Portal Diskussion:Island/Archiv/1

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Portal Diskussion:Island/Archiv/1#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Portal_Diskussion:Island/Archiv/1#Thema_1

Geographie

Keine Geysire? --Huebi 22:45, 15. Mai 2006 (CEST)

Du darfst gerne welche dazu bauen. Ich kenne auswändig gerade mal Strokkur und Großer Geysir. Fallen dir weitere ein? Vielleicht sollte man zumindest das Haukadalur erwähnen, aber in welchem Bereich? --Wirthi 23:47, 15. Mai 2006 (CEST)

Ich hab mal ganz unten ("weitere Themen") einen Block "Sehenswürdigkeiten" dazu gemacht. Es darf munter ergänzt werden. --Wirthi 23:58, 15. Mai 2006 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Wikipedia:Review/Portale - Portal:Island

Neues Portal, aus Portalnamensraum erstmal hierher in den Review verschoben. Erstkritik: bitte Löcher vor Liveschaltung beseitigen und leere Rubriken ausblenden. --Elian Φ 19:08, 28. Apr 2006 (CEST)

Leere Rubriken sehe ich eigentlich keine; einzig die „Exzellent“-Box ist leer, ist aber absichtlich trotzdem vorhanden, um die Motivation zu erhöhen, da bald mal was rein zu stellen. Das Loch links unten: sobald mehr als ein Artikel in der "neue Artikel"-Box drinnen steht, mehr Leute unter "Bearbeiter" und weitere Artikel unter „Verbesserungswürdige Artikel“, schrumpft das auch noch. Für weitere Verbesserungsvorschläge (oder gleich konkrete Taten) bin ich natürlich auch dankbar. --Wirthi 20:31, 28. Apr 2006 (CEST)

Das mit der Motivation ist natürlich verständlich (mal gucken, ob's wirkt), für "Nur-Leser" wirkt es allerdings ziemlich seltsam. Das Loch hab ich jetzt mal mit einem Bild der Woche gestopft, sobald sich die anderen Rubriken gefüllt haben, kann das wieder raus. Von mir sonst keine weiteren Einwände mehr, außer dass das Portal insgesamt a bißerl trist wirkt. Die Aufzählungspunkte in den Rubriken links halte ich noch für verzichtbar, die Fettformatierung der Rubriken sorgt eigentlich schon für genug Gliederung. --Elian Φ 21:42, 28. Apr 2006 (CEST)

trist: ich bin leider kein Designer und hab kein Auge für sowas, bin also für alle Vorschläge offen. Vielleicht wären kleine Bilder neben den Rubriken (wie etwa im Portal:Oberösterreich ganz nett, die nehmen aber auch viel Platz weg. Das Design insgesamt ist eine Kopie von Portal:Norwegen, sämtlichen Lob und Tadel bitte in diese Richtung. --Wirthi 20:16, 30. Apr 2006 (CEST)

Bilder wären super, aber lieber ähnlich anordnen wie beim Portal:Tauchen. So harmoniert der Text mit den Bildern viel besser. Auch die vielen Farben, besonders die rote bei den fehlenden Artikeln würde ich auf alle Fälle ändern. --129.27.234.24 22:05, 6. Mai 2006 (CEST)

Hab ein paar Bilder eingebaut, gibts noch weitere Vorschläge? Die Farben habe ich auch vereinheitlicht, vor allem das rot weg weggegeben ;-) --Wirthi 15:35, 26. Mai 2006 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Hákarl

Würde mir hier wer zustimmen, dass man den Stinkefisch Hákarl mit [hauːkʰartl̥] korrekt transkribieren würde? Außerdem – könnte hier wer bestätigen, dass besagter Fisch und der Gammelrochen tatsächlich zwei unterschiedliche Spezialitäten sind? Die beiden Artikel weisen mir schon ziemlich verdächtige Koinzidenzen auf. --primordial 13:51, 19. Okt. 2006 (CEST)

Zumindest der Begriff auf [1] unterscheidet zwischen Hai und Rochen. --Wirthi ÆÐÞ 08:43, 20. Okt. 2006 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Klimadiagramme

Moin! Ich habe ein paar Klimadiagramme auf Commons hochgeladen, zwei Stationen konnte ich nicht zuordnen, vielleicht werft Ihr mal einen Blick drauf? Danke! --Hedwig in Washington (Post?)•Klima•B 06:52, 18. Mär. 2007 (CET)

• 
  Hallormstadur
• 
  Holar i Hornafirdi

Hi, super, danke. Hallormstaðdur ist ein Ort am See Lagarfljót in der Gemeinde Fljótsdalshérað, hat keinen eigenen Artikel. Hornafirdi denke ich ist in der Gemeinde Hornafjörður mit dem Hauptort Höfn í Hornafirði; Holar konkret habe ich (dort) leider nicht gefunden, Hólar ist am anderen Ende Islands. --Wirthi ÆÐÞ 11:32, 18. Mär. 2007 (CET)

Hólar passt nicht (Koordinaten), beide Diagramme in die Gemeindeartikel (und See) eingebaut. Danke fuer Deine Hilfe! --Hedwig in Washington (Post?)•Klima•B 21:20, 19. Mär. 2007 (CET)

D'Oh, lesen sollte man. Wenn die Koordinaten eh dabei stehen, ist es natürlich noch einfacher. 64° 18' N, 15° 11' W liegt knapp 5 km; außerhalb von Höfn, also ganz eindeutig in der Gemeinde Hornafjörður. --Wirthi ÆÐÞ 22:35, 19. Mär. 2007 (CET)

8-) Alles wird gut! Koordinaten der Station, nicht der Stadt stehen drin. Das kann dann schon mal etwas abweichen. --Hedwig in Washington (Post?)•Klima•B 08:50, 20. Mär. 2007 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Bildwarnung

Die unten genannten Bilder, die in diesem Artikel verwendet werden, sind auf Commons gelöscht oder zur Löschung vorgeschlagen worden. Bitte entferne die Bilder gegebenenfalls aus dem Artikel oder beteilige dich an der betreffenden Diskussion auf Commons. Diese Nachricht wurde automatisch von CommonsTicker erzeugt.

• Image:David_Oddson_1.jpg:
  • Kjetil r  setzt Lösch-Marker Template deletion request für Template:Norden.org

Template deletion request (diff); Bilder:

-- DuesenBot 04:30, 25. Mär. 2007 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Bildwarnung

Die unten genannten Bilder, die in diesem Artikel verwendet werden, sind auf Commons gelöscht oder zur Löschung vorgeschlagen worden. Bitte entferne die Bilder gegebenenfalls aus dem Artikel oder beteilige dich an der betreffenden Diskussion auf Commons. Diese Nachricht wurde automatisch von CommonsTicker erzeugt.

• Polarlys  löscht Image:David_Oddson_1.jpg

[[Commons:Deletion_requests/Template:Norden.org]];

-- DuesenBot 08:29, 5. Jul. 2007 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Portal

Hallo, wäre es möglich, das Portal etwas neu zu strukturieren? Ich würde die Personen auf die jeweiligen Bereiche aufteilen, damit Dopplungen (wie etwa "Musik", einmal bei Kultur, einmal bei Personen) wegfallen und das ganze etwas weiter gliedern... soll ich einen erstmal einen Vorschlag basteln oder "darf" ich gleich im Portal selbst rumwuseln? Grüße von Jón + 00:54, 10. Aug. 2007 (CEST)

Von meiner Seite: leg nur los (solang Du das Layout nicht "verschnadelst"). Aber warte am besten noch 1-2 Tage auf weitere Reaktionen hier. Gruß --JuTa(♂) Talk 02:36, 10. Aug. 2007 (CEST)

Ich hab prinzipiell auch nix dagegen. Bei größeren Änderungen wäre es wohl am besten, wenn du in deinem Benutzernamensraum einen Vorschlag entwickelst und den hier zuerst präsentierst. Solange du aber nur ein paar Einträge von hier nach dort verschiebst, sollte das auch ohne gehen. --Wirthi ÆÐÞ 08:46, 10. Aug. 2007 (CEST)

Hallo, ich hab mal was gebastelt. Zu finden auf Benutzer:Jón/Spielwiese. Was haltet ihr davon? Kritik, weitere Vorschläge? Grüße von Jón + 13:47, 10. Aug. 2007 (CEST)

Mir gefällt es. Nur die rechte Spalte wird im verleich zur linken immer kürzer, da ist rechts unten eine große freie Fläche. Dafür müssen wir uns noch was überlegen. --Wirthi ÆÐÞ 17:44, 10. Aug. 2007 (CEST)

Hm, das stimmt. Vielleicht sollte man das Archiv wieder etwas auflösen? Jón + 19:31, 10. Aug. 2007 (CEST)

Ich hab' jetzt einfach mal ein par kleine Änderungen auf Deiner Spielwiese vorgenommen; hauptsächlich um die rechte Spalte etwas länger zu bekommen.

