Wikipedia Diskussion:Redaktion Biologie/abweichende deutsche Rangnamen

Frage: was machen wir bei zwei korrekten Namen wie Lippenblütler vs. Lippenblütengewächse? Griensteidl 20:10, 28. Okt. 2007 (CET)

Tiere vs. Pflanzen

Hallo aka,
so langsam leert sich auch diese Wartungsseite, sodass die Einträge, bei denen es eigentlich nichts zu korrigieren gibt, im Verhältnis mehr werden. Die unteren habe ich mal ausgeschnitten:

In 5 Artikeln steht für Ammophila der deutsche Name Sandwespen, jedoch lautet er

• Strandhafer in Gewöhnlicher Strandhafer, Strandhafer

In 4 Artikeln steht für Arenaria der deutsche Name Sandkräuter, jedoch lautet er

• Steinwälzer in Steinwälzer (Gattung), Steinwälzer, Schwarzkopf-Steinwälzer

Im Artikel Callilepis laureola steht für Callilepis der deutsche Name leer, jedoch lautet er

• Ameisendiebe in Gemeiner Ameisendieb

In 3 Artikeln steht für Gomphus der deutsche Name Keiljungfern, jedoch lautet er

• Schweinsohren in Schweinsohr (Pilz)

In 7 Artikeln steht für Linaria der deutsche Name Leinkräuter, jedoch lautet er

• Hänflinge in Berghänfling, Bluthänfling

In 4 Artikeln steht für Polypodium der deutsche Name Tüpfelfarne, jedoch lautet er

• leer in Polypodium hydriforme

Hierbei geht es immer um Gattungsnamen, die zum einen für Tiere und zum anderen für Pflanzen / Pilze genutzt werden. Es könnten noch mehr sein- diese fielen mir auf. Was machen wir damit? Kann man die vom Scan ausschliessen?

Ähnlicher Punkt: Was machen wir mit den ganzen Einträgen, die leer gegen einen Namen abwägen?

In 113 Artikeln steht für leer der deutsche Name Monokotyledonen, jedoch lautet er

• leer in Trilobozoa, Thalassodromeus, Peloneustes, Peloneustes, Zupaysaurus
• Magnoliids in Papau
• Euasteriden I in Großes Löwenmaul, Gemeine Esche, Utricularia subulata, Westlicher Knopfbusch, Vitex payos, Vitex doniana, Cephalanthus salicifolius, Mönchspfeffer
• Farne in Pteris, Stauropteridales, Alloiopteris, Cyclosorus, Schachtelhalme, Echte Farne, Rhacophytales, Symplocopteris, Yulebacaulis, Marattiaceae, Cladoxylopsida, Pseudosporochnales, Calamophyton, Equisetopsida, Thelypteris, Zygopteridales, Iridopteridales, Psilotopsida, Kalamiten, Corynepteris, Rippenfarne
• Commeliniden in Dasypogonaceae, Dreikantige Teichbinse, Rohrkolben, Xiphidium caeruleum, Igelkolben, Lachnanthes caroliniana, Palmengewächse, Rohrkolbengewächse, Hiobsträne, Hedychium, Scaphochlamys, Larsenianthus, Alexgeorgea
• Kerneudikotyledonen in Eichen, Kiggelaria africana, Nelkenartige, Kuckucks-Lichtnelke, Camptotheca acuminata, Weinrebengewächse, Blasse Schlauchpflanze, Mittleres Leinblatt, Bleiche Vogel-Sternmiere, Hartriegelartige, Berberidopsidales, Gunnerales, Drosera spatulata, Sandelholzartige, Hopfen, Japanischer Strahlengriffel, Weinmannia, Chinesische Nelke, Taschentuchbaum, Japanischer Kuchenbaum, Chiangiodendron mexicanum, Herzblattgewächse, Pangium edule, Gynocardia odorata, Indischer Rosenapfel, Spindelbaumgewächse, Mastixia, Anacampserotaceae, Wasserdarm, Dillenia, Drosera adelae
• Eurosiden I in Kalifornischer Flieder, Eichen, Quercus stellata, Gurke, Kalifornische Steineiche, Quercus parvula, Myrica caroliniensis, Guaiacum officinale, Quercus wislizeni, Vigna, Brennnesseln, Glycine, Dipteryx oleifera, Heteromeles arbutifolia, Phylica arborea, Schwarz-Erle, Myrica pensylvanica, Pottingeria acuminata, Faulbaum, Gewöhnlicher Judasbaum, Quercus engelmannii, Hopfen, Weinmannia, Echtes Süßholz, Pintoa chilensis, Bulnesia arborea, Herzblattgewächse, Spindelbaumgewächse, Quercus oblongifolia, Quercus emoryi, Rotbuche, Kokospflaume, Passiflora incarnata, Steineiche
• Eurosiden II in Rhus aromatica, Toxicodendron rydbergii, Lackbaum, Toxicodendron, Rhus vernix, Limnanthes floccosa, Rhus succedanea, Knoblauchsrauke
• Euasteriden II in Ilex cassine, Ilex vomitoria, Amerikanische Stechpalme, Ilex glabra
• Rosiden in Kalifornischer Flieder, Eichen, Kiggelaria africana, Gurke, Weinrebengewächse, Agathosma betulina, Brennnesseln, Frangula californica, Lackbaum, Schwarz-Erle, Ceanothus leucodermis, Pottingeria acuminata, Faulbaum, Toxicodendron, Rhamnus crocea, Hopfen, Rhus trilobata, Weinmannia, Chiangiodendron mexicanum, Herzblattgewächse, Pangium edule, Gynocardia odorata, Spindelbaumgewächse, Passiflora incarnata, Steineiche
• Eudikotyledonen in Tupelogewächse, Achlys (Gattung), Nelkenartige, Camptotheca acuminata, Weinrebengewächse, Gewöhnliche Mahonie, Rosenapfelgewächse, Agathosma betulina, Mittleres Leinblatt, Hartriegelartige, Trochodendraceae, Sabiaceae, Silberbaumartige, Berberidopsidales, Gunnerales, Elliottia racemosa, Buchsbaumartige, Drosera spatulata, Vancouveria chrysantha, Elliottia, Sandelholzartige, Gaylussacia, Hahnenfußartige, Vancouveria hexandra, Berberis prattii, Taschentuchbaum, Japanischer Kuchenbaum, Vancouveria planipetala, Indischer Rosenapfel, Spindelbaumgewächse, Mastixia, Anacampserotaceae, Dillenia, Drosera adelae
• Asteriden in Gaylussacia baccata, Schmalblättrige Lorbeerrose, Lysimachia asperulifolia, Gaylussacia ursina, Blasse Schlauchpflanze, Phyllodoce caerulea, Wasser-Tupelobaum, Phyllodoce empetriformis, Phyllodoce breweri, Gemeine Esche, Gaylussacia dumosa, Utricularia subulata, Elliottia, Moosheiden, Gaylussacia nana, Gaylussacia bigeloviana, Lyonia lucida, Gaylussacia, Schwarzer Tupelobaum, Arctostaphylos myrtifolia, Japanischer Strahlengriffel, Sommergrüne Traubenheide, Arctostaphylos catalinae, Lyonien, Gordonia lasianthus, Vaccinium pallidum, Gaylussacia tomentosa, Rhododendron maximum, Pontischer Rhododendron, Zenobia pulverulenta, Gaylussacia frondosa, Gaylussacia mosieri, Symplocos tinctoria, Gaylussacia brachycera, Kalmia cuneata, Erlenblättrige Zimterle, Sumpf-Tupelobaum, Lyonia ligustrina, Gaylussacia pulchra, Gaylussacia orocola

