liebenden aus dem Stamm der Uzra (III, S. 433-435)
• Vom Wesir des Jemen und seines jungen Bruders (III, S. 435-437)
• Das Liebespaar in der Schule (III, S. 437f.) - X
• Geschichte des Dichters al-Mutalammis (III, S. 439f.) - X
• Harun al-Raschid und Zubaida im Bade (III, S. 440-442) - X
• Harun al-Raschid und die drei Dichter (III, S. 442-444)
• ANE 113 - Die Liebe von Mus'ab ibn al-Zubair und Aischa bint Talha (III, S. 444-446)
• Die Verse des Abu al-Aswad über seine Sklavin (III, S. 446) - X
• Harun al-Raschid und die zwei bzw. drei Sklavinnen (III, S. 446-448) - X
• Vom Müller und seiner Frau (III, S. 448-450) - X
• Der Eseltreiber und der Dieb (III, S. 450-452) - X
• Vom Qadi Abu Yusuf und der Herrin Zubaida (III, S. 452-453) - X
• Von Abu al-Hasan oder dem erwachten Schläfer (III, S. 454-488)
  • Vom Strolch und dem Koch (III, S. 456-458)

• Vom Kalifen al-Hakim und dem Kaufmann (III, S. 488f.)
• Anuschirvan und das vorsichtige Mädchen (III, S. 489-491) - X
• Vom Wasserträger und der Frau des Goldschmieds (III, S. 492-494)
• Von Chosrau, Schirin und dem Fischer (III, S. 494-496)
• Vom Barmakiden Yahya Ibn Chalid und dem armen Mann (III, S. 496f.)
• Die Geschichte von Muhammad al-Amin und Dscha'far Ibn Musa (III, S. 497-499)
• Von den Söhnen Yahya Ibn Chalids und Sa'id Ibn Salim al-Dahili (III, S. 499-501)
• Von der List der Frau wider ihren Gatten (III, S. 501f.)
• Die Geschichte von der Weiberlist (III, S. 502-508)
• Von der frommen Israelitin und den beiden bösen Alten (III, S. 508-509)
• Von Dscha'far, dem Barmakiden, und dem alten Beduinen (III, S. 510-511)
• Der Kalif 'Umar Ibn al-Chattab und der junge Beduine (III, S. 512-518)
• Die Pyramiden (III, S. 518-520) - X
• Die Geschichte vom Dieb und dem Kaufmann (III, S. 521-523)
• Die Geschichte von Masrur und Ibn al-Karibi (III, S. 523-526)
• Die Geschichte vom frommen Prinzen (III, S. 526-533)
• Vom Schulmeister, der sich auf Hörensagen verliebte (III, S. 533-535)
• Die Geschichte vom törichten Schulmeister (III, S. 536-537)
• Vom Schulmeister, der weder lesen noch schreiben konnte (III, S. 537-539)
• Vom König und der tugendhaften Frau (III, S. 539-541)
• Von Abd al-Rahman al-Maghribi über den Vogel Ruch (III, S. 541-543)
• Adi Ibn Zaid und die Prinzessin Hind (III, S. 543-547)
• Von Di'bil al-Chuza'i, der Dame und Muslim Ibn al-Walid (III, S. 547-550)
• Von Ishaq aus Mosul und dem Kaufmann (III, S. 550-555)
• Von den drei unglücklich Liebenden (III, S. 556-557)
• Die Liebenden vom Stamm Taiyi (III, S. 558-559)
• Die Geschichte vom irrsinnigen Liebhaber (III, S. 560-562)
• Von dem Prior, der Muslim wurde (III, S. 562-568)
• Die Liebe von Abu ʿIsa zu Qurrat al-ʿAin (III, S. 568-577) - X
• Von al-Amin und seinem Oheim Ibrahim al-Mahdi (III, S. 577-578)
• Al-Mutawakkil und al-Fath ibn Chakan (III, S. 578f.) - X
• Vom Streit über die Vorzüge der Geschlechter (III, S. 579-590)
• Von Abu Suwaid und der schönen Greisin (III, S. 590f.)
• Emir Ali und die Sklavin Munis (III, S. 591) - X
• Geschichte von den beiden Frauen und ihren Geliebten (III, S. 592f.)
• Der Kaufmann Ali aus Kairo (III, S. 593-622)
• Geschichte vom Pilger und der alten Frau (III, S. 622-625)
• Die Sklavin Tawaddud (III, S. 626-696) - X
• Vom Engel des Todes vor dem König und dem Frommen (III, S. 697-699)
• Vom Engel des Todes vor dem reichen König (III, S. 699-702)
• Vom Engel des Todes und dem König der Kinder Israels (III, S. 702f.)
• Iskandar Dhu al-Qarnain und der genügsame König (III, S. 704-706)
• ANE 162 - Anuschirvan erforscht den Zustand seines Landes (III, S. 706f.)
• Vom jüdischen Richter und dem frommen Weib (III, S. 708-712)
• Geschichte der schiffbrüchigen Frau (III, S. 712-715)
• Geschichte vom frommen schwarzen Sklaven (III, S. 715-719)
• Der Fromme unter den Kindern Israels (III, S. 720-725)
• Al-Haddschadsch und der Fromme (III, S. 725-727)
• Der Schmied und das tugendhafte Mädchen (III, S. 727-731) - X
• Der Wolkenmann und der König (III, S. 731-736) - X
• Von dem muslimischen Helden und der Christin (III, S. 736-743)
• Von der christlichen Prinzessin und dem Muslim (III, S. 743-747)
• Vom Propheten und der göttlichen Gerechtigkeit (III, S. 747-749)
• Die Geschichte vom Nilfergen und dem Heiligen (III, S. 749-751)
• Vom frommen Israeliten, der Weib und Kinder wiederfand (III, S. 752-758)
• Abu al-Hasan al-Darradsch und Abu Dscha'far, dem Aussätzigen (III, S. 758-762)