• Die Einleitung geht jetzt über die gesamte Breite (also auch rechts)
• Für die Schwesternprojekte hab ich jetzt die Standardvorlagen (da "voluminöser") verwendet und noch eine hinzugefügt.
• Den Abstand der Boxen der rechten Spalte einfach vergrößert.

Das konkrete Verhältnis der Längen der 2 Spalten sieht allerdings in jedem Browser anders aus, das hängt von Bildschirmauflösung und Schriftgröße ab. Insofern muss man da nicht bis aufs "letzte Pixel" tunen. Gruß --JuTa(♂) Talk 20:01, 10. Aug. 2007 (CEST)

Danke JuTa, den Abstand hab ich mal wieder zurückgesetzt, das hat in meinen Augen die Harmonie etwas gestört, und dann hab ich den Neuzugängen mal Monatsüberschriften verpasst, und schon sieht es gut aus. Sagt mal, ob wir es so übernehmen wollen oder ob noch was zu ändern ist... Liebe Grüße, Jón + 21:39, 10. Aug. 2007 (CEST)

Für mich sieht das gut aus und könnte übernommen werden. Falls Du Bock hast, könntest Du ein noch par Bildchen gegen "neue" austauschen. Muß aber nicht sein. Gruß --JuTa(♂) Talk 22:25, 10. Aug. 2007 (CEST)

Hab noch mal 2 neue hinzugefügt, das kommt dann mit der Zeit. Leider sind nicht sehr viele schöne Bilder in jeder Sparte zu finden. Da Wirthi auch sein ja gegeben hat, setze ich es mal um... Jón + 22:58, 10. Aug. 2007 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Zelt der vermissten Deutschen gefunden

Seit Dienstag wird nach zwei jungen deutschen Männern (24 und 29) gesucht, die in totaler Einsamkeit am Vatnajökull klettern wollten. Gestern wurden ihre beiden Zelte gefunden. Die Zelte wurden offenbar schon vor drei Wochen zu einer Tagestour verlassen (sie nahmen nur das Kletterzeug mit, aber keinen Proviant u. dergl.). Die Rettungsmannschaften sagen, dass sie noch hoffen, die beiden lebend zu finden.

http://www.mbl.is/mm/mogginn/blad_dagsins/pdf/2007-08-24/A2007-08-24.pdf (Seite 2)

Wohl hatten sie sich nirgends abgemeldet, und m.E. wäre es ein pures Wunder, wenn sie den Gletscher überlebt haben -- Arne List 15:53, 24. Aug. 2007 (CEST)

Nachtrag: Eben wurde offiziell bekannt gegeben, dass man nicht mehr davon ausgeht, dass die zwei vermissten Deutschen noch leben. Daher wurde die formale Suche heute eingestellt. Vorangegangen war insbesondere gestern eine der größten Rettungsaktionen in Island seit vielen Jahren. Insgesammt waren 200 Helfer im Einsatz, die besten Bergsteiger Islands. Sie suchten in 23 Teams Tag und Nacht.

• http://www.visir.is/article/20070826/FRETTIR01/70826010
• http://www.mbl.is/mm/frettir/frett.html?nid=1287583
• http://www.ruv.is/heim/frettir/frett/store64/item167602/

-- Arne List 15:32, 26. Aug. 2007 (CEST)

Wäre das was für Wikinews? --JuTa(♂) Talk 15:34, 26. Aug. 2007 (CEST)

Ja, du hast recht. Kein deutsches Medium ist m.E. mit der Meldung bisher herausgekommen. Ich begebe mich sofort dorthin. -- Arne List 15:42, 26. Aug. 2007 (CEST)

[X] Done: http://de.wikinews.org/wiki/Suche_nach_zwei_vermissten_Deutschen_in_Island_aufgegeben -- Arne List 16:13, 26. Aug. 2007 (CEST)

Klasse, danke. Ich hab' (als IP) grad noch nen Vorlagenfix vorgenommen. Die haben dort scheints ein anderes Datumsformat. --JuTa(♂) Talk 17:07, 26. Aug. 2007 (CEST)

Und was passiert jetzt, wenn da gar keiner online ist und das gegenlesen will? Nach 2 Stunden raushauen und dann hier wiederum verlinken als aktuelle Meldung mit Relevanz für alle Islandfreunde? -- Arne List 17:42, 26. Aug. 2007 (CEST)

Wie ich sehe hast Du inzwischen rausgefunden, wie man das dort veröffentlicht und es sogar auf die dortige Hauptseite gesetzt. Glückwunsch; das war heute meine erste Bearbeitung in Wikinews - da kenn ich mich leider gar nicht aus.... --JuTa(♂) Talk 20:30, 26. Aug. 2007 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Artikel Island

Den neuerlichen "Ausbau" (Reiseführer+Bilderbuch-Eintrag) habe ich rückgängig gemacht und die folgende Liste entfernt, da es sich dabei zwangläufig um eine POV-Auswahl handelt. Man müsste mal sehen, ob man das irgendwie erweitert oder überhaupt braucht...

Berühmte Isländer

• Ingólfur Arnarson (erster dauerhafte Siedler und Gründer Reykjaviks, 870/874)
• Erik der Rote (Wikinger, * ca. 950 , † 1003)
• Leif Eriksson (Entdecker Amerikas, * ca. 970 in Island; † ca. 1020))
• Snorri Þorfinnsson (erstes auf amerikanischem Boden geborenes Kind europäischer Abstammung * 1003)
• Snorri Sturluson (Dichter, Schriftsteller, Historiker, Politiker, * 1179; † 1241)
• Hallgrímur Pétursson (Schriftsteller, Pfarrer, * 1614, † 1674)
• Jónas Hallgrímsson (Dichter, * 1807, † 1845)
• Jón Sveinsson (Schriftsteller, * 1857, † 1944)
• Jóhannes Sveinsson Kjarval (Maler, * 1885, † 1972)
• Þórbergur Þórðarson (Schriftsteller, * 1888, † 1974)
• Gunnar Gunnarsson (Schriftsteller, * 1889, † 1975)
• Ásmundur Sveinsson (Bildhauer, * 1893, † 1982)
• Jón Leifs (Komponist, * 1899, † 1968)
• Kristmann Guðmundsson (Schriftsteller, * 1901, † 1983)
• Halldór Laxness (Schriftsteller, Literaturnobelpreisträger, * 1902, † 1998)
• Þór Vilhjálmsson (Schriftsteller, * 1925)
• Herbert H. Ágústsson (Komponist, * 1926)
• Vigdís Finnbogadóttir (Staatspräsidentin, * 1930)
• Guðbergur Bergsson (Schriftsteller, * 1932)
• Álfrún Gunnlaugsdóttir (Schriftstellerin, * 1938)
• Ólafur Ragnar Grímsson (Staatspräsident, * 1943)
• Halldór Ásgrímsson (Ministerpräsident, * 1947)
• Davíð Oddsson (Politiker, Schriftsteller, * 1948)
• Kristín Marja Baldursdóttir (Schriftstellerin, * 1949)
• Steinunn Sigurðardóttir (Schriftstellerin, * 1950)
• Friðrik Þór Friðriksson (Filmregisseur, * 1954)
• Einar Már Guðmundsson (Schriftsteller, * 1954)
• Ásgeir Sigurvinsson (Fußballspieler, * 1955)
• Arnaldur Indriðason (Schriftsteller, * 1961)
• Ólafur Jóhann Ólafsson (Schriftsteller, * 1962)
• Jón Kalman Stefánsson (Schriftsteller, * 1963)
• Björk (Musikerin und Schauspielerin, * 1965)
• Eyjólfur Sverrisson (Fußballer, * 1968)
• Hilmir Snær Guðnason (Schauspieler, *1969)
• Páll Óskar (Sänger, * 1970)
• Garðar Thór Cortes (Musiker und Schauspieler, * 1974)
• Emiliana Torrini (Musikerin, * 1977)
• Heiðar Helguson (Fußballspieler, * 1977)
• Heidmar Felixson (Handballspieler, * 1977)
• Eiður Smári Guðjohnsen (Fußballspieler, * 1978)
• Ágústa Eva Erlendsdóttir (Schauspielerin und Sängerin, * 1982)
• Unnur Birna Vilhjálmsdóttir (Miss World 2005, * 1984)
• Sólstafir (Heavy-Metal-Band)
• Sigur Rós (Band)
• Magnús Scheving (Sportler und Schauspieler)
• Rebekka Guðleifsdóttir (Fotografin)