In 243 Artikeln steht für leer der deutsche Name leer, jedoch lautet er

• Commeliniden in Helikonien
• Eurosiden I in Acioa longipendula, Maranthes goetzeniana
• Kerneudikotyledonen in Brachynema (Olacaceae)
• Eurosiden II in Entandrophragma candollei
• Monokotyledonen in Narcissus viridiflorus
• Rosiden in Testulea gabonensis
• Eudikotyledonen in Testulea gabonensis, Brachynema (Olacaceae)
• Asteriden in Diplacus aridus

Gruß, -- Achim Raschka (Diskussion) 14:21, 9. Jun. 2020 (CEST)

Hallo Achim, ich habe schon für andere Biolisten überlegt, ob es nicht eine Art Ausschlussliste geben sollte, auf der man Fälle eintragen kann, für die es einfach keine Lösung geben wird, so dass nur die auf der Fehlerliste übrig bleiben, die tatsächlich korrigiert werden können. Ich fange jetzt einfach einmal damit für diese Liste an. Die Fälle "In 243 Artikeln steht für leer der deutsche Name leer" gucke ich mir nochmal genauer an, denn deren Auflistung ist ja nicht sinnvoll. -- Gruß, aka 16:27, 9. Jun. 2020 (CEST)

Hi aka, für Polypodium hydriforme gilt dasselbe wie bei den anderen oben - es handelt sich um ein Nesseltier, während die anderen Pflanzen sind (Farne). Mit leer meinte ich primär die fetten Listen oben. -- Achim Raschka (Diskussion) 16:31, 9. Jun. 2020 (CEST)

Ja, das mit dem Polydings habe ich dann auch selbst noch bemerkt ;-) Ich habe jetzt Wikipedia:Redaktion Biologie/abweichende deutsche Rangnamen/Ausschlussliste angelegt und würde das Auswertescript dann so anpassen, dass es die Seite automatisch berücksichtigt. Für die "leer"-Einträge schlage ich vor, dass ich die einfach komplett weglasse. Wenn irgendwo kein deutscher Name steht, ist das ja zumindest nicht falsch. -- Gruß, aka 16:37, 9. Jun. 2020 (CEST)

Es ist im Gegenteil häufig auch erwünscht. -- Achim Raschka (Diskussion) 16:42, 9. Jun. 2020 (CEST)