• Geschichte von der Schlangenkönigin (III, S. 762- IV, S. 7-97)
  • Die Abenteuer Bulukijas (III, 771- IV, 7-80
  • Die Geschichte von Dschanschah (III, 810- IV, 7-74)

Band 4

• Geschichte von der Schlangenkönigin (III, S. 762- IV, S. 7-97)
  • Die Abenteuer Bulukijas (III, 771- IV, 7-80
  • Die Geschichte von Dschanschah (III, 810- IV, 7-74
• Geschichte von Sindbad dem Seefahrer (IV, S. 97-208)
  • Die erste Reise Sindbads des Seefahrers (IV, S. 102-115)
  • Die zweite Reise Sindbads des Seefahrers (IV, S. 115-126)
  • Die dritte Reise Sindbads des Seefahrers (IV, S. 127-142)
  • Die vierte Reise Sindbads des Seefahrers (IV, S. 143-161)
  • Die fünfte Reise Sindbads des Seefahrers (IV, S. 162-175)
  • Die sechste Reise Sindbads des Seefahrers (IV, S. 175-188)
  • Die siebte Reise Sindbads des Seefahrers (IV, S. 188-208)
• Die Geschichte von der Messingstadt (IV, S. 208-259)
• Geschichte von der Tücke der Frauen (IV, S. 259-371)
  • Geschichte des Königs und der Frau des Wesirs (IV, S. 262-265)
  • Geschichte von dem Kaufmann und dem Papagei (IV, S. 265-267)
  • Vom Walker und seinem Sohn (IV, S. 268)
  • Vom Schurken und der keuschen Frau (IV, S. 268-271)
  • Vom Geizigen und den beiden Broten (IV, S. 271-272)
  • Die Geschichte von dem Prinzen und der Ghula (IV, S. 274-278)
  • Die Geschichte von dem Honigtropfen (IV, S. 278-279)
  • Von der Frau, die ihren Mann Staub sieben ließ (IV, S. 279-281)
  • Geschichte von der verzauberten Quelle (IV, S. 281-289)
  • Der Sohn des Wesirs und die Frau des Badhalters (IV, S. 289-291)
  • Von der Frau, die ihren Mann betrügen wollte (IV, S. 291-297)
  • Vom Goldschmied und der Sängerin aus Kaschmir (IV, S. 297-302)
  • Vom Mann, der nie mehr im Leben lachte (IV, S. 303-312)
  • Vom Prinz und der Kaufmannsfrau (IV, S. 313-315)
  • Vom Diener, der vorgab die Sprache der Vögel zu verstehen (IV, S. 316-319)
  • Von der Frau und ihren fünf Liebhabern (IV, S. 319-329)
  • Die Geschichte von den drei Wünschen (IV, S. 329-331)
  • Geschichte des gestohlenen Halsbands (IV, S. 331-333)
  • Von den beiden Tauben (IV, S. 333-334)
  • Geschichte des Prinzen Bahram und der Prinzessin al-Datma (IV, S. 334-340)
  • Von der alten Frau und dem Kaufmannssohn (IV, S. 340-352)
  • Vom Prinzen und der Geliebten des Dämon (IV, S. 353-357)
  • Vom Sandelholzhändler und den Spitzbuben (IV, S. 357-363)