Grüße von Jón ₊ 11:33, 21. Nov. 2007 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 18:06, 14. Mai 2010 (CEST)

Bild des Monats und Lesetipp

• Portal Diskussion:Island/Bild des Monats
• Portal Diskussion:Island/Lesetipp

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Shortcut

Unser Portal hat jetzt zum schnellen Erreichen den Shortcut P:IS. Grüße von Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Autoarchiv - Erledigt

Ich habe zum Aufräumen der Seite mal ein Autoarchiv eingebaut, d.h., Beiträge, die als erledigt markiert sind, werden automatisch ins Archiv verschoben. Grüße von Jón ₊ 11:20, 3. Dez. 2007 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Vorlage Isländische Gemeinde

Hallo ihr anderen Portalmitarbeiter, ich habe mich heute mal hingesetzt und eine Vorlage für isländische Gemeinden aufgesetzt, die die bisherigen Tabellen ersetzen soll. Sie befindet sich auf Vorlage:Infobox Gemeinde in Island, auf der Diskussionsseite findet sich ein Beispiel. Wenn keine Einwände bestehen, würde ich in den nächsten Wochen die Vorlage in den 79 Gemeinden einbauen... Grüße von Jón ₊ 19:38, 11. Jan. 2008 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Sortierung in Kategorien

Hi, bei der Bearbeitung einiger Artikel bin ich auf folgende Frage gestoßen: wird das Þ - insbesondere am Wortanfang - in Th umgeschrieben, wenn es Kategoriesortierung geht? Das führt dazu, dass Wörter mit Þ am Anfang unter T einsortiert werden. Laut Hilfe:Kategorien sollte dies ansich gemacht werden; allerdings ist Þ ein eigenständiger Buchstabe, ihn unter Th zu sortieren ist (aus Sicht des isländischen Alphabets) falsch. Eure Meinung? --Wirthi ÆÐÞ 16:13, 14. Mär. 2008 (CET)

Ich würde es unter TH einsortieren, da die wenigsten an anderer Stelle suchen würden. Grüße von Jón ₊ 10:38, 17. Mär. 2008 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Aussprache

Da in vielen Island-Artikeln Buchstaben (insbesonder auch im Lemna) vorkommen, die das deutsche Alphabet nicht kennt, wäre es sehr hilfreich, wenn Aussprachehinweise (Umschrift) gegeben würden, wenigstens für das jeweilige Lemna. Danke--Lutheraner 16:59, 16. Mär. 2008 (CET)

Seh ich auch so. Ich setzte auch immer Redirects mit tippbaren Zeichen bei meinen Artikeln oder bei solchen, die mir auffallen, dass dies fehlt. Zur IPA aber: kann ich leider nicht - und so wird es vielen anderen auch gehen. --Wirthi ÆÐÞ 17:03, 16. Mär. 2008 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Kategorie für Althing-Abgeordnete

Hi, möchte eine "Abgeordneter zum Isländischen Althing"-Kategorie einführen. Diskussion zum Namen habe ich auf der Redaktion Nordische Länder angestoßen. Ich bitte um eure Meinungen! --Wirthi ÆÐÞ 08:16, 30. Mai 2008 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Betr. Bockspringen

Hallo Isländer. Interessehalber und um es im Artikel zu verwerten hätte ich gerne gewusst, wie die Übersetzung von Höfrungahlaup lautet. Vielen Dank im Voraus. -- nfu-peng Diskuss 17:29, 29. Jul. 2008 (CEST)

Kann kein Isländisch, scheint mir aber so zu sein. Interwiki ist bereits eingetragen. Da der isländische Artikel kürzer ist als der deutsche, glaub ich nicht, dass du aus dem Isländischen noch was rausholen kannst. --Wirthi ÆÐÞ 21:15, 29. Jul. 2008 (CEST)

Hi. Ich wollte auch nicht den Artikel übersetzt haben, sondern nur das WORT. Ich glaube aber herausgefunden zu haben, dass es Delphinsprung heißt. Kann mir das jemand bestätigen ? Grüße.-- nfu-peng Diskuss 12:25, 30. Jul. 2008 (CEST)

Laut www.dicts.info: dolphin => höfrungur --Wirthi ÆÐÞ 13:31, 30. Jul. 2008 (CEST)

Ja , danke. Dann werd ich das mal erwähnen. Lieben Gruß. Hier nun erledigt. -- nfu-peng Diskuss 13:53, 30. Jul. 2008 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Vorschlag einer neuen Vorlage für Patronyme

Hier ist ein Vorschlag. Was haltet ihr davon? Ein anderer Name 09:38, 25. Nov. 2008 (CET)

Nicht verkehrt, allerdings halt ein weiterer Baustein... Grüße von Jón + 15:13, 25. Nov. 2008 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Þjóðveldisbær

Kann das jemand bzgl. Namenskonventionen abchecken und evtl zurechtbiegen? Ich glaube, hier wird die Originalschreibung als Lemma gewollt, aber wissen geht über glauben. lg, danke, → «« Man77 »» 11:49, 26. Mai 2009 (CEST)

Schwieriges Thema. In Wikipedia:Namenskonventionen#Transkription_fremder_Schriftsysteme findet sich Für Namen aus anderen Schriftsystemen als dem römischen sollte eine geeignete Umschrift verwendet werden - das isländische Alphabet ist aber eines auf dem lateinischen basierendes. Insofern bin ich stark dafür, keine Transkription auf isländische Namen anzuwenden. Problematisch ist es ja ohnehin nur das Þ, das leicht mit einem P verwechselt werden kann, obwohls ein Th ist. Ð hat halt einen Strich mehr als das D, Æ ist im deutschen zwar ungebräuchlich, aber nicht gänzlich unbekannt. --Wirthi ÆÐÞ 12:07, 26. Mai 2009 (CEST)

Wenn man aber schon mal transkribiert, wäre dann nicht aus einem Ð ein Dh zu machen? → «« Man77 »» 14:19, 26. Mai 2009 (CEST)

Ich hab's zurückgeschoben, aus oben genannten Grund. Isländisch ist eine "lateinische" Schrift, da wird nicht transskiptiert. Gruß --JuTa Talk 14:35, 26. Mai 2009 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Karte von der Snaefellsnes-Halbinsel

Hallo, in der Kartenwerkstatt wurde der Wunsch von Reykholt nach einer Karte von der Snaefellsnes-Halbinsel aufgegriffen. Könnt ihr dort mal vorbeischauen und die erstellte Karte auf noch anstehende Korrekturen und gewünschte Ergänzugen hin überprüfen? Danke Euch! --Chumwa 14:26, 1. Jul. 2009 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Islandpullover

Könntet ihr nicht auf der Portal-Seite ganz unten unter Sonstiges den islandpullover-Artikel einbauen? Danke--Freimut Bahlo 14:38, 13. Jul. 2009 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Massenbildlöschung auf Commons!

Nahezu die gesamte isländische Architektur und Kunst im öffentlichen Raum muß auf Commons gelöscht werden! [2]

Davon dürfte nicht viel übrig bleiben: [3]

Bitte diese Bilder hier lokal auf de.wikipedia hochladen und mit {{NoCommons}} versehen - so wie dieses griechische hier (dort haben wir das selbe Problem): Datei:Polytexneiomnim.JPG Da es in Island keine Panoramafreiheit gibt, dürfen Fotos von moderner Architektur und moderner Kunst im öffentlichen Raum (alles wo Urheber noch keine 70 Jahre tot) nicht auf Commons hochgeladen werden. Hier ist das schon erlaubt, wegen dem Schutzlandprinzip, das abgebildete Werk wird genauso behandelt, wie ein deutsches! Bei Unklarheiten bitte bei Wikipedia:Urheberrechtsfragen nachfragen, aber bitte rasch handeln! Diese Bilder werden auf Commons ohne wenn und aber gelöscht! -- 194.48.128.75 14:03, 27. Jul. 2009 (CEST)

Ich habe die Anfrage nach hier weitergeleitet. Grüße von Jón + 09:03, 29. Jul. 2009 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Liste der Abgeordneten zum Althing (2009)

