Diskussion:Martje Flohrs
Letzter Kommentar: vor 1 Monat von Heya15 in Abschnitt Trinkspruch
| Der Artikel „Martje Flohrs“ wurde im Oktober 2024 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 13.11.2024; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels. |
„Martje Flor“
[Quelltext bearbeiten]Bei der Namensgebung wurde zwar ein "h" vergessen, doch der Name bezieht sich auf die nordfriesische Sagengestalt. „Martje Flor“ war ein sehr bekanntes Ausflugslokal am Nord-Ostsee-Kanal in Rendsburg. Hier ein Link zum Artikel in der Lokalzeitung, mit Foto. Darauf im Hintergrund die Hochbrücke und die geöffnete Drehbrücke. --Jürgen Oetting (Diskussion) 16:31, 2. Okt. 2024 (CEST)
- Damit ist sie auf alle Fälle gemeint. Neben Flohrs und Floris kommt nämlich auch die Namensvariante Flor vor. Ich erkläre mir das so: Ihr Name ist Flohrs mit h, Karl Müllenhoff hat daraus Floris gemacht und viele Leute außerhalb von Eiderstedt kennen sie deshalb als Martje Floris. Die Dichter und Denker nahmen die Müllenhoff-Sammlung als Grundlage. Bei Adelbert Dreesen heißt sie Floris und bei Theodor Storm, Klaus Groth und Kurt Tucholsky Flor. Also könntest du das unbedingt ergänzen. Gruß, --Konvexkonkav (Diskussion) 18:04, 2. Okt. 2024 (CEST)
- @Konvexkonkav: Die fehlende Commons-Category würde ich gleich noch anlegen. Wie soll sie denn dann am besten heißen, welche Schreibweise wäre für den Zweck richtig? --Maimaid ✉ 19:27, 2. Okt. 2024 (CEST)
- @Maimaid: Oje, ich musste mich erst einmal schnell kundig machen, was Commons überhaupt ist. Das wird ja bestimmt schön. Der Name sollte Martje Flohrs sein. Gruß, --Konvexkonkav (Diskussion) 19:58, 2. Okt. 2024 (CEST)
- @Konvexkonkav: So, die Category ist nun da, ich baue sie Dir in den Artikel ein. Vielleicht findest Du ja noch ein Foto, das sich verwenden lässt (z. B. die Zeichnung von dem Haus?). Viele Grüße --Maimaid ✉ 21:42, 2. Okt. 2024 (CEST)
- @Maimaid Das ist ja toll! Vielen Dank! Die Zeichnung füge ich auf alle Fälle noch hinzu. Liebe Grüße, --Konvexkonkav (Diskussion) 22:15, 2. Okt. 2024 (CEST)
- @Konvexkonkav: So, die Category ist nun da, ich baue sie Dir in den Artikel ein. Vielleicht findest Du ja noch ein Foto, das sich verwenden lässt (z. B. die Zeichnung von dem Haus?). Viele Grüße --Maimaid ✉ 21:42, 2. Okt. 2024 (CEST)
- @Maimaid: Oje, ich musste mich erst einmal schnell kundig machen, was Commons überhaupt ist. Das wird ja bestimmt schön. Der Name sollte Martje Flohrs sein. Gruß, --Konvexkonkav (Diskussion) 19:58, 2. Okt. 2024 (CEST)
- @Konvexkonkav: Die fehlende Commons-Category würde ich gleich noch anlegen. Wie soll sie denn dann am besten heißen, welche Schreibweise wäre für den Zweck richtig? --Maimaid ✉ 19:27, 2. Okt. 2024 (CEST)
Trinkspruch
[Quelltext bearbeiten]Und was heißt das jetzt auf deutsch? Ich muss ehrlich sagen dass ich den Trinkspruch nicht verstehe. Könnt ihr den bitte zusätzlich auf Hochdeutsch übersetzen? --Heya15 (Diskussion) 08:38, 13. Nov. 2024 (CET)
- Im Online-Nordfrieslandlexikon des Nordfriisk Instituut wird der Trinkspruch „Et gah uns wohl op unse olen Dage“ mit „Es gehe uns wohl auf unsere alten Tage“ übersetzt, hier, letzter Absatz.--Jürgen Oetting (Diskussion) 08:54, 13. Nov. 2024 (CET)
- Der Trinkspruch mit Varianten und Übersetzungen nebst Quellen wird im separaten Abschnitt ausführlich behandelt, der – vielleicht etwas irreführend – derzeit mit "Brauchtum" überschrieben ist. Das sollte wohl umfassend und verständlich genug sein, auch für Nicht-Nordlichter. --Roland Rattfink (Diskussion) 09:18, 13. Nov. 2024 (CET)
- Sorry, ist mir durchgerutscht. Vielen dank! --Heya15 (Diskussion) 11:35, 13. Nov. 2024 (CET)
- Der Trinkspruch mit Varianten und Übersetzungen nebst Quellen wird im separaten Abschnitt ausführlich behandelt, der – vielleicht etwas irreführend – derzeit mit "Brauchtum" überschrieben ist. Das sollte wohl umfassend und verständlich genug sein, auch für Nicht-Nordlichter. --Roland Rattfink (Diskussion) 09:18, 13. Nov. 2024 (CET)