  • Vom Lüstling und dem dreijährigen Knaben (IV, S. 364-365)
  • Die Geschichte vom gestohlenen Geldbeutel (IV, S. 365-368)
  • Das Ende der Geschichte von Sindbad (Breslauer Ausgabe) (IV, S. 368-371)
    • Geschichte vom Fuchs und den Leuten (IV, S. 369-370)
• Geschichte von Dschaudar und seinen Brüdern (IV, S. 371-431)
• Geschichte von Adschib und Gharib (IV, S. 432-616)
• Geschichte von Utba und Raiya (IV, S. 616-623)
• Geschichte von Hind bint Nu'man und al-Haddschadsch (IV, S. 623-626)
• Chuzaima Ibn Bischr und Ikrima al-Faiyad (IV, S. 626-633)
• Vom Schreiber Yunus und Walid Ibn Sahl (IV, S. 633-638)
• Harun al-Raschid und die junge Beduinin (IV, S. 638-641)
• Al-Asma'i und die drei Mädchen aus Basra (IV, S. 641-645)
• Von Ibrahim al-Mausili und dem Teufel (IV, S. 645-649)
• Die Liebenden vom Stamm der Udhra (IV, S. 650-659)
• Vom Beduinen und seiner treuen (IV, S. 660-666)
• Geschichte von den Liebenden aus Basra (IV, S. 667-673)
• Von Ishaq von Mosul und dem Teufel (IV, S. 674-678)
• Die Liebenden von Medina (IV, S. 678-682)
• Von al-Malik al-Nasir und seinem Wesir (IV, S. 682-685)
• Geschichte von den Streichen der listigen Dalila (IV, S. 685-724)
• Die Abenteuer Ali Zaibaks aus Kairo (IV, S. 724-776)
• Al-Malik al-Zahir und die sechzehn Wachhauptleute (IV, S. 776-829)
  • Geschichte des ersten Wachhauptmanns (IV, S. 778-787)
  • Geschichte des zweiten Wachhauptmanns (IV, S. 787-789)
  • Geschichte des dritten Wachhauptmanns (IV, S. 789-793)
  • Geschichte des vierten Wachhauptmanns (IV, S. 793-794)
  • Geschichte des fünften Wachhauptmanns (IV, S. 795-796)
  • Geschichte des sechsten Wachhauptmanns (IV, S. 796-798)
  • Geschichte des siebten Wachhauptmanns (IV, S. 798-802)
  • Geschichte des achten Wachhauptmanns (IV, S. 802-812)
  • Die Geschichte des Diebes (IV, S. 811-812)
  • Geschichte des neunten Wachhauptmanns (IV, S. 812-815)
  • Geschichte des zehnten Wachhauptmanns (IV, S. 815-817)
  • Geschichte des elften Wachhauptmanns (IV, S. 817-819)
  • Geschichte des zwöften Wachhauptmanns (IV, S. 820)
  • Geschichte des dreizehn Wachhauptmanns (IV, S. 821)
  • Geschichte des vierzehnten Wachhauptmanns (IV, S. 822-823)
  • Die Geschichte vom schlauen Dieb (IV, S. 824)
  • Die Geschichte vom alten Gauner (IV, S. 824-826)
  • Geschichte des fünfzehnten Wachhauptmanns (IV, S. 826-828)
  • Geschichte des sechszehnten Wachhauptmanns (IV, S. 829)