Nach einem privaten Artikelmarathon heute Nachmittag konnte ich mit Þuríður Backman den letzten noch fehlenden Artikel der derzeitigen Abgeordneten des Althing eintragen. Damit sind, 7 Monate nach der Wahl, alle 63 Links in Liste der Abgeordneten zum Althing (2009) nun blau. *Hurra* Diesen Status hat die deutschsprachige Wikipedia daher vor den Kollegen in Isländisch und in Englisch erreicht. --Wirthi ÆÐÞ 17:27, 12. Dez. 2009 (CET)

Danke dafür! Grüße von Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Gerfalke

Ich habe mal den Gerfalken mit in der Rubrik Fauna eingetragen: Gerfalken brüten in allen Gebieten Islands, wobei sich die größte Populationsdichte im Norden der Insel findet. - Die isländischen Falken waren im Spätmittelalter eines der ersten Exportgüter der Insel.-- Metilsteiner 14:48, 6. Jan. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Änderungsvorschlag

Wäre es nicht sinnvoller statt "Bild des Monats" "Bild der Monate" zu schreiben? Kommt doch der Realität doch näher. --217.233.164.114 20:29, 9. Mär. 2010 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Aktueller Vulkanausbruch

Hallo, gibt es eine Artikel zum aktuellen Vulkanausbruch? Ist der Vulkan noch aktiv? --Martin 18:59, 26. Mär. 2010 (CET)

Es gibt noch keinen Artikel dazu, weder hier noch in der englischsprachigen Variante. Während die Kollegen auf en: aber einen relativ umfassenden Bericht in en:Eyjafjallajökull stehen haben, sinds bei uns (Eyjafjallajökull) derzeit magere drei Sätze. Die Kollegen in Island haben einen Artikel, aber ich fürchte den können nur wenig Leute lesen is:Eldgosið á Fimmvörðuhálsi 2010 --Wirthi ÆÐÞ 19:51, 26. Mär. 2010 (CET)

Hallo Wirthi, danke für die Infos, auf der englischen Seite habe ich einige interessante Links gefunden. Isländisch kann ich leider nicht. --Martin 22:29, 26. Mär. 2010 (CET)

Haben wir jetzt... Ausbruch des Eyjafjallajökull 2010. Grüße von Jón + 18:06, 14. Mai 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Arbeitserleichterung und neuer Bereich

Hallo zusammen, seit heute hat sich unser Portal etwas verändert. Dank des Merlbots haben wir nun rechts einen erweiterten (und automatisch aktualisierten (!) Bereich, insbesondere müssen auch die neuen Artikel nicht mehr händisch hinzugefügt werden. Im Namen des Portals auch an dieser Stelle Dank an Merlissimo. Allen viel Spaß mit den neuen Funktionen, Grüße von Jón + 18:06, 14. Mai 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Isländische Charts

Hallo, habe soeben einen Löschantrag auf die Liste der Nummer-eins-Hits in Island gestellt. Das scheinen mir die Verkaufscharts eines isländischen Anbieters zu sein. Vielleicht kann ein der Sprache Mächtiger auf der Seite von Tónlist.is mehr herausfinden und in der Löschdiskussion etwas dazu sagen. Danke und Gruß -- Harro von Wuff 20:16, 9. Jul. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Frage nach Leuchtturm Reistur

In der Suchhilfe ist eine Frage zum Standort des Leuchtturms Reistur eingegangen. Kann von Euch jemand helfen? Der Link zur Frage WP:Suchhilfe#Reistur, Island. --Taratonga 19:05, 28. Jun. 2011 (CEST)

Die Frage ist erledigt, es war der auf Dyrhólaey. --Neitram 12:02, 29. Jun. 2011 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Am meisten abgerufene Artikel

jetzt dank Krdbot verfügbar... Viel Spaß damit! Grüße von Jón + 22:50, 4. Sep. 2011 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Isländische Literatur

ist nach unglaublich erfolgreicher 10-stündiger QS jetzt ein Löschkandidat. Ich verstehe aber leider weder eure Portalseite noch WP:Redaktion_Nordische_Länder/Artikel_in_der_Qualitätssicherung gut genug um es dort richtig einzutragen. Viele Grüße -- Fano 13:03, 1. Okt. 2011 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jón + 12:57, 18. Okt. 2011 (CEST)

Sýn <-> Stöð 2 Sport?

Hallo liebe Island-Freunde. In der QS Film und Fernsehen schlummert schon länger der Artikel Sýn. Jetzt frage ich mich, ob der nicht inzwischen Stöð 2 Sport heißt, weil der englische Artikel so heißt. Frage also: Was hat Sýn mit Stöð 2 Sport zu tun? --ðuerýzo ?! 12:27, 11. Aug. 2009 (CEST)

Irgend jemand zu Hause? --ðuerýzo ?! 00:52, 23. Okt. 2009 (CEST)

Habe es nun verschoben. --ðuerýzo ?! 01:54, 22. Mai 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: the user known as Jón ó! 13:47, 3. Jul. 2012 (CEST)

Vorlage für Patronyme

Schade, dass sich die Baustein-Idee nicht durchsetzen konnte. Damit könnte man eventuell solche Änderungen im Keim ersticken. Und so auffällig finde ich den Baustein gar nicht, wenn dieser wie die japanische Variante ans Ende des Artikels gesetzt wird (wobei bei längeren Personenartikeln der Baustein auch übersehen werden könnte). --César 15:21, 11. Apr. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: the user known as Jón ó! 13:46, 3. Jul. 2012 (CEST)

Isländische Personennamen in Wikipedia

"1861 wurde Sigurðsson Mitglied einer Regierungskommission für die finanziellen Verhältnisse Islands."

Hallo Portalmitarbeiter! Falls euch auch solche Sätze weh tun, bitte ich euch, mal auf Vorlage Diskussion:Isländischer Name zu schauen und euch an dieser Sache zu beteiligen. Es wäre gut, wenn wir möglichst systematisch fehlerhafte alleinige Verwendungen isländischer Vaternamen in Wikipedia-Artikeln finden, korrigieren und mit per Hinweisbapperl so gut es geht vor erneuter Fehlverwendung schützen könnten. Das ist offensichtlich eine größere Aufgabe, die keiner alleine bewältigen kann und die wir am besten irgendwo, z.B. hier, organisieren. --Neitram 15:55, 24. Jun. 2011 (CEST)

Ist jetzt umgesetzt. Grüße von Jón + 11:33, 24. Sep. 2011 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: the user known as Jón ó! 09:18, 4. Jul. 2012 (CEST)

Liste der Burgen und Schlösser und Liste der Festungen

Liebe Mitarbeiter_innen des Portals: , gestern habe ich begonnen, bei dem immer mal wieder gestarteten und dann wieder eingeschlafenen Wikipedia:WikiProjekt Neustrukturierung Burgen und Schlösser einen neuen Anlauf zu nehmen und es mittelfristig zu einem Wikipedia:WikiProjekt Befestigungen auszubauen. Zunächst habe ich aus der Liste der Burgen und Schlösser alle Länder mit mehr als 5 Listeneinträgen in eigenen „Landeslisten“ ausgegliedert. Bei Island weiß ich jedoch nicht einmal, ob es da überhaupt "klassische" Burgen und Festungen gibt (keine frühmittelalterlichen Höfe!).

In Island gibt es mW keine Burgen, Schlösser oder Festungen. Es gibt einen Ort, von dem man vermutet, dass er früher als eine Art Festung benutzt worden sein könnte, aber das ist auch schon alles.Jóna Bók 16:29, 18. Feb. 2009 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 02:12, 20. Apr. 2013 (CEST)

Interwikilinks bei aktueller Regierung

Servus, ich hab gerade die aktuelle Regierung angelegt: Regierung Sigurðardóttir II. Bei den Interwikis hab ich nun aber etwas Sorgen; während die Isländer selber einen Artikel dazu haben is:Önnur ríkisstjórn Jóhönnu Sigurðardóttur, fehlt dieser überall sonst; allerdings gibts etwa auf en, fr, is, no und sr einen Artikel zur jeweils aktuellen Regierung. Was meint ihr, soll der Artikel verschoeben werden? Dupliziert werden? Mir persönlich gefällt eigentlich die Lösung von FR am besten: fr:Gouvernement Sigurðardóttir II ist eine Weiterleitung auf den Artikel fr:Gouvernement islandais. --Wirthi ÆÐÞ 23:24, 14. Aug. 2009 (CEST)

Hallo Wirthi, ich finde den Einzelartikel perspektivisch am besten. Wenn wir sagne wir in 10 Jahren einen richtig tollen Artikel mit vielen politischen Hintergründen machen, was in der Zeit alles passiert ist, werden Einzelartikel sinnvoll sein. Insofern würde ich es so lassen und lediglich die Interwikis ergänzen, auch wenn die Lemmatitel z.T. andere sind. Grüße von Jón + 23:53, 22. Aug. 2009 (CEST)

Ja, danke, schon klar, aber damit reduzieren sich die Interwiki-Links auch ziemlich; die wenigsten Sprachvarianten haben einen Artikel zur dieser Regierung, die meisten nur zur aktuellen, manche sogar beide - hier kreuz und quer zu verlinken, ist IMHO auch nicht passend. --Wirthi ÆÐÞ 10:18, 23. Aug. 2009 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 02:12, 20. Apr. 2013 (CEST)

Drekagil

Hallo, folgende Anfrage kam ans Portal:Geowissenschaften bzgl. Drekagil. Vermutlich ist sie hier bei euch besser aufgehoben.

Artikel braucht einen Ausbau. In der allg. QS nicht weitergekommen, vllt. könnt ihr ihn vor der Löschung retten, danke --Crazy1880 18:36, 19. Nov. 2009 (CET)

Viele Grüße, --Derhammer Erklärungsbedarf? 18:42, 19. Nov. 2009 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 02:12, 20. Apr. 2013 (CEST)

Islandreise

Hallo Leute, ich bin kein Islandfachmann, aber ich reise im kommenden Monat für 4 Wochen nach Island, mein erster Besuch dort. Daher wollte ich mal hier im Portal fragen, ob ich irgendwie für Wikipedia nützlich sein kann, z.B. lebende Personen, Grabmale, Denkmäler, Alltagsgegenstände, Tiere, Pflanzen, Bauwerke oder Landschaftsmotive in Island, von denen wir noch ein Bild bräuchten. --Neitram 13:15, 9. Jun. 2011 (CEST)

Noch eine Frage (falls überhaupt jemand diese Portalseite beobachtet?): Kann jemand einen Isländisch-für-Anfänger-Kurs auf CD empfehlen? (Ich will während Autofahrten die Zeit zum Lernen nützen. Und nicht zu tief in Grammatik usw. einsteigen, nützlich wäre ein kleiner Urlaubswortschatz.) Also ich suche keine Lernsoftware auf CD-ROM, sondern eine Audio-CD, am besten mit Sprechpausen zum Nachsprechen gehörter Vokabeln. --Neitram 14:58, 15. Jun. 2011 (CEST)

Also bei der Sprach-CD kann ich dir leider nicht helfen; ich hab meinen (minimalen) Wortschatz beim Schreiben der Artikel hier erworben :-) Zu den Fotos: Klar, für alle die Artikel, die noch kein Foto haben. Ich glaube nicht, dass es dazu eine Liste gibt. Aufpassen musst du bei modernen Gebäuden, da es sowas wie eine Panoramafreiheit in Island scheinbar nicht gibt und die Fotos dementsprechend zumindest nicht in die Commons geladen werden können. Ansonsten: Fotografier, was die Kamera her gibt :-) --Wirthi ÆÐÞ 15:04, 15. Jun. 2011 (CEST)

Ja, werd ich machen! Alle Artikel nach fehlenden Bildern durchforsten, dazu fehlt mir aber die Zeit. Falls dir oder anderen noch ein konkreter Foto-Wunsch einfällt, schreibt ihn mir auf meine Benutzerseite. LG Neitram 16:23, 15. Jun. 2011 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 02:12, 20. Apr. 2013 (CEST)

Islands Fußballer des Jahres

Hallo! Ich habe eine Bitte bezüglich des verlinkten Artikels. Auf der Homepage des isländischen Fußballverbandes findet sich diese Auflistung, die von der Liste im Artikel „Islands Fußballer des Jahres“ in Teilen abweicht. Leider kann ich kein isländisch, daher wollte ich fragen, ob einer der Mitarbeiter dieses Portals mir weiterhelfen kann, ob es sich um die gleiche Auszeichnung (auf der Verbandsseite befinden sich leider zwei Listen, aber evt eine der beiden wird gemeint sein) handelt und somit der Wikitikel auszubessern ist. Vielen Dank im voraus! --TSchm »« 18:29, 2. Nov. 2011 (CET)

Da gibt es anscheinend noch eine zweite Auszeichnung. Das eine ist der beste Spieler der isländischen Liga, das andere der beste isländische Spieler. --Theghaz _{Disk / Bew} 14:28, 3. Jul. 2012 (CEST)

Ich habe den Artikel jetzt so umgeschrieben, dass durchgängig der beste isländische Spieler behandelt wird. --Theghaz _{Disk / Bew} 15:02, 3. Jul. 2012 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 02:12, 20. Apr. 2013 (CEST)

Eldfell AdT

Zur Info: Ich habe Eldfell für den 23.1.2013 zum Artikel des Tages vorgeschlagen. Gruß --JuTa 05:07, 8. Jun. 2012 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 02:12, 20. Apr. 2013 (CEST)

Frage zu isländischem Orden

Auf der Diskussionsseite: Ernst Hentschel hatte ich eine Frage gestellt, die noch nicht beantwortet wurde. Vielleicht kann mir jemand in diesem Portal helfen. Vielen Dank! Gruß--Malabon (Diskussion) 13:22, 10. Dez. 2012 (CET)

Hat sich erledigt.--Malabon (Diskussion) 21:09, 11. Dez. 2012 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 02:12, 20. Apr. 2013 (CEST)

Super Jeep, Superjeep, Isländer und ein von der Löschung bedrohter Artikel

Hallo Kolleginnen und Kollegen, ich wende mich wegen einem von der Löschung bedrohten, Island betreffenden Artikel an Euch. Nachdem gegen den (zugegebenermaßen sehr dünnen) Artikel Isländer (Geländewagen) ein LA gestellt wurde, wurde dieser etwas ausgebaut und auf Super Jeep (Geländewagenbauart). Ich bin nicht der AE des Artikels, sehe darin aber Potential und möchte ihn gern ausbauen. Ich denke, der Vorwurf auf WP:TF konnte ausgeräumt werden. Der LA lautet: Begriffsetablierung via Wikipedia. Ich sehe keinerlei Hinweis, dass extrem umgebaute Geländewagen Isländer heißen. Auch der beigelegte Artikel verwendet den Begriff "Isländer" genau zweimal exakt für den isländischen Menschen, der als Fahrer hinterm Steuer sitzt; der Vorwurf der Begriffsetablierung wird aber auch für das neue Lemma aufrecht erhalten. (LD). Google findet für "Super Jeep" 18'000 Einträge ("Jeep" und "eBay" bereits abgezogen und ich habe so viele Belege für den Begriff, dass ich nicht an BE glauben kann. Das Problem ist, dass dies Blogs, touristische und einige autotechnische Nachweise sind, sodass der Vorwurf rational nicht (mehr) gerechtfertigt erscheint, er aber noch nicht WP-tauglich ausgeräumt ist. Ich erhoffe mir vom Portal Hilfe zum Absichern des Artikels und natürlich ist auch jede weitere Unterstützung willkommen. Weitere Fragen sind:

1. Ist die in einer Quelle erwähnte isländische Gesetzgebung zu diesem Fahrzeugtyp einsehbar und gibt es eine Übersetzung (D, E oder F)?
2. Ist "Isländer" (gem. ursprünglichem Lemma) ein im deutschen Sprachgebrauch üblicher Begriff für diese Fahrzeuge und wäre eine WL sinnvoll?--Chief tin cloud (Diskussion) 14:13, 31. Dez. 2014 (CET)

Service: Der Artikel wurde zur weiteren Bearbeitung verschoben auf Benutzer:Chief tin cloud/Super Jeep (Geländewagenbauart)--Chief tin cloud (Diskussion) 16:28, 13. Jan. 2015 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Chief tin cloud • Im Zweifel für den Artikel 22:59, 3. Mai 2015 (CEST)

Selbst ich habe jetzt verstanden, dass mir hier keine Antort zuteil werden wird. Sei's drum...--Chief tin cloud • Im Zweifel für den Artikel 22:59, 3. Mai 2015 (CEST)

Diskussion:Vínbúðin

Gibt es einen Islandkenner, der zu der Diskussion:Vínbúðin Stellung beziehen kann und den Artikel Vínbúðin ggf. umändern kann? Denn, ähem, ich versteh' "meinen eigenen" Artikel nicht mehr und es wäre Schade um die Info Die Infos sind an den englischen Wikipedia-Artikel angelehnt. Vielen Dank im voraus und Gruß --Nordmensch 00:04, 15. Mai 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Stadtbezirke Reykjavíks