Band 5

• Ardaschir und Hayat al-Nufus (V, S. 7-87)
• Die Meerfrau Dschullunar und ihr Sohn Badr Basim (V, S. 87-153) - X
• Geschichte der beiden Schwestern, die ihre jüngste Schwester beneideten (V, S. 154-219)
• König Muhammad Ibn Sabaik und der Kaufmann Hasan (V, S. 219-315)
  • Prinz Saif al-Muluk und Prinzessin Badi'at al-Dschamal (V, S. 228-315)
• Geschichte des Juweliers Hasan von Basra (V, S. 315-503)
• Geschichte von dem Fischer Khalifa (V, S. 503-556)
• Die Geschichte von Masrur und Zain al-Mawasif (V, S. 557-624)
• Nur al-Din und Maryam, die Gürtlerin (V, S. 624-757)
• Die Geschichte von dem Oberägypter und seiner fränkischen Frau (V, S. 758-764) - X
• Ein Bagdadenser und seine Sklavin (V, S. 764-775) - X

Band 6

{{Mehrspaltige Liste |breite=30em|

*König Dschali'ad und sein Sohn Wird Chan (VI, S. 7-144)

• • Geschichte der Katze mit der Maus (VI, S. 10-14) - X
  • Geschichte des Einsiedlers mit dem Schmalz (VI, S. 16-18) - X
  • Geschichte des Fisches im Wasserteich (VI, S. 21-23) - X
  • Geschichte des Raben und der Schlange (VI, S. 24-25) - X
  • Geschichte des wilden Esels mit dem Fuchs (VI, S. 27-28) - X
  • Geschichte des Königs und des Wanderers (VI, S. 30-33) - X
  • Geschichte des Falken und der Raben (VI, S. 34-36) - X
  • Geschichte des Schlangenbeschwörers und seiner Frau und Kinder (VI, S. 38-39) - X
  • Die Geschichte von der Spinne und dem Winde (VI, S. 41-42)
  • Die Geschichte von den zwei Königen (VI, S. 49-51)
  • Die Geschichte von dem Blinden und dem Krüppel (VI, S. 52-54)
  • Die Geschichte von dem törichten Fischer (VI, S. 86-87)
  • Die Geschichte von dem Knaben und den Dieben (VI, S. 88-90)
  • Die Geschichte von dem Manne und seiner Frau (VI, S. 92-94)
  • Die Geschichte von dem Kaufmann und den Dieben (VI, S. 95-97)
  • Die Geschichte von den Schakalen und dem Wolf (VI, S. 99-101)
  • Die Geschichte von dem Hirten und dem Diebe (VI, S. 103-104)
  • Die Geschichte von dem Rebhuhn und den Schildkröten (VI, S. 113-116)
• Die Geschichte von Abu Kir und Abu Sir (VI, S. 144-185)
• Der Fischer und der Meermann (VI, S. 186-215) - X
• Die Geschichte von Zain al-Asnam (VI, S. 216-240)
• Die Geschichte von dem nächtlichen Abenteuer des Kalifen (VI, S. 240-302)
  • Die Geschichte des blinden Baba Abdullah (VI, S. 246-256)
  • Die Geschichte von Sidi Nu'man (VI, S. 259-272)
  • Die Geschichte von Chawadscha Hasan al-Habbal (VI, S. 274-301)
• Geschichte Chodadads und seiner Brüder (VI, S. 302-340) - X
• Geschichte der Prinzessin von Deryabar (VI, S. 316-325) - X
• Ali Chawadscha und der Kaufmann von Bagdad (VI, S. 340-353) - X
• Die Geschichte von Harun al-Raschid und Abu Hasan, dem Kaufmann aus dem Oman (VI, S. 353-378)
• Ibrahim und Dschamila (VI, S. 379-408) - X
• Die Geschichte von Abu al-Hasan aus Chorasan (VI, S. 408-432)
• Die Geschichte von Qamar al-Zaman und seiner Geliebten (VI, S. 432-508)
• Die Geschichte von Abdallah Ibn Fadil und seinen Brüdern (VI, S. 509-571)
• Die Geschichte von dem Schuhflicker Ma'ruf (VI, S. 571-644)
• Schluss der Geschichte von König Schehriyar und Scherezad (VI, S. 644-646)