Ausgehend von der offiziellen Seite der Stadt Reykjavik habe ich die Daten der 10 einzelnen Stadtbezirke nach und nach recherchiert, um diese schöne Tabelle zu erstellen. Bei der Aufsummierung der Stadtbezirkswerte stellte ich fest, dass die Einwohnerzahl (vermutlich von 2010) einigermaßen passt, dass aber die Summe der Gesamtflächen der 10 Stadtbezirke bei weitem nicht die nachgewiesene Gesamtfläche der Stadt Reykjavík ergibt, sondern weniger als die Hälfte. Kann hier jemand im Island-Portal das erklären. Ist da irgendwo ein großes schwarzes unbewohntes Loch, dass zwar zur Stadt, aber zu keinem der 10 Stadtbezirke gehört?--Ratzer 18:44, 5. Okt. 2011 (CEST)

Auf [4] dieser Seite sind einige Inseln aufgeführt (Akurey, Engey, Viðey), die zwar zur Stadt Reykjavík, aber laut Kare nicht zu einzelnen Stadtbezirken gehören. Aber die machen nur einen Bruchteil der fehlenden Fläche aus. Ich kann mir nur vorstellen, dass die großen unbewohnten stadtbezirksfreien Gebiete östlich des Kartenausschnitts liegen, sowie ggf. nordöstlich von Kjalarnes.--Ratzer 18:10, 8. Okt. 2011 (CEST)

Das einzige, das mir auffällt, ist, dass die Karte (nicht mehr) zu deiner Tabelle passt. Offenbar ist Árbær jetzt kleiner als auf der Karte ersichtlich, dafür aus Úlfarsfell ein neuer, größerer Stadtteil Grafarholt og Úlfarsárdalur entstanden. Ansonsten: vielleicht Gesamtfläche mit bebauter Fläche vermischt (dagegen spricht aber die große Fläche von Kjalarnes); wird Fläche am Meer dazu gerechnet? Vielleicht gibt's außer den Inseln noch Stadtteil-freie Gebiete (etwa im Südosten der Stadt)? --Wirthi 18:45, 8. Okt. 2011 (CEST)

Habe ich auch bemerkt, eine neue Karte wurde bereits in der Kartenwerkstatt in Auftrag gegeben. Aber es sind nach wie vor 10 Stadtbezirke, nur die Grenzen einiger östlicher Stadtbezirke haben sich verschoben (sowie einige Namen wurden durch Doppelnamen ersetzt).--Ratzer 18:52, 8. Okt. 2011 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Portal:Skandinavien?

An alle Interessierten. MiIch habe gesehen, dass es ein Portal: Südosteuropa gibt. Wie wäre es mit einem Portal:Skandinavien, wo man die Artikel der Wikipedia über Norwegen, Schweden und Dänemark (meinetwegen auch Island und Finnland) zusammenführen kann. Mit eigenen Bildern des Monats und Artikeln des Monats und eigenen Artikel-Charts? Was meint ihr dazu?`Bitte um Rückmeldung! Grüße Krauterer (Diskussion) 22:14, 22. Sep. 2012 (CEST)

Wenn, dann wäre ich eher für die Bezeichnung Portal:Nordische Länder - denn Island und Finnland sollte man m.E. schon berücksichtigen, und dann ist die Bezeichnung Nordische Länder passender. Gestumblindi 01:22, 23. Sep. 2012 (CEST)

Das wäre die Analogie zu Wikipedia:Redaktion Nordische Länder. Grüße von Jón ^... 21:19, 28. Sep. 2012 (CEST)

mmh, von der Redaktion habe ich nie etwas gesehen oder gehört - und sollen dann die Einzelportale aufgegeben werden? --Emeritus (Diskussion) 23:41, 28. Sep. 2012 (CEST)

Die Einzelportale bleiben natürlich weiterhin bestehen. Grüße von Jón ^... 10:48, 29. Sep. 2012 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Übersetzung

Moin, weiß zufällig irgendjemand, was bæjarverkfræðingur und byggingafulltrúi bedeuten? Beste Grüße --Florean Fortescue (Diskussion) 06:18, 10. Feb. 2013 (CET)

Ohne Garantie: bæjarverkfræðingur: fræðingur ist der Wissenschaftler, verkfræðingur (is:Verkfræðingur) ist der Ingenieur und damit bæjarverkfræðingur kommunaler/Stadt-/städtischer Ingenieur (Bauingenieur/Baumeister). [5] sagt, dass byggingafulltrúi der Bausachverständige ist. Grüße von Jón ^... 12:07, 10. Feb. 2013 (CET)

Danke. :) --Florean Fortescue (Diskussion) 15:38, 10. Feb. 2013 (CET)

Dann gleich nochmal eine Frage. Wie würdet ihr denn Faðir hans var veitti Knudtzonverzlun í Hafnarfirði forstöðu og hafði yfirumsjón með Knudtzonverzlun í Reykjavík. übersetzen? Beste Grüße --Florean Fortescue (Diskussion) 22:32, 11. Feb. 2013 (CET)

Hm, vielleicht etwa: Seinem Vater wurde die Leitung des Geschäfts/Ladens von Knudtzon (Knudtzonverzlun - verzlun ist alte isländische Rechtschreibung, schreibt man jetzt verslun und bedeutet im Allgemeinen ein Ladengeschäft) in Hafnarfjörður übertragen und er (der Vater) hatte die Oberaufsicht über den Knudtzon-Laden in Reykjavik. - Auch ohne Garantie ;-) Gestumblindi 23:05, 11. Feb. 2013 (CET)

Danke. Gebraucht habe ich es für den Artikel über Knud Zimsen. Einige Infos habe ich unter anderem von dieser Website. Hoffe mal, dass ich alles in den richtigen Kontext gebracht habe. Mit dem kompletten Absatz, der mit dem Brand am 2. August 1906 beginnt, bin ich irgendwie nicht klargekommen. Was brennt? Welche Folgen hatte es? Wenn jemand zuviel Zeit hat, würde ich mich über Aufklärung freuen, aber für den Inhalt des Artikels ist es glaube ich unerheblich. ;-) Beste Grüße --Florean Fortescue (Diskussion) 23:49, 11. Feb. 2013 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Status Liberale Partei?

Weiss hier zufällig jemand, was für einen Status die (ehemalige?) Liberale Partei Islands aktuell genau hat? Nach diversen Medienberichten wie z.B. diesem hier wurde am 18. März 2012 die neue Partei „Dögun“ gegründet, die aus der Bürgerbewegung (Island), ihrer Abspaltung „Hreyfingin“ (Die Bewegung) sowie der Liberalen Partei hervorging. Zur Parlamentswahl in Island 2013 tritt somit keine dieser drei Parteien mehr an, sondern Dögun, so liest man das auch überall. Die Website der Bürgerbewegung http://borgarahreyfingin.is/ ist nicht mehr erreichbar und jene der „Bewegung“ http://www.hreyfingin.is/ wurde offenbar schon eine Weile nicht mehr aktualisiert (sie machen immer noch Werbung mit Birgitta Jónsdóttir, die diese Partei 2012 verlassen hat, um die Píratar zu gründen). Bei der Liberalen Partei sieht es aber anders aus: Nicht nur ist die Website http://www.xf.is/ immer noch erreichbar, sie scheint auch noch gepflegt zu werden und kündet noch im Januar 2013 ein "Landsþing Frjálslynda flokksins" an, also eine Landesversammlung der Liberalen Partei. Es sieht also so aus, als würde es diese Partei in irgendeiner Form immer noch geben, als Unterorganisation? Die englische Wikipedia schreibt "For the moment it is however a bit unclear if the party function as a wing fraction within the new party, or if the structures have been completely merged", gibt dafür aber keine Quelle an (die Belege am Ende des Abschnitts befassen sich nicht damit). Ich frage mich also, wie man die Partei hier nun darstellen soll - als existierende oder ehemalige Partei, oder was... bei der Bürgerbewegung scheint es klar zu sein, dass sie völlig in Dögun aufgegangen ist und nicht mehr existiert, aber diese...? Gestumblindi 03:39, 16. Apr. 2013 (CEST)

Inzwischen ist auch die Website der Liberalen Partei nicht mehr erreichbar, sie wird also wohl schon aufgelöst sein. Gestumblindi 22:18, 28. Mär. 2014 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Abkürzungen der Parteien

Bei den Wahlartikeln (z.B. Parlamentswahl in Island 2009) zum Althing werden für die Parteien Abkürzungen benutzt, die mir komplett erfunden erscheinen. Wäre es nicht sinnvoll, wie in Dänemark den Parteibuchstaben zu verwenden? --ElTres (Diskussion) 10:07, 19. Apr. 2013 (CEST)

Würde mir sinnvoll erscheinen und auch der Vorgehensweise in der isländischen Wikipedia entsprechen. Gestumblindi 02:02, 20. Apr. 2013 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Auskunft-Frage

Sieh hier--84.149.189.184 13:57, 2. Okt. 2013 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Archiv der neuen Artikel

Das wird nicht fortgeschrieben seit dem 30.März 2013. BOT-sei Dank, oder wie kann man das nennen? --Andreas-is (Diskussion) 21:12, 22. Okt. 2013 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Frage zu einem isländischen Vornamen

Hallo, hier gibt's doch sicher Kenner der isländischen Sprache. Könnte mal jemand bei Diskussion:Thorunn Egilsdottir#Frage zum Vornamen reinschauen? Ich habe den dort erwähnten ersten Buchstaben des Namens „Þórunn“ ehrlich gesagt noch nie vorher gesehen. Und wie sollte nun der Artikel über die erwähnte Künstlerin lemmatisiert werden? Vielen Dank für Eure Hilfe und Gruss --Toni am See (Diskussion) 19:58, 28. Okt. 2013 (CET)

Dort beantwortet. Gestumblindi 21:38, 28. Okt. 2013 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Frage zu isländischen Namen

Hallo, Isländer werden ja bekanntlich mit dem Vornamen oder kompletten Namen, nie jedoch mit dem Nachnamen alleine bezeichnet. Wenn ich zu einem Dritten nun in einem deutschsprachigen Text über z.B. Jón Eriksson spreche, bezeichne ich diesen dann als "Herr Jón"? Oder nur als "Jón", weil es in Island keine Anrede wie "Herr" gibt? Und falls er einen Doktorgrad hat, bezeichne ich ihn dann als "Dr. Jón"? Oder ist das alles nicht gut und man sollte in formaleren Texten und Briefen eigentlich immer den vollen Namen verwenden -- mit oder ohne "Herr"? --Neitram ✉ 12:52, 24. Jan. 2014 (CET)

Nur damit das hier nicht so ganz unbeantwortet bleibt... ich bin mir in Bezug auf deutschsprachige Texte auch nicht so sicher. Es kommt wohl auch auf das Zielpublikum an. Unter Umständen könnte in einem geschäftlichen Brief an einen Dritten in Deutschland, der keine Ahnung von isländischen Konventionen hat, auch ein eigentlich falsches "Herr Eriksson" passen, um keine Irritationen auszulösen - oder eben "(Herr Dr.) Jón Eriksson", um das Problem zu umgehen... Gestumblindi 00:44, 19. Feb. 2014 (CET)

Danke, Gestumblindi. Ich werde bis auf Weiteres in deutschen Briefen und E-Mails "Herr (Dr.) Jón" oder "Herr (Dr.) Jón Eriksson" verwenden, und in Sachtexten nur "(Dr.) Jón" oder "(Dr.) Jón Eriksson". --Neitram ✉ 11:02, 31. Mär. 2014 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Pollapönk

Moin, hätte jemand Lust, den Liedtext von Enga fordóma der Band Pollapönk zu übersetzen, würde mich interessieren. Ich helf' auch beim formatieren (z.B. als Tabelle). Gruß, --Nordmensch (Diskussion) 13:38, 17. Feb. 2014 (CET)

Hm, der Text ist ja zweifellos urheberrechtlich geschützt. Er darf hier damit nicht so ohne weiteres wiedergegeben (und übersetzt) werden, es sei denn, es findet eine inhaltliche Auseinandersetzung mit dem Liedtext statt, dann darf daraus in einem dem Zweck angemessenen Umfang zitiert werden (siehe Zitatrecht). Was sind denn deine diesbezüglichen Pläne? Gestumblindi 00:40, 19. Feb. 2014 (CET)

Erstmal nichts weiter, <quetsch>und schade</quetsch>, mich (und den WP-Leser) interessierte einfach nur der Text, vielen Dank für die Antwort, den Liedtext mit Übersetzung hab' ich jetzt über Google bei Lyricstranslate.com gefunden. --Nordmensch (Diskussion) 04:08, 19. Feb. 2014 (CET)

Hm, sind eben nicht alle urheberrechtlich so skrupulös wie wir, was ;-) Gestumblindi 13:23, 19. Feb. 2014 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 00:19, 13. Okt. 2015 (CEST)

Vorsitz der Píratar?

Ist vielleicht jemand in der Lage, meine Frage hier zu beantworten? Gestumblindi 20:07, 4. Dez. 2016 (CET)

:Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 22:08, 4. Dez. 2016 (CET)

Ingólfur Arnarson

In dem Artikel wird nicht deutlich genug, ob es sich bei diesem "Gründer Islands" um eine Sagengestalt handelt oder ob er irgendwie historisch greifbar ist. Bitte bei Gelegenheit ergänzen, und wenn auch nur mit dem Halbsatz "der Legende nach". Danke, --Nuhaa (Diskussion) 12:33, 31. Aug. 2016 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jóna Bók (Diskussion) 10:06, 20. Aug. 2019 (CEST)

Einladung für den Wartungsbausteinwettbewerb Herbst 2016

Hallo liebe Islandfans, ich habe mich mal wieder entschieden beim Wartungsbausteinwettbewerb mitzumachen. Geplant habe ich das Abarbeiten von Bausteinen rund um den Themenbereich Skandinavien. Ihr seid herzlich eingeladen, meinem "Skanidnavien"-Team beizutreten und mit Bausteine abzuarbeiten. Viele Grüße, --Trollhead ^?Disk!_*Bew* 00:47, 5. Nov. 2016 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Jóna Bók (Diskussion) 10:07, 20. Aug. 2019 (CEST)

Syssel

Es wäre schön, wenn wir zusammen anfangen könnten, Artikel über die isländischen Syssel anzulegen. Diese fehlen noch schmerzlich. Grüße von Jón ₊ 10:38, 17. Mär. 2008 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 17:57, 8. Jan. 2020 (CET)

Religion

Hallo, kann mal ein Sachkundiger im Artikel Geschichte Islands unter Religion etwas beitragen, was über römisch-katholische Legendenbildung hinausgeht ? Es fehlt komplett die Geschichte der evangelisch-lutherischen Konfession. Danke und Gruss --Xenos 10:54, 6. Sep. 2010 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 17:57, 8. Jan. 2020 (CET)

War Indriði Einarsson Finanzminister?

Ich habe gerade einen Artikel über Indriði Einarsson geschrieben. Den Posten, den er von 1909 bis 1918 innehatte, bezeichnet mein Meyers als Finanzminister. Ob die Bezeichnung richtig ist, habe ich aber Zweifel, denn die Listen in der isländischen und der englischsprachigen Wikipedia führen ihn nicht auf. Die isländischsprachigen Quellen bezeichnen ihn auch nicht als fjármálaráðherra, sondern als als skrifstofustjóri. Mit dem Begriff kann ich aber leider nichts anfangen. In meiner Hauptquelle, der recht ausführlichen Biographie in dem Buch von Stefán Einarsson (einsehbar über WBIS), heißt es, er sei Chief of the Department of Finance gewesen. Gibt es hier jemanden, der sich gut genug auskennt, um mir zu sagen, ob die Einordnung als Finanzminister richtig ist oder nicht? --Theghaz _{Disk / Bew} 05:04, 28. Dez. 2011 (CET)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 17:57, 8. Jan. 2020 (CET)

Parkverwaltung Reykjavík

Moin, weiß zufällig jemand, wer die Verwaltung, Gestaltung und Pflege der öffentlichen Parks in Reykjavík innehat? Und falls das irgendeine neuere Behörde sein sollte: Wie hieß sie zuvor? Beste Grüße --Florean Fortescue (Diskussion) 01:06, 5. Apr. 2013 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 17:57, 8. Jan. 2020 (CET)

Suche für Wikidata Übersetzung

Wie schreibt man auf isländisch „weiblicher Vorname“? Gruß, Harry Canyon (Diskussion) 09:49, 30. Mär. 2016 (CEST)

@Harry Canyon: Kvenmannsnafn. Gestumblindi 21:19, 30. Mär. 2016 (CEST)

Danke dir Gestumblindi! Habe das so unter weiblicher Vorname (Q11879590) eingetragen. Falls du Lust hast, könntest du mal kurz auf männlicher Vorname (Q12308941) schauen, ob die Bezeichnung korrekt ist. Gruß, Harry Canyon (Diskussion) 21:40, 30. Mär. 2016 (CEST)