{{}}

Claudia Ott

Kayseri-Handschrift (Claudia Ott: Tausendundeine Nacht - Das glückliche Ende, dtv, München 2016)

Frau Pfau und die Ente

• Das fromme Taubenpärchen - S. 30–31 - X
• Die Versuchung des Einsiedlers in den Bergen
• Die Leiche im Flussbett
• Fuchs und Bär im Weinberg
• Der Falke und das Rebhuhn
• Der Kranke als Arzt
• Die undankbare Schlange (Tausendundeine Nacht)
• Der König der Tiere
• Der Fischvorrat
• Der Sesamdieb
• Wahre Freundschaft
• Die Geschichte vom Fuchs und dem Raben - S. 63–70 - X
• Geschichte vom Floh und der Maus - S. 64–65 - X
• Vom Sakerfalken und den Raubvögeln - S. 68–69 - X
• Vom Sperling und dem Adler - S. 69–70 - X
• Die List des Igels
• Vom Bauern, der nicht säen wollte
• Der Kaufmann und die zwei Betrüger
• Die Frau des Metzgers
• Die zerschnittenen Kleider
• Der dumme Weber
• Der Spatz als Wesir
• Vom Marder, der das Goldhähnchen zum Freund wollte
• Dressur wider die Natur
• Der eifersüchtige Kranich
• Der König und die Frankolinhühner
• Die Elster als Schicksalsvogel
• Witze über Geizhälse
• Streiche des Schelmen Musabidd
• Anekdoten von schlagfertigen Blinden, Schwerhörigen und anderen Versehrten
• Was ist Glück?
• Aschabs Abenteuer mit dem geizigen Gouverneur
• Weitere Witze, Aussprüche, Schwänke
• Ein Gespräch unter Frauen - S. 121 - X
• Die Geschichte von König Schadbach und seinem Wesir
• Der Verliebte und sein Lehrer
• Der Sänger und die Apotheker
• Vom König, der den Kern der Dinge kannte
• Der reiche Mann und sein armer Schwiegersohn
• Das Vermächtnis des weisen Mannes
• Vom Königssohn, der in ein Bild verliebt war
• Der Tunnel zum Glück
• Die Rätselfragen des Wesirs
• Der Baum der Erkenntnis (Märchen)
• Der König und der Steuereintreiber
• Das salomonische Urteil
• Der betrogene Einbrecher
• Jesus und die drei Soldaten
• Hilfe mit Hintergedanken
• Wie die Hühner das Königreich retteten
• Von einem, dem seine Vorsicht zum Verhängnis wurde
• Wahre Gastfreundschaft
• Der Irre und der Stadtstreicher
• Künstlerpech des Kupplers
• Die treue Frau des Mekkapilgers aus Nischapur
• Das Mädchen mit dem aufgeschlitzen Bauch
• Der Weber als Arzt
• Die beiden Gauner, die sich gegenseitig betrogen
• Der teuer verkaufte Esel
• Der Betrüger und die Kaufleute
• Der Falke und die Heuchschrecke
• Der König und die Frau des Kammerherrn
• Der Turban mit den Brandflecken
• Der hässliche Mann mit der hübschen Frau
• Die Geschichte des hässlichen Mannes
• Der König, der Frau und Kinder verlor und wiederfand
• Salim und Salma
• Der entrechtete Wesir
• Sultan Baybars und die entrechteten Offiziere
• Mord ohne Leiche (Märchen)
• Der Fluch der guten Tat (Märchen)
• Liebe auf den ersten Blick (Märchen)
• Die schwangere Diebin
• Die klugen Juristen
• Der gefälschte Ehevertrag
• Die Schatulle (Märchen)
• Die zweite Tür
• Das Fest der Einhändigen
• Der Lohn der Prügel
• Der Goldschatz
• Schreck gegen Schreck
• Die milde Gabe
• Makabres Spiel
• Ein windiger Dieb
• Die dreiste Wette
• Der Zeuge wider sich selbst
• Das Krokodil als Retter
• Rettung wider Willen
• Des Königs eigene Geschichte
• Das glückliche Ende
• Das Lustschlösschen

Max Habicht

• Die Sklavin Amina (ANE 421)