@Harry Canyon: Hmnein, ich denke, dass mannsnafn mit mannanafn gleichzusetzen ist und einfach Personenname bedeutet. Explizit "männlicher Vorname" ist karlmannsnafn, ich ändere das auf Wikidata. Gestumblindi 21:48, 30. Mär. 2016 (CEST)

@Harry Canyon: Das heisst... die Sache scheint etwas komplizierter zu sein. Das wikidata-item Q12308941 heisst mannsnafn, ist aber mit "male given name" usw. verknüpft. Da braucht es wohl einen etwas grösseren Umbau und ein weiteres item? Dass mannsnafn (wörtlich etwa "Menschen-Name") für Männer wie Frauen benutzt wird, sieht man z.B. in der isländischen Wikipedia an is:Burkni (mannsnafn) (ein männlicher Vorname, karlmannsnafn) und is:Tala (mannsnafn) (ein weiblicher Vorname, kvenmannsnafn). Gestumblindi 21:50, 30. Mär. 2016 (CEST)

Es gibt noch das Item Vorname (Q202444), von dem die beiden anderen bereits eine Unterklasse sind. Harry Canyon (Diskussion) 23:11, 30. Mär. 2016 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 17:57, 8. Jan. 2020 (CET)

Übersetzung

Moin, könnte mir bitte eventuell jemand die folgenden Sätze übersetzen?

Knud Zimsen tók að sér fyrir Íslandsráðuneytið í Kaupmannahöfn að gera athugun á því hvort hægt væri að koma upp klæðaverksmiðju á Íslandi. Þarna eru m.a. skjöl frá forvinnu fyrir skýrslu um verksmiðjuna, en skýrslan er einnig þarna. Zimsen kom mjög við sögu í þessu máli og í framhaldi af athugun hans var reist klæðaverksmiðjan Iðunn af einkaaðilum. Hún fór á hausinn 1914.

Ich bin mir der Aussage nicht ganz klar. Hat er eine Bewertung bezüglich der Praktikabilität einer Fabrik abgegeben oder war er selbst in der Fabrik involviert? Beste Grüße --Florean Fortescue (Diskussion) 02:00, 3. Apr. 2016 (CEST)

@Florean Fortescue: Mein Versuch: Knud Zimsen klärte mit dem Island-Ministerium in Kopenhagen ab, ob sich in Island eine Kleiderfabrik aufbauen liesse. Es existieren dort unter anderem Dokumente für die Vorarbeiten für den Bericht zur Fabrik, der Bericht selbst ist dort auch vorhanden. Zimsen spielte in dieser Sache eine grosse Rolle und nach in Folge seiner Untersuchung wurde die Kleiderfabrik Iðunn aus privaten Mitteln von Privatpersonen errichtet. Sie ging 1914 pleite. Ob er schliesslich selbst (finanziell) bei der Fabrik involviert war, geht daraus nicht hervor, wie mir scheint - nur, dass er eine grosse Rolle bei den Bestrebungen, eine solche zu errichten, spielte. Gestumblindi 21:53, 3. Apr. 2016 (CEST)

Ok, vielen Dank. Also stimmt es in dem Sinn, dass er evaluiert hat, ob es sich lohnen würde? --Florean Fortescue (Diskussion) 22:04, 3. Apr. 2016 (CEST)

@Florean Fortescue: "í framhaldi af athugun hans var reist klæðaverksmiðjan Iðunn af einkaaðilum" (in Folge seiner Untersuchung wurde die Kleiderfabrik Iðunn von Privatpersonen errichtet - ich habe die Übersetzung gerade noch etwas verbessert ;-) ) würde ich so interpretieren, ja. Also, dass Zimsen einen Bericht erstellt hat, aus dem offenbar hervorging, dass es sich um ein lohnendes Unternehmen handeln würde. Gestumblindi 23:06, 3. Apr. 2016 (CEST)

@Gestumblindi: Klasse, danke. :-) Frage mich nur, warum man ihn mit Wirtschaftlichkeitsanalysen betraute, wo er doch eigentlich ausgebildeter Bauingenieur war. Aber gut, vielleicht lag er deshalb so falsch.... --Florean Fortescue (Diskussion) 23:12, 3. Apr. 2016 (CEST)

@Florean Fortescue: Ich kenne den weiteren Zusammenhang deines Zitats nicht. Es kann sein, dass er mit der Analyse nicht betraut war, sondern diese auf eigene Initiative vornahm, weil er sich für die Errichtung einer solchen Fabrik interessierte (er kann ja auch zu den Privatpersonen gehört haben, die sie dann finanzierten?)... Gestumblindi 23:19, 3. Apr. 2016 (CEST)

@Gestumblindi: Kann gut sein. Umfassender war das Zitat aber auch nicht. Da werde ich in den nächsten Tagen wohl noch etwas tiefer googlen müssen. ;-) Beste Grüße --Florean Fortescue (Diskussion) 23:42, 3. Apr. 2016 (CEST)

@Gestumblindi: Ich habe jetzt noch diesen Artikel von 1904 gefunden. Da wird (soweit ich es schnell überblickt habe) Zimsen zweimal erwähnt:

• 1) Þeir, sem gengizt hafa fyrir þessu nytsemdarfyrirtæki og komið því á fót eru Sturla Jónsson kaupmaður, Jón Jakobsson forngripavörður. Knud Zimsen verkfræðingur, Guðm. Björnsson héraðslæknir og Valentínus Eyjolfsson steinsmiður.
• 2) Maklegt er að geta þess, að hinn ungi og efnilegi verkfræðingur, hr. Knud Zimsen mun ekki eiga hvað minnstan þátt í, að hrinda »Iðunni« og »Mjölni« af stokkunum.

Der tolle Google-Übersetzer sagt, dass er 1) also erst dabei war, aber dann 2) nicht mitgemacht hat? Ist das alles kompliziert... Falls du mal gaaaaanz viel Zeit und Lust hast, kannst du ja mal schauen, ob du da die Aussage des Artikels findest. ;-) Beste Grüße --Florean Fortescue (Diskussion) 00:18, 4. Apr. 2016 (CEST)

@Gestumblindi: Ich habe das versuch mit meine kleine Deutsche Wortschatz und Wörterbucher:

1) Die, das erklärt wird für die Gründung von diese nützliche Unternehmen ist Sturla Jónsson Verkäufer, Jón Jakobsson (habe kein Wort für das aber das ist jemand dass arbeitet in Museum mit alte Dinge aufzupassen), Knud Zimsen Ingenieur, Guðmundur Björnsson Provinzarzt und Valentínus Eyjólfsson Steinmetz.

2) Wert ist das zu nennen, dass der junge und viel versprechend Ingenieur Herrn Knud Zimsen hat mehr dann nur Kleinteil, in »Iðunn« und »Mjölnir« zu gründen. (nicht signierter Beitrag von Hafl (Diskussion | Beiträge) 13:21, 10. Apr. 2016‎)

Danke, Hafl, für deine Hilfe! Dir ist ja bewusst, dass dein Deutsch noch nicht perfekt ist (aber wohl besser als mein Isländisch); ich versuche mal eine Wiedergabe in "geglättetem" Deutsch auf Basis deiner Übersetzung und meines Verständnisses des Originals: 1) Jene, die für dieses nützliche Unternehmen eingetreten sind und es gegründet haben (að koma eitthverju á fót, etwas gründen), sind Jón Jakobsson, Museumswärter, Knud Zimsen, Ingenieur, Guðmundur Björnsson, Provinzarzt (Bezirksarzt?) und Valentínus Eyjólfsson, Steinmetz. 2) Es ist wert, erwähnt zu werden, dass der junge und vielversprechende Ingenieur Herr Knud Zimsen mehr als nur einen kleinen Anteil bei der Gründung von "Iðunn" und "Mjölnir" hatte. @Florean Fortescue:, damit bestätigt 2) also durchaus 1), Knud Zimsen spielte eine wichtige Rolle :-) Gestumblindi 15:16, 10. Apr. 2016 (CEST)

Klasse. Vielen Dank euch beiden. Also ist forngripavörður = Museumswärter. Achso... Ja, damit hatten die Übersetzungsprogramme auch so ihre liebe Mühe. :-D Beste Grüße --Florean Fortescue (Diskussion) 23:20, 10. Apr. 2016 (CEST)

Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: Gestumblindi 17:57, 8. Jan. 2020 (